ネヴァモア (nevermore)

Nunca más

ネヴァモア (nevermore)

Dame tu ojoGive me your eye
Dame tu pielGive me your skin
Dame tu vozGive me your voice
(Nunca más, nunca más)(Nevermore, nevermore)
Dame tu pulmónGive me your lung
Dame tu nombreGive me your name
Dame tu feGive me your faith
(Nunca más, nunca más)(Nevermore, nevermore)

Bienvenido a nuestro país de las maravillasWelcome to our wonderland
Has sido elegido para ser el únicoYou’re chosen to be the only one
Sigue al cuervoFollow the crow
Ahora escucha atentamenteNow listen carefully
Él te hará ser lo que deseesHe’ll make you anything you wish to be
Cuenta hasta tresCount to three

Dime, si soy el únicoTell me, if I'm the only one
¿Puedes hacerme especial en este mundo vacío?Can you make me special in this hollow world?
¡Admiración, reconocimiento, confirmaciónAdmiration, recognition, confirmation
Todo lo que siempre deseé!All I ever wished for!
Dime, si soy el únicoTell me, if I'm the only one
¿Puedo ser el dueño de este mundo roto?Can I be the winder of this broken world?
Un cuervo negro dijo, burlonamenteOne black crow said, mockingly
Quizás al final no serás tú mismo, pero buenoPerhaps you won’t be yourself in the end, but oh, well

(Durante una noche oscura, mientras reflexionaba, débil y cansado)(Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary)
(Sobre muchos volúmenes extraños y curiosos de sabiduría olvidada—)(Over many a quaint and curious volume of forgotten lore—)
(Mientras cabeceaba, casi durmiéndome, de repente escuché un golpeteo)(While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping)
(Como si alguien suavemente golpeara, golpeara en la puerta de mi habitación)(As of some one gently rapping, rapping at my chamber door)

Dame tu alaGive me your wing
Dame tu garraGive me your claw
Dame tu colaGive me your tail
(Nunca más, nunca más)(Nevermore, nevermore)
Dame tu canciónGive me your song
Dame tu famaGive me your fame
Dame tu vidaGive me your life
(Nunca más, nunca más)(Nevermore, nevermore)

Dame tu ojoGive me your eye
Dame tu pielGive me your skin
Dame tu vozGive me your voice
(Nunca más, nunca más)(Nevermore, nevermore)
Dame tu pulmónGive me your lung
Dame tu nombreGive me your name
Dame tu feGive me your faith
(Nunca más, nunca más)(Nevermore, nevermore)

Ayer vi a alguien enterrando un cuervo profundamente en la tierraYesterday I saw someone burying a crow deep in the ground
Alguien que conozcoSomeone I know
¿Qué estoy llegando a ser? Me miró, preguntándome en silencioWhat am I becoming? He looked at me, asking me silently
¿Eres tú yo?Are you me?

Dime, si soy el únicoTell me, if I'm the only one
¿Por qué estoy dudando de este mundo?Why am I becoming doubtful of this world?
Oposición, acusación, complicaciónOpposition, accusation, complication
¡Despiértame de esta pesadilla!Wake me from this nightmare!
Dime, si soy el únicoTell me, if I'm the only one
¿Por qué hay otro dueño de este mundo?Why is there another winder of this world?
Un cuervo blanco dijo, compasivamenteOne white crow said, pitifully
Quizás olvidó decirte algo, pero buenoPerhaps he forgot to tell you something, but oh, well

Dime, si soy el únicoTell me, if I'm the only one
¿Puedes hacerme especial en este mundo vacío?Can you make me special in this hollow world?
¡Admiración, reconocimiento, confirmaciónAdmiration, recognition, confirmation
Todo lo que siempre deseé!All I ever wished for!
Dime, si soy el únicoTell me, if I'm the only one
¿Puedo ser el dueño de este mundo roto?Can I be the winder of this broken world?
Un cuervo negro dijo, burlonamenteOne black crow said, mockingly
Quizás al final no serás tú mismo, pero buenoPerhaps you won’t be yourself in the end, but oh, well

Dime, si no soy nadieTell me, if I'm not anyone
Puedo hacerte especial en este mundo vacíoI can make you special in this hollow world
¡Admiración, reconocimiento, confirmaciónAdmiration, recognition, confirmation
Todo lo que siempre deseaste!All you ever wished for!
Dime, si no soy nadieTell me, if I'm not anyone
Puedo elegirte como el dueño de este mundoI can choose you as the winder of this world
Voy a decir, nunca másI'm gonna say, nevermore
Quizás pueda hacerte ser lo que deseesPerhaps I can make you anything you wish to be

(Y mi alma de esa sombra que flota en el suelo)(And my soul from out that shadow that lies floating on the floor)
(Será elevada, ¡nunca más!)(Shall be lifted—nevermore!)