Moja Malena

Ma Malena

Moja Malena

Je te regarde, tu es plus belleGledam kako si lepsa
Chaque nouveau jour qui se lèveSvakog novoga dana
Et hier, ma poupéeA juce si lutko

Tu étais plus belle que toutesBila lepsa od svih
En moi se réveille une imageU meni budi se lik
Des vieux romans russesIz starih ruskih romana
Qui est fou de toiSto lud je za tobom
Mais plus fou que tousMa ludji od svih

Tout était sans importanceSve je nevazno bilo
Avant toi, maintenant je saisPre tebe sad znam
On s'aimait et on buvaitLjubilo se I pilo
Mais j'étais seulAli bio sam sam
Et la vie n'était pas grand-choseI zivot nije bio bogzna sta

Ma malenaMoja malena
Si je dis que je t'aimeAko kazem da volim te
D'ici jusqu'au cielOdavde do neba
Ferme les yeux et donne-moiZazmuri I daj mi te
Tes lèvres de mielUsne od meda

À tout ce que tu désiresNa sve sto pozelis
Cette nuit, j'accepteNocas pristajem ja
Dis-moi juste queSamo reci mi da
Tu danseras ce pas avec moiSa mnom odigraj ovaj ples

Tandis que la lune brille pour nousDok mesec nam sija
Avec une douce chansonUz laganu pesmu
Qui nous plaît tantKoja tako nam prija
Et toujours à tes côtés, sache que je seraiI uvek uz tebe, znaj bicu ja

Ma malenaMoja malena
Je te regarde, tu es plus belleGledam kako si lepsa
Chaque nouveau jour qui se lèveSvakog novoga dana
Ta beauté, sache-le,Lepota mi tvoja
Me coupe le souffleZnaj, oduzima dah
Quand nous marchonsKada hodamo

Le bonheur nous suit toujoursSreca uvek ide za nama
Tu ne connais pas les larmesTi ne znas za suze
Je ne connais pas la peurJa ne znam za strah
Tout était sans importanceSve je nevazno bilo
Avant toi, maintenant je saisPre tebe sad znam

On s'aimait et on buvaitLjubilo se I pilo
Mais j'étais seulAli bio sam sam
Et la vie n'était pas grand-choseI zivot nije bio bogzna sta
Ma malenaMoja malena
Si je dis que je t'aimeAko kazem da volim te

D'ici jusqu'au cielOdavde do neba
Ferme les yeux et donne-moiZazmuri I daj mi te
Tes lèvres de mielUsne od meda
À tout ce que tu désiresNa sve sto pozelis
Cette nuit, j'accepteNocas pristajem ja

Dis-moi juste queSamo reci mi da
Tu danseras ce pas avec moiSa mnom odigraj ovaj ples
Tandis que la lune brille pour nousDok mesec nam sija
Avec une douce chansonUz laganu pesmu

Qui nous plaît tantKoja tako nam prija
Et toujours à tes côtés, sache que je seraiI uvek uz tebe, znaj bicu ja
Ma malenaMoja malena
Danse ce pas avec moiSa mnom odigraj ovaj ples
Tandis que la lune brille pour nousDok mesec nam sija

Avec une douce chansonUz laganu pesmu
Qui nous plaît tantKoja tako nam prija
Qu'elle nous guide du réel au rêveNeka nas vodi od jave do sna
Cette mélodieTa melodija