יחד ננצח (Yachad Nenatzeach)

Juntos Venceremos

יחד ננצח (Yachad Nenatzeach)

Juntos venceremos, juntos quedaremos
יחד ננצח, יחד נשאר
yachad natzach, yachad nish'ar
En días de tormenta, sabremos sobreponernos
בימים של סערה, נדע להתגבר
b'yamim shel sa'arah, nada lehitgaber
Y la esperanza en el corazón siempre irá con nosotros juntos
והתקווה שבלב תמיד תלך איתנו יחד
v'hatikvah she'belev tamid telech itanu yachad
Solo juntos venceremos, juntos quedaremos
רק יחד ננצח, יחד נשאר
rak yachad natzach, yachad nish'ar

En días donde el silencio habla poesía
בימים בהם השקט מדבר שירה
b'yamim b'hem hasheket medaber shirah
Y en días de fuego retumbante, no tenemos opción
ובימים של אש רועמת, אין לנו ברירה
uv'yamim shel esh ro'emet, ein lanu brirah
Porque tenemos un destino y una tierra pequeña
כי לנו יש גורל אחד וארץ קטנה
ki lanu yesh goral echad v'eretz ktanah
Y ella sola ante el mundo
והיא לבד מול העולם
v'hi levad mul ha'olam
Solo necesitamos amor sincero, para quedarnos aquí
וצריך רק אהבת חינם, להשאיר אותנו כאן
v'tzarich rak ahavat chinam, lehash'ir otanu kan

Juntos venceremos, juntos quedaremos
יחד ננצח, יחד נשאר
yachad natzach, yachad nish'ar
En días de tormenta, sabremos sobreponernos
בימים של סערה, נדע להתגבר
b'yamim shel sa'arah, nada lehitgaber
Y la esperanza en el corazón siempre irá con nosotros juntos
והתקווה שבלב תמיד תלך איתנו יחד
v'hatikvah she'belev tamid telech itanu yachad
Solo juntos venceremos, juntos quedaremos
רק יחד ננצח, ביחד נשאר
rak yachad natzach, biyachad nish'ar

Cuando parece que ya está bien, volvemos a despedirnos
כשנדמה שכבר בסדר, חוזרים להיפרד
k'shenidmeh she'kvar b'seder, chozrim lehipared
Nunca aprendemos la lección y nos golpeamos el pecho
לא לומדים אף פעם לקח ומכים על חטא
lo lomdim af pa'am lekach u'makim al chet
A nuestra tierra pequeña, mil pretendientes
לארץ הקטנה שלנו, אלף מחזרים
l'eretz hak'tanah shelanu, elef machzirim
Y todos la quieren
והם רוצים אותה כולם
v'hem rotzim otah kulam
Pero hay una promesa del Creador del mundo
אך יש הבטחה מבורא עולם
ach yesh havtachah mi'vorei olam
De dejarnos aquí
להשאיר אותנו כאן
lehash'ir otanu kan

Juntos venceremos, juntos quedaremos
יחד ננצח, יחד נשאר
yachad natzach, yachad nish'ar
En días de tormenta, sabremos sobreponernos
בימים של סערה, נדע להתגבר
b'yamim shel sa'arah, nada lehitgaber
Y la esperanza en el corazón siempre irá con nosotros juntos
והתקווה שבלב תמיד תלך איתנו יחד
v'hatikvah she'belev tamid telech itanu yachad
Solo juntos venceremos, juntos quedaremos
רק יחד ננצח, ביחד נשאר
rak yachad natzach, yachad nish'ar

El pueblo de Israel vive
עם ישראל חי
im yisrael chai

Juntos venceremos, juntos quedaremos
יחד ננצח, יחד נשאר
yachad natzach, yachad nish'ar
En días de tormenta, sabremos sobreponernos
בימים של סערה, נדע להתגבר
b'yamim shel sa'arah, nada lehitgaber
Y la esperanza en el corazón siempre irá con nosotros juntos
והתקווה שבלב תמיד תלך איתנו יחד
v'hatikvah she'belev tamid telech itanu yachad
Solo juntos venceremos, juntos quedaremos
רק יחד ננצח, יחד נשאר
rak yachad natzach, yachad nish'ar