סימן (Siman)

Signe

סימן (Siman)

Quand tu es parti, je ne pouvais pas parler
כשהלכת איך לא יכולתי לדבר
kshehalakhta eikh lo yakholti ledaber
Je voulais juste que tu restes, prendre tout
רציתי רק שתישאר לקחת את הכל
ratziti rak shetisha'er lakakhat et hakol
Quand tu es parti, tu m'as laissé quelques larmes
כשהלכת השארת לי כמה דמעות
kshehalakhta hish'arta li kama d'ma'ot
Comment je vais vivre maintenant, prendre tout
איך עכשיו אוכל לחיות לקחת את הכל
eikh akhshav ukhal lechayot lakakhat et hakol

Et s'il y a un endroit dans le monde où le soleil se lèvera aussi sur moi
ואם יש מקום בעולם שהשמש תזרח גם עליי
ve'im yesh makom ba'olam shehashamesh tzarakh gam alay
Dis-moi aujourd'hui, jusqu'à quand
תגיד לי היום עד מתי
tagid li hayom ad matay
Dis jusqu'à quand, mon Dieu
תגיד עד מתי אלוקי
tagid ad matay eloki

Le cœur se brise, chaque nuit devient un cauchemar
הלב נשבר כל לילה הפך לקר
halev nishbar kol laila hafakh lekar
Mon Dieu, il ne reste rien, j'ai l'impression qu'il est trop tard
אלוקים כלום לא נשאר מרגיש לי מאוחר
elokim klum lo nish'ar margish li me'uchar
Je veux vivre même juste quelques minutes
רוצה לחיות אפילו לכמה דקות
rotze lechayot afilu le'kama dakot
Et les photos me rappellent juste les nuits, les nuits
והתמונות רק מזכירות את הלילות את הלילות
vehatmunot rak mazkir ot halailot et halailot

Alors donne-moi juste un petit signe maintenant
אז תן לי רק סימן קטן עכשיו
az ten li rak siman katan akhshav
S'il y a une chance qu'on s'aime encore
אם יש איזה סיכוי שעוד נאהב
im yesh eize sikui she'od ne'ehav
Après tout, tu es parti si soudainement
אחרי הכל עזבת כך פתאום
akharei hakol azavta kakh pit'om
C'est dur de respirer pour l'âme, peut-être que tu reviendras aujourd'hui, aujourd'hui
לנשמה קשה לנשום אולי תחזור כבר עוד היום עוד היום
leneshamah kasheh lenashom ulai takhzor kvar od hayom od hayom

Quand tu es parti, tu as pris mon demain
כשהלכת לקחת לי את המחר
kshehalakhta lakakht li et hamachar
Mon cœur ne chante plus maintenant
הלב שלי עכשיו לא שר
halev sheli akhshav lo shar
Tu as pris tout
לקחת את הכל
lakakhat et hakol

Et s'il y a un endroit dans le monde où le soleil se lèvera aussi sur moi
ואם יש מקום בעולם שהשמש תזרח גם עליי
ve'im yesh makom ba'olam shehashamesh tzarakh gam alay
Dis-moi aujourd'hui, jusqu'à quand
תגיד לי היום עד מתי
tagid li hayom ad matay
Dis jusqu'à quand, mon Dieu
תגיד עד מתי אלוקי
tagid ad matay eloki

Le cœur se brise, chaque nuit devient un cauchemar
הלב נשבר כל לילה הפך לקר
halev nishbar kol laila hafakh lekar
Mon Dieu, il ne reste rien, j'ai l'impression qu'il est trop tard
אלוקים כלום לא נשאר מרגיש לי מאוחר
elokim klum lo nish'ar margish li me'uchar
Je veux vivre même juste quelques minutes
רוצה לחיות אפילו לכמה דקות
rotze lechayot afilu le'kama dakot
Et les photos me rappellent juste les nuits, les nuits
והתמונות רק מזכירות את הלילות את הלילות
vehatmunot rak mazkir ot halailot et halailot

Le cœur se brise, chaque nuit devient un cauchemar
הלב נשבר כל לילה הפך לקר
halev nishbar kol laila hafakh lekar
Mon Dieu, il ne reste rien, j'ai l'impression qu'il est trop tard
אלוקים כלום לא נשאר מרגיש לי מאוחר
elokim klum lo nish'ar margish li me'uchar
Je veux vivre même juste quelques minutes
רוצה לחיות אפילו לכמה דקות
rotze lechayot afilu le'kama dakot
Et les photos me rappellent juste les nuits, les nuits
והתמונות רק מזכירות את הלילות את הלילות
vehatmunot rak mazkir ot halailot et halailot

Alors donne-moi juste un petit signe maintenant
אז תן לי רק סימן קטן עכשיו
az ten li rak siman katan akhshav
S'il y a une chance qu'on s'aime encore
אם יש איזה סיכוי שעוד נאהב
im yesh eize sikui she'od ne'ehav
Après tout, tu es parti si soudainement
אחרי הכל עזבת כך פתאום
akharei hakol azavta kakh pit'om
C'est dur de respirer pour l'âme, peut-être que tu reviendras aujourd'hui, aujourd'hui
לנשמה קשה לנשום אולי תחזור כבר עוד היום עוד היום
leneshamah kasheh lenashom ulai takhzor kvar od hayom, od hayom

Je veux vivre même juste quelques minutes
רוצה לחיות אפילו לכמה דקות
rotze lechayot afilu le'kama dakot
Et les photos me rappellent juste les nuits, les nuits
והתמונות רק מזכירות את הלילות את הלילות
vehatmunot rak mazkir ot halailot et halailot

Alors donne-moi juste un petit signe maintenant
אז תן לי רק סימן קטן עכשיו
az ten li rak siman katan akhshav
S'il y a une chance qu'on s'aime encore
אם יש איזה סיכוי שעוד נאהב
im yesh eize sikui she'od ne'ehav
Après tout, tu es parti si soudainement
אחרי הכל עזבת כך פתאום
akharei hakol azavta kakh pit'om
C'est dur de respirer pour l'âme
לנשמה קשה לנשום
leneshamah kasheh lenashom
Peut-être que tu reviendras aujourd'hui, aujourd'hui
אולי תחזור כבר עוד היום, עוד היום
ulai takhzor kvar od hayom, od hayom