Sve je na prodaju

Tout est à vendre

Sve je na prodaju

Un endroit froid à côté de moiHladno mesto pored mene
sur un lit de douleuru postelji od bola
sur mes lèvres, encore les lettresna usnama jos uvek slova
de ton nomtvoga imena
Des femmes inconnuesNeke ne poznate zene
autour de ma tabletu oko moga stola
et moi, loin quelque parta ja daleko negde
avec toi encore dans mes penséess'tobom jos u mislima
Là-bas, quelque part, est mon cœurTamo negde je srce moje
à la recherche de réconfort dans tes mensonges, le resteu ponudu tvojih lazi da utehu trazi ostalo
là-bas, quelque part, avec toi est mon âmetamo negde sa tobom je moja dusa
je l'ai envoyée pour te tendre les brastebi da ruke pruza ja sam je poslao

Tout est à vendreSve je na prodaju
et ces lèvres et ces mainsi ove usne i ove ruke
qu'elles n'aient riennek ne imaju
tout ce qui me rappelle toisve sto na tebe secaju
à vendrena prodaju
et un grain de bonheur et un morceau de tristessei zrno srece i grumen tuge
me restent mes vieilles illusionsmeni ostaju moje stare zablude

Tout est à vendreSve je na prodaju
et ces lèvres et ces mainsi ove usne i ove ruke
qu'elles n'aient riennek ne imaju
tout ce qui me rappelle toisve sto na tebe secaju
à vendrena prodaju
et un grain de bonheur et un morceau de tristessei zrno srece i grumen tuge
me restent mes vieilles illusionsmeni ostaju moje stare zablude
m'as-tu aimée ou pas...dal' si me li volela a nisi...

Je n'ai personne à qui revenir et personne à espérerNemam kome da se vratim i kome da se nadam
dans ton regard sont restées tous mes espoirsu tvome oku ostale su moje nade sve
laisse-moi payer cette tournée aussidaj da i ovu turu platim
que j'parte tant qu'il est tempsda idem dok je vreme
que mes ennemis dans mes yeux ne voient pas de larmesda dusmani u oku mome suzu ne vide
Là-bas, quelque part, est mon cœurTamo negde je srce moje
à la recherche de réconfort dans tes mensonges, le resteu ponudu tvojih lazi da utehu trazi ostalo
là-bas, quelque part, avec toi est mon âmetamo negde sa tobom je moja dusa
je l'ai envoyée pour te tendre les brastebi da ruke pruza ja sam je poslao

Tout est à vendreSve je na prodaju
et ces lèvres et ces mainsi ove usne i ove ruke
qu'elles n'aient riennek ne imaju
tout ce qui me rappelle toisve sto na tebe secaju
à vendrena prodaju
et un grain de bonheur et un morceau de tristessei zrno srece i grumen tuge
me restent mes vieilles illusionsmeni ostaju moje stare zablude

Tout est à vendreSve je na prodaju
et ces lèvres et ces mainsi ove usne i ove ruke
qu'elles n'aient riennek ne imaju
tout ce qui me rappelle toisve sto na tebe secaju
à vendrena prodaju
et un grain de bonheur et un morceau de tristessei zrno srece i grumen tuge
me restent mes vieilles illusionsmeni ostaju moje stare zablude
m'as-tu aimée ou pas...da si me li volela a nisi...