ירושלים של זהב (Yerushalim Shel Zahav)

Jerusalem aus Gold

ירושלים של זהב (Yerushalim Shel Zahav)

Die Luft der Berge klar wie Wein
אויר הרים צלול כיין
avir harim tzlul k'yayin
und der Duft von Kiefern
וריח אורנים
veriach oranim
weht im Abendwind
נישא ברוח הערביים
nisa baruch ha'araviyim
mit dem Klang von Glocken.
עם קול פעמונים
im kol pa'amonim

In der Träumerei von Baum und Stein
ובתרדמת אילן ואבן
uv'tardemat ilan va'even
gefangen in ihrem Traum
שבויה בחלומה
shvuya b'chaloma
sitzt die Stadt, die einsam ist
העיר אשר בדד יושבת
ha'ir asher b'dad yoshevet
und in ihrem Herzen eine Mauer.
ובליבה חומה
u'v'liba choma

Jerusalem aus Gold
ירושלים של זהב
yerushalayim shel zahav
und aus Kupfer und aus Licht,
ושל נחושת ושל אור
veshel nechoshet veshel or
für all deine Lieder
הלא לכל שירייך
halo le'chol shirayich
bin ich die Geige.
אני כינור
ani kinor
Jerusalem aus Gold
ירושלים של זהב
yerushalayim shel zahav
und aus Kupfer und aus Licht,
ושל נחושת ושל אור
veshel nechoshet veshel or
für all deine Lieder
הלא לכל שירייך
halo le'chol shirayich
bin ich die Geige.
אני כינור
ani kinor

Wie sind die Wassergruben vertrocknet,
איכה יבשו בורות המים
eicha yavshu borot hamayim
der Marktplatz ist leer,
כיכר השוק ריקה
kikar hashuk reika
und niemand besucht den Tempelberg
ואין פוקד את הר הבית
ve'ein poked et har habayit
in der alten Stadt.
בעיר העתיקה
b'ir ha'atikah

In den Höhlen, die im Felsen sind,
ובמערות אשר בסלע
uv'me'arat asher basela
heulen die Winde,
מייללות רוחות
me'yalelot ruchot
und niemand geht zum Toten Meer
ואין יורד אל ים המלח
ve'ein yored el yam hamelech
auf dem Weg nach Jericho.
בדרך יריחו
b'derech yericho

Jerusalem aus Gold.
ירושלים של זהב
yerushalayim shel zahav

Doch wenn ich heute komme, um dir zu singen
אך בבואי היום לשיר לך
ach b'vo'i hayom leshir lecha
und dir Kronen zu binden,
ולך לקשור כתרים
ulecha likshor ktarim
bin ich zu klein, um der Jüngste deiner Söhne
קטונתי מצעיר בנייך
katonti mitza'ir baneich
und der Letzte der Dichter zu sein.
ומאחרון המשוררים
u'me'acharon hameshorerim

Denn dein Name brennt auf den Lippen
כי שמך צורב את השפתיים
ki shimcha tzorev et hasfatayim
wie der Kuss von Feuer.
כנשיקת שרף
keneshikat seraf
Wenn ich dich vergesse, Jerusalem,
אם אשכחך ירושלים
im ashkachcha yerushalayim
die ganz aus Gold ist.
אשר כולה זהב
asher kula zahav

Jerusalem aus Gold.
ירושלים של זהב
yerushalayim shel zahav

Wir sind zurück zu den Wassergruben,
חזרנו אל בורות המים
chazarnu el borot hamayim
zum Markt und zum Platz,
לשוק ולכיכר
lashuk u'likikar
ein Schofar ruft auf dem Tempelberg
שופר קורא בהר הבית
shofar koreh b'har habayit
in der alten Stadt.
בעיר העתיקה
b'ir ha'atikah

In den Höhlen, die im Felsen sind,
ובמערות אשר בסלע
uv'me'arat asher basela
steigen tausend Sonnen auf.
אלפי שמשות זורחות
alfei shemeshut zorhot
Wir werden wieder zum Toten Meer hinabsteigen
נשוב נרד אל ים המלח
nashuv nard el yam hamelech
auf dem Weg nach Jericho.
בדרך יריחו
b'derech yericho

Jerusalem aus Gold.
ירושלים של זהב
yerushalayim shel zahav