אני עוד זוכרת (Ani Od Zocheret)

Aún Recuerdo

אני עוד זוכרת (Ani Od Zocheret)

La gente miente, habla por mí
אנשים משקרים מדברים במקומי
anashim meshakrim medabrim bimkomi
Dicen que ya no soy yo desde hace tiempo
אומרים שאני כבר מזמן לא אני
omrim she'ani kvar mizman lo ani
Casi quiero irme
כמעט רוצה ללכת
kim'at rotzeh lalekhet
No quería quedarme callada, ¿cómo puedo rendirme?
לא רציתי לשתוק איך אפשר לוותר
lo ratziti lishtok eich efshar levater
En un mundo de imágenes, ¿quién puede hablar?
בעולם של תמונות מי יכול לדבר
ba'olam shel tmurot mi yachol ledaber
Casi me cierro
אני כמעט נסגרת
ani kim'at nesgeret
Y no importa que solo quería cantar
וזה לא מעניין שרק רציתי לשיר
ve'ze lo me'anyen she'rak ratziti lashir
¿Y quién dijo que si es difícil, nos conformamos con lo normal?
ומי אמר אם קשה נסתפק בסביר
u'mi amar im kashe nistapek basvir
Quizás es mejor estar sola por ahora
אולי עדיף לי לבד בינתיים
ulai adif li levad b'inatayim

Aún recuerdo esos días
אני עוד זוכרת את אותם ימים
ani od zokheret et otam yamim
Sueños que no me dejaron rendirme
חלומות שלא נתנו לי לוותר
chalomot she'lo natnu li levater
Cómo cantaba en mi cuarto
איך שרתי בחדר
eich sharti ba'cheder
Cuánto deseaba ser un poco más
כמה רציתי להיות קצת יותר
kama ratziti lihyot ktsat yoter
No olvido esas noches
אני לא שוכחת את אותם לילות
ani lo shokhat et otam leilot
Cómo mamá me susurraba entonces
איך אמא אז היתה לוחשת לי
eich ima az hayta locheshet li
"Vas a lograrlo, verás que el tiempo hablará"
יא'בינתי תצליחי תראי שהזמן ידבר
ya'binati tatslichi tari shehazman yedaber
Aún recuerdo
אני עוד זוכרת
ani od zokheret

La gente habla, decide sin preguntar
אנשים מדברים מחליטים בלי לשאול
anashim medabrim machlitim bli lishol
Qué está prohibido, qué está permitido, ya me cansé de perdonar
מה אסור מה מותר כבר נמאס לי למחול
ma asur ma mutar kvar nim'as li lemechol
Casi me quiebro
אני כמעט נשברת
ani kim'at nishberet
Me cuesta quedarme callada, ¿cómo puedo rendirme?
קצת קשה לי לשתוק איך אפשר לוותר
ktsat kashe li lishtok eich efshar levater
No hay blanco y negro, es un gris un poco diferente
אין שחור ולבן זה אפור קצת אחר
ein shachor u'lavan ze afor ktsat acher
Cada día aprendo
אני כל יום לומדת
ani kol yom lomedet
Y no importa que solo quería cantar
וזה לא מעניין שרק רציתי לשיר
ve'ze lo me'anyen she'rak ratziti lashir
Si es dulce, debe tener un toque de amargo
שזה מתוק אז חייב גוון קטן של מריר
she'ze matok az chayav gavan katan shel marir
Quizás es mejor estar sola por ahora
אולי עדיף לי לבד בינתיים
ulai adif li levad b'inatayim

Aún recuerdo esos días
אני עוד זוכרת את אותם ימים
ani od zokheret et otam yamim
Sueños que no me dejaron rendirme
חלומות שלא נתנו לי לוותר
chalomot she'lo natnu li levater
Cómo cantaba en mi cuarto
איך שרתי בחדר
eich sharti ba'cheder
Cuánto deseaba ser un poco más
כמה רציתי להיות קצת יותר
kama ratziti lihyot ktsat yoter
No olvido esas noches
אני לא שוכחת את אותם לילות
ani lo shokhat et otam leilot
Cómo mamá me susurraba entonces
איך אמא אז היתה לוחשת לי
eich ima az hayta locheshet li
"Vas a lograrlo, verás que el tiempo hablará"
יא'בינתי תצליחי תראי שהזמן ידבר
ya'binati at tatslichi tari shehazman yedaber
Aún recuerdo
אני עוד זוכרת
ani od zokheret

Aún recuerdo
אני עוד זוכרת
ani od zokheret
Esos días, cómo cantaba en mi cuarto
את אותם ימים איך שרתי בחדר
et otam yamim eich sharti ba'cheder
Cuánto deseaba ser un poco más
כמה רציתי להיות קצת יותר
kama ratziti lihyot ktsat yoter
No olvido esas noches
אני לא שוכחת את אותם לילות
ani lo shokhat et otam leilot
Cómo mamá me susurraba entonces
איך אמא אז היתה לוחשת לי
eich ima az hayta locheshet li
"Vas a lograrlo, verás que el tiempo hablará"
יא'בינתי את תצליחי תראי שהזמן ידבר
ya'binati at tatslichi tari shehazman yedaber
Aún recuerdo
אני עוד זוכרת
ani od zokheret