מלאך (Malach)

Ángel

מלאך (Malach)

Ángel en el cielo
מלאך בשמיים
mal'ach ba-shamayim
Ángel de alas blancas
מלאך צחור כנפיים
mal'ach tzachor k'nafayim
Y en su cabeza un halo
ולראשו הילה
ve-l'rosho heylah
Si es fiesta allá arriba
אם חג הוא למעלה
im chag hu le-ma'alah
De día y de noche
ביום ובלילה
b'yom u-ve-laylah
Ángel que escucha la oración
מלאך ששומע תפילה
mal'ach she-shome'a tefilah

Ángel en el cielo, si hay
מלאך בשמיים אם יש
mal'ach ba-shamayim im yesh
De él pediremos
ממנו נבקש
mi-menu navakesh
Que por nosotros pida
שעלינו יבקש
she-alenu yivakesh
Lo que el corazón desea
את מה שמבקש הלב
et ma she-mevakesh ha-lev
Ángel en el cielo, si hay
מלאך בשמיים אם יש
mal'ach ba-shamayim im yesh
De él pediremos
ממנו נבקש
mi-menu navakesh
Que por nosotros pida
שעלינו יבקש
she-alenu yivakesh
Lo que el corazón desea
את מה שמבקש הלב
et ma she-mevakesh ha-lev

Ángel en el cielo
מלאך בשמיים
mal'ach ba-shamayim
Ángel de alas blancas
מלאך צחור כנפיים
mal'ach tzachor k'nafayim
¿Cuándo recibiremos la señal
מתי נקבל את האות
matai nikabel et ha-ot
De que está sobre nosotros
שהוא מעלינו
she-hu me'alenu
De que está a nuestro favor
שהוא בעדנו
she-hu be-adenu
Que tengamos la suerte de verlo?
שאותו נזכה לראות
she-oto nizkeh lirot

Salud y también felicidad
בריאות וגם אושר
b'ri'ut ve-gam osher
Alegría y también rectitud
שמחה וגם יושר
simchah ve-gam yosher
¿Es mucho pedir?
האם זה יותר מדי
ha-im ze yoter mi-dai
Bendice a nuestros hijos
ברך ילדינו
berech yeledenu
Y cuida de nuestro hogar
ושמור על בתינו
ve-shamor al bateinu
Y envía amor hacia mí.
ואהבה שלח אלי
ve-ahavah shalach elai