מקודשת (Mekudeshet)

Consagrada

מקודשת (Mekudeshet)

Consagrada con este anillo, yo juro
מקודשת בטבעת זו אני נשבעת
mekudéshet b'taba'at zo ani nishba'at
Amarte y saber
לאהוב אותך ולדעת
le'ehov otcha u'leda'at
Que eres mío para siempre
שאתה שלי לעולם
she'ata sheli le'olam

Los cielos se abrieron hoy para nosotros
השמיים נפתחו היום בשבילנו
hashamayim nif'tachu hayom bishvilanu
Y esta noche es solo nuestra
והלילה הזה הוא רק של שנינו
vehalaila haze hu rak shel shneinu
Este es mi día y también el tuyo
זה היום שלי וגם שלך
ze hayom sheli vegam shelcha
Emocionada y tan feliz
מתרגשת ואני כל כך מאושרת
metargeshet ve'ani kol kach me'usharot
Te abrazo y pido
מחבקת אותך ומבקשת
mechabeget otcha u'mevakeshet
Estar cerca solo de tu corazón
להיות קרובה רק לליבך
lehiot krova rak lelibcha

Consagrada con este anillo, yo juro
מקודשת בטבעת זו אני נשבעת
mekudéshet b'taba'at zo ani nishba'at
Amarte y saber
לאהוב אותך ולדעת
le'ehov otcha u'leda'at
Que eres mío para siempre
שאתה שלי לעולם
she'ata sheli le'olam

Allá arriba, ángeles cantan en nuestra honor
שם למעלה מלאכים שרים לכבודנו
sham lema'ala mal'achim sharim likhvodenu
Y la luz brilla solo para nosotros
והאור דולק רק בשבילנו
veha'or dolek rak bishvilanu
Iluminando desde aquí hasta el fin del mundo
ומאיר מכאן עד קצה העולם
u'meir mikhan ad katze ha'olam
Los ojos todos al cielo
העיניים נשואות כולן לשמיים
ha'einayim nasuot kulan lashamayim
Y juntos celebraremos, brindaremos por la vida
וביחד נחגוג נשתה לחיים
uve'yachad nachgog nishté lechayim
Y que Dios bendiga a todos
והאל יברך את כולם
veha'el yevarech et kulam