סוף שבוע בפריז (Sof Shavua Bepariz)

Week-end à Paris

סוף שבוע בפריז (Sof Shavua Bepariz)

Tel Aviv, coin Ben Gourion
תל אביב פינת בן גוריון
tel aviv pinat ben gurion
Un peu avant minuit, je me souviens
קצת לפני חצות אני נזכרת
kzat lifnei chatzot ani nizkeret
J'ai failli me tromper et entrer dans un café
כמעט שהתבלבלתי ונכנסתי לקפה
kim'at shehitbalbalti ve'nikhnasti le'kafe
Un endroit connu
מקום ידוע
makom yadua

Tu voulais un week-end à Paris
רצית סוף שבוע בפריז
ratzita sof shavua be'pariz
J'adore les chansons françaises
שנסונים צרפתים אני אוהבת
shansoni tsarfatim ani ohevet
Des avenues de marques
שדרות של מותגים
shderot shel mutagim
Des sacs de créateurs
שקיות של מעצבים
shkiyot shel me'atzvim
C'est tout ce que tu sais
זה כל מה שאתה יודע
ze kol ma she'ata yodea

Dis-moi pourquoi
תגיד לי מה בשביל מה
tagid li ma bishvil ma
On est allés si loin, tu as réussi
נסענו כה רחוק אתה הצלחת
nas'anu ko'ah rachok ata hitslachta
À me voler le cœur, tu as promis
לגנוב לי את הלב אתה הבטחת
lignov li et ha'lev ata hibtahta
L'amour
אהבה
ahavah
Dis-moi pourquoi
תגיד לי מה בשביל מה
tagid li ma bishvil ma
Tu as envoyé de si belles lettres
שלחת מכתבים יפים כאלה
shalakhta mikhtavim yafim ka'ele
Il y avait de bons moments, je ne m'arrête plus
היו זמנים טובים כבר לא עוצרת
hayu zmanim tovim kvar lo otzeret
Pour toi
בשבילך
bishvilcha

Tel Aviv, un petit coin dans le cœur
תל אביב פינה קטנה בלב
tel aviv pinah ktanah be'lev
Je l'avais pour toi, mais tu as raté
היתה לי בשבילך אבל פספסת
hayta li bishvilcha aval fisfasta
Tu rêvais d'un avenir où je serais toujours avec toi
חלמת על עתיד שבו אהיה איתך תמיד
chalemta al atid shebo ehye itcha tamid
Comment as-tu pu te tromper
איך התבלבלת
eich hitbalbalta

Tu voulais un week-end à Paris
רצית סוף שבוע בפריז
ratzita sof shavua be'pariz
J'adore les chansons françaises
שנסונים צרפתים אני אוהבת
shansoni tsarfatim ani ohevet
Des avenues de marques
שדרות של מותגים
shderot shel mutagim
Des sacs de créateurs
שקיות של מעצבים
shkiyot shel me'atzvim
C'est tout ce que tu sais
זה כל מה שאתה יודע
ze kol ma she'ata yodea

Dis-moi pourquoi
תגיד לי מה בשביל מה
tagid li ma bishvil ma
On est allés si loin, tu as réussi
נסענו כה רחוק אתה הצלחת
nas'anu ko'ah rachok ata hitslachta
À me voler le cœur, tu as promis
לגנוב לי את הלב אתה הבטחת
lignov li et ha'lev ata hibtahta
L'amour
אהבה
ahavah
Dis-moi pourquoi
תגיד לי מה בשביל מה
tagid li ma bishvil ma
Tu as envoyé de si belles lettres
שלחת מכתבים יפים כאלה
shalakhta mikhtavim yafim ka'ele
Il y avait de bons moments, je ne m'arrête plus
היו זמנים טובים כבר לא עוצרת
hayu zmanim tovim kvar lo otzeret
Pour toi
בשבילך
bishvilcha