3 Dimensões (feat. Sensei)

3 Dimensiones (feat. Sensei)

3 Dimensões (feat. Sensei)

Presento en 3 dimensiones, la tierra del pánicoApresento-vos em 3 dimensões, a terra do pânico
Narrada en primera persona, en la voz del reportero sarcásticoRelatada na primeira pessoa, na voz do raporter sarkáztiku
En vivo y en directo, presencio esta guerraAo vivo e em directo, presencio esta guerra
Dios olvidó esta tierra y el demonio imperaDeus esqueceu essa terra e o demônio impera

Aquí si duermes, tu vida ya eraAqui se dormes sono, a tua vida já era.
Te conviertes en difunto, y eres recordado anualmente en misas de séptimo díaPassas a defunto, e és relembrado anualmente em missas do sétimo dia
Con velas encendidas y rezos a la virgen MaríaCom velas acessas e rezas de ave maria
Lo que ves en la pantalla aquí se hace realidadO que vês na tela aqui faz-se na prática

No son gánsteres de estudio, ni invención cinematográficaNão são gangstars de studio, nem invenção cinematográfica
Kamikazes suburbanos, cuando salen a la calleKamikazes suburbanos, quando saem à rua
El invierno calienta, el sol se convierte en lunaO inverno aquece, o sol vira lua
Aquí la realidad supera a la ficción y los cuentos de hadasAqui a realidade sobrepõe, a ficção e os contos de fada

Hay de todo un poco, hasta la muerte por encargoHá de tudo um pouco, até a morte encomendada
Todas las madrugadas el asalto a mano armadaTodas as madrugadas o assalto à mão armada
Es constante, y muchas almas son empujadasÉ uma constante, e muitas almas são empurradas
Como consecuencia, el brillo del amanecerPor conseqüência disso, o brilho da alvorada

Trae consigo, de la noche pasada la noticia desagradableTrás consigo, da noite passada a noticia que desagrada
Del fulano que murió, del sicrano que recibió un balazoDo fulano que morreu, do sicrano que levou uma bala
De la joven que de siete tipos, recibió un trato desagradableDa jovem que de sete machos, levou uma catete-cabala

Armas, drogas, maratones es lo que, pero tenemosArmas, drogas, maratonas é o que, mas temos
Escuelas y centros médicos, se cuentan con los dedosEscolas e centros médicos, contam-se pelos dedos
Armas, drogas, maratones es lo que, pero tenemosArmas, drogas, maratonas é o que, mas temos
Escuelas y centros médicos, se cuentan con los dedosEscolas e centros médicos, contam-se pelos dedos

3 dimensiones, realidades de mi calle3 dimensões realidades da minha rua
Donde el invierno calienta y el sol se convierte en lunaOnde o inverno aquece e o sol vira lua
Vendedoras de sexoVendedoras de vagina
Abundan a montones en cada esquinaAbudam aos montes ao virar de cada esquina

Hay un gánster con un AK-47Tem um gangster com uma aka 47
Mano, el clima aquí es calienteMano o clima aqui é quente
Solo viendo se cree, hay quienes no creenSó mesmo vendo contando há quem não acredita
La juventud raramente llega a los 30A juventude raramente chega aos 30

En blanco y negro y no a colores aquí sientes los doloresA preto e branco e não a cores aqui tu sentes as dores
Del verdadero significado de la palabra horroresDo real sentido da palavra horrores
Amigos te apuñalan, las chicas te engañanAmigos te esfaqueiam as garinas te corneiam
Los matones te golpean, la policía te registraOs ngapas te golpeiam policias te penteiam

Sin olvidar a los chicos que en cada esquina te acechanSem esquecer os putos que em cada esquina te tramancam
Aquí hay espacio para todo menos para el trabajoAqui tem vaga pra tudo menos pra o emprego
Las peleas de grupo son el constante desasosiegoAs lutas de grupo é o constante tira sossego
El interés por el dinero es un apego obligatorioO interesse ao dinheiro é um obrigatório apego

Aquí todos son líderes, incluso los ciegosAqui todos são guias mesmo até os cegos
Hasta las chicas facturan llevándose un golpeSe até paninas facturam a levar no derrego
Un consuelo de ternura solo recibes cuando hay ganancias en juegoUm aconchego de ternura só recebes quando há lucros em jogo
A hierro y fuego las necesidades presencian los azotes del desempleoA ferro e fogo as necessidades testemunham os açoites do desemprego

Aquí el dedo en el gatillo es más peligroso que encender la mechaAqui o dedo no gatilho é mas perigoso que atear fogo no rastilho
Pues caras cicatrizadas nunca justifican inocencia en los problemasPois caras cicatrizadas nunca justificam inocência nos estrilhos
Y en estos caminos se pierden muchos con rostros amargosE nestes trilhos perdem-se muitos com cara amarga
Y lágrimas en los ojos ven que el llanto por la leche derramadaE lágrimas nos olhos viram que o choro pelo leite derramado

No soluciona los problemas que envenenan la salsaNão soluciona os abrolhos que envenenam o molho
Que alimentan los entresijos es la visión no clara del periodista tuertoQue alimentam os entrefolhos é a visão não nítida do jornalista zarolho
Que oscurece cada vez más las noticias de estos noticieros mudosQue ofusca cada vez mas as notícias destes telejornais mbacos
Donde los titulares son dudosos como el negocio del gato en la bolsaEm que as manchetes são duvidosas como o negócio do gato no saco

Amigos te apuñalan, las chicas te engañanAmigos te esfaqueiam as garinas te corneiam
Los matones te golpean, la policía te registraOs ngapas te golpeiam policias te penteiam

3 dimensiones, realidades de mi calle3 dimensões realidades da minha rua
Donde el invierno calienta y el sol se convierte en lunaOnde o inverno aquece e o sol vira lua
Vendedoras de sexoVendedoras de vagina
Abundan a montones en cada esquinaAbudam aos montes ao virar de cada esquina

Hay un gánster con un AK-47Tem um gangster com uma aka 47
Mano, el clima aquí es calienteMano o clima aqui é quente
Solo viendo se cree, hay quienes no creenSó mesmo vendo contando há quem não acredita
La juventud raramente llega a los 30A juventude raramente chega aos 30