נפגעתי (Nifgati)

Me Lastimé

נפגעתי (Nifgati)

Te amé desde el alma
אהבתי אותך מהנשמה
ahavti otach mehaneshamah
Sí, a ti, solo a ti te amé
כן אותך רק אותך אהבתי
ken otach rak otach ahavti
No me diste un hombro para consolarme
לא נתת כתף לנחמה
lo natat ketef lenichamah
Oh Dios, Dios, cómo me lastimé
הוי אלי אלי איך נפגעתי
hoy elai elai eich nifgati

Me lastimé en el corazón, me lastimé
נפגעתי בלב נפגעתי
nifgati balev nifgati
Oh Dios, cómo me lastimé
הוי אלוקים איך נפגעתי
hoy elokim eich nifgati
Te di mi alma
נתתי לך נשמה
natati lecha neshama
Pero tú, ¿cómo me lastimaste?
אך אתה בי איך פגעת
ach ata bi eich pagat

Eras para mí único y especial
היית בשבילי אחד ויחיד
hayita bishvili echad veyachid
Eras la alegría de mi vida
היית שמחת חיי
hayita simchat chayai
Te amé solo, que Dios lo atestigüe
אהבתי אותך רק אלוקים יעיד
ahavti otach rak elokim ya'id
El sueño se me fue de los ojos
שינה נדדה מעיני
sheinah nadadah me'einai

No le di mi corazón a nadie más
את ליבי לא נתתי לאחר
at libi lo natati le'acher
No quería renunciar a ti
לא רציתי עליך לוותר
lo ratziti aleicha levater
Después de todo, así lo juramos en nuestro amor
הרי זה נשבענו באהבתנו
harei ze nishbanu be'ahavateinu
Superaremos cualquier obstáculo
על כל מכשול נתגבר
al kol mikshol nitgaber

Te esperé días y noches
חיכיתי לך ימים ולילות
chikiti lecha yamim uleylot
Prometiste que un día volverías
הבטחת יבוא יום תשוב
hevtachtah yavo yom tashuv
Conté las horas, conté los minutos
ספרתי שעות ספרי דקות
safarti sha'ot safri dakot
Creí en ti hasta el final
האמנתי בך עד הסוף
he'emanti bach ad hasof