otukare

Erschöpft

otukare

Heute ist es doch in Ordnung, keine Uniform zu tragen, oder?
今日は制服じゃなくて いいんじゃない?
kyou wa seifuku ja nakute iin janai?
Es ist doch auch okay, wenn man Margarine draufschmiert, oder?
マーガリン塗ったって いいんじゃない?
maagarin nutta tte iin janai?
Die gewohnten Dinge, schau mal, das ist doch Quatsch.
お決まりなんて ほらあっかんべ
okimari nante hora akkanbe
So schlimm bin ich doch gar nicht, oder?
こー見えて悪い子なんじゃない?
koo miete warui ko nan janai?
Ob ich zweimal, dreimal oder noch öfter schlafe, ist doch egal.
二度寝三度寝何度寝でも いいんじゃない
nidone sandone nando ne demo iin janai
Selbst im Schlafanzug stören ist doch auch in Ordnung.
パジャマでおじゃまでも いいんじゃない
pajama de ojama demo iin janai
Ich tu so, als wäre ich ganz cool und hätte gewonnen,
肩肘張って 勝った気になっちゃって
katahiji hatte katta ki ni nacchatte
aber so bin ich nicht.
こんなの私じゃない
konna no watashi ja nai
Bereit, los!
よーい、ピー!
yooi, pii!

Pipipipi, blitzeblank,
ぴぴぴ ぴかぴか
pipipi pikapika
Kakaka, hektisch,
かかか せかせか
kakaka sekaseka
Tattattatta, wuselig.
ったったった ばたばた
ttattatta batabata

Sag mal, schau nicht weg, ja?
てか、よそ見してんじゃない?
teka, yosomi shiten janai?
Hey, gute Arbeit!
はい、おつかれさ~ん!
hai, otsukare sa~n!
Mach nicht zu viel Stress,
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
mit dem Tamburin Samba tanzen.
タンバリンでサンバ
tanbarin de sanba
So ein süßes Mädchen,
こんな感じの かわい子ちゃん
konna kanji no kawai kochan
im Urlaub und schläft gerade.
おバカンスで 就寝中
obakansu de shushin chuu
Mach nicht zu viel Stress,
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
heute ist kein Stress angesagt.
今日は無理しなさんで
you wa muri shinasande
Mit Krabben und Garnelen,
カニばる エビでい
kani baru ebi de i
mit einem schüchternen Lächeln,
はにかむ 笑みで
hanikamu emi de
lass uns entspannt bleiben.
気楽にゆこーね
kiraku ni yuko ne
Uuuh, waah!
うー、わー!
uu, waa!

Pipipipi, blitzeblank,
ぴぴぴ ぴかぴか
pipipi pikapika
Kakaka, hektisch,
かかか せかせか
kakaka sekaseka
Tattattatta, wuselig.
ったったった ばたばた
ttattatta batabata

So ein Quatsch, das ist doch blöd,
そんなの ばかばか
sonna no bakabaka
ich hab echt genug davon.
もうやんなっちゃうわ
mou yannacchau wa
Herzklopfen,
どきどき
dokidoki
eigentlich manchmal,
実は時々
jitsu wa tokidoki
klopft mein Herz ganz schön.
胸がどきどき
mune ga dokidoki
Na, das ist doch so, oder?
なら、そーゆことなんじゃない?
nara, souyukoto nan janai?
Mach nicht zu viel Stress,
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
mit dem Tamburin Samba tanzen.
タンバリンでサンバ
tanbarin de sanba
So ein süßes Mädchen,
こんな感じの かわい子ちゃん
konna kanji no kawai kochan
alle Kanäle sind live.
全チャンネル 中継中
zen channel chuukei chuu
Mach nicht zu viel Stress,
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
heute ist kein Stress angesagt.
今日は無理しなさんな
you wa muri shinasanna
Egal was,
何でもかんでも
nandemo kande mo
alles wird chaotisch,
ぐだぐだぐだって
gudagudaguda tte
unsicher und instabil,
不安で不安定
fuan de fuantei
das macht einen verrückt.
やんなっちゃうねっ
yannacchau ne
Mach nicht zu viel Stress,
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
mit dem Tamburin Samba tanzen.
タンバリンでサンバ
tanbarin de sanba
So schlimm bin ich doch gar nicht,
こんな感じで 悪いわね
konna kanji de warui wa ne
im Urlaub und schläft gerade.
おバカンスで 就寝中
obakansu de shushin chuu
Mach nicht zu viel Stress,
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
schau mal, alle zusammen,
ほうら みなみなさんで
houra minaminasan de
lass uns den Happy Day beginnen.
はじめる ハピデイ
hajimeru hapidei
Ich bin die Lehrerin,
ワタシが センセイ
watashi ga sensei
lass uns entspannt bleiben.
気楽にゆこーね
kiraku ni yuko ne
Mit Krabben und Garnelen,
カニばる エビでい
kani baru ebi de i
mit einem schüchternen Lächeln,
はにかむ 笑みで
hanikamu emi de
lass uns entspannt bleiben!
気楽にゆこーね!
kiraku ni yuko ne!