תצאי מהכלים (Tetz’ee Mehakelim)

¡Sal de la rutina!

תצאי מהכלים (Tetz’ee Mehakelim)

Todo el día en la cocina
כל היום היא במטבח
kol hayom hi bamitbach
preparando un platillo complicado
רוקחת תבשיל מסובך
rokachat tavshil mesubach
ollas y más ollas
סירים ועוד סירים
sirim ve'od sirim
no la vemos por tantos trastes
לא רואים אותה מרוב כלים
lo ro'im otah merov kelim
Todo el día en la misma situación
כל היום היא באותו מצב
kol hayom hi ba'oto matzav
café negro o leche con café
קפה שחור או נס על חלב
cafe shachor o nes al chalav
ordenando el desorden
מסדרת את הבלגן
mesaderet et habalagan
de los niños después del jardín
של הילדים אחרי הגן
shel hayeladim acharei hagan

Y eso es todo lo que hace
וזה כל מה שהיא עושה
ve'ze kol ma shehi osa
una mujer de valor desgastada
אשת חיל הרוסה
eshet chayil harusah
escúchame, dulce amiga
תקשיבי לי מתוקה
takshiv li metuka
tómate un descanso
תקחי לך איזו הפסקה
takchi lecha eizo hafsaka

¡Vamos, sal de la rutina! Ponte un vestido y aretes
יאללה תצאי מהכלים! שימי שמלה ועגילים
yalla tetzei mehakelim! simi simlah ve'agilim
ve al bar de moda o a una película de Almodóvar
תלכי לבר המדובר או לסרט של אלמודובר
telkhi lebar hamedubar o leseret shel almodovar
¡Vamos, sal de la rutina! Ponte un vestido y aretes
יאללה תצאי מהכלים! שימי שמלה ועגילים
yalla tetzei mehakelim! simi simlah ve'agilim
sal de compras con Yaron, que recién salió del clóset
תצאי לקניות עם ירון, שרק עכשיו יצא מהארון
tetzei lekniyot im yaron, sharak achshav yatza meha'aron

Y ella todo el día en la oficina
וההיא כל היום במשרד
ve'hi kol hayom bamisrad
junto a esa laptop
על-יד אותו מחשב נייד
al-yad oto machshev nayad
imprimiendo un documento y otro más
מדפיסה מסמך ועוד מסמך
madpisa mismach ve'od mismach
¿cómo no te duele la mano?
איך לא כואבת לך היד?
ech lo koevet lecha hayad?
el teléfono no para
הטלפון לא מפסיק
hatelefoni lo mafsik
y ese jefe es tan molesto
והבוס הזה כל כך מציק
vehabos haze kol kach matzik
más signos de interrogación y más comas
עוד סימן שאלה ועוד פסיק
od siman she'ela ve'od psik
¿no crees que ya es suficiente? (basta)
תגידי לי אולי מספיק (די)
tagidi li ulai maspik (dai)

Y eso es todo lo que hace
וזה כל מה שהיא עושה
ve'ze kol ma shehi osa
una mujer de valor desgastada
אשת חיל הרוסה
eshet chayil harusah
escúchame, dulce amiga
תקשיבי לי מתוקה
takshiv li metuka
tómate un descanso
תקחי לך איזו הפסקה
takchi lecha eizo hafsaka

¡Vamos, sal de la rutina! Ponte un vestido y aretes
יאללה תצאי מהכלים! שימי שמלה ועגילים
yalla tetzei mehakelim! simi simlah ve'agilim
ve al bar de moda o a una película de Almodóvar
תלכי לבר המדובר או לסרט של אלמודובר
telkhi lebar hamedubar o leseret shel almodovar
¡Vamos, sal de la rutina! Ponte un vestido y aretes
יאללה תצאי מהכלים! שימי שמלה ועגילים
yalla tetzei mehakelim! simi simlah ve'agilim
sal de compras con Yaron, que recién salió del clóset
תצאי לקניות עם ירון, שרק עכשיו יצא מהארון
tetzei lekniyot im yaron, sharak achshav yatza meha'aron

Y eso es todo lo que hace
וזה כל מה שהיא עושה
ve'ze kol ma shehi osa
y ¿qué es lo que realmente quieres?
ומה את באמת רוצה?
u'ma at be'emet rotzeh?

¡Vamos, sal de la rutina! Ponte un vestido y aretes
יאללה תצאי מהכלים! שימי שמלה ועגילים
yalla tetzei mehakelim! simi simlah ve'agilim
ve al bar de moda o a una película de Almodóvar
תלכי לבר המדובר או לסרט של אלמודובר
telkhi lebar hamedubar o leseret shel almodovar
¡Vamos, sal de la rutina! Ponte un vestido y aretes
יאללה תצאי מהכלים! שימי שמלה ועגילים
yalla tetzei mehakelim! simi simlah ve'agilim
sal de compras con Yaron, que recién salió del clóset
תצאי לקניות עם ירון, שרק עכשיו יצא מהארון
tetzei lekniyot im yaron, sharak achshav yatza meha'aron