otukare

agotada

otukare

¿Hoy no es un día para el uniforme?
今日は制服じゃなくて いいんじゃない?
kyou wa seifuku ja nakute iin janai?
¿Está bien si untamos margarina?
マーガリン塗ったって いいんじゃない?
maagarin nutta tte iin janai?
No hay problema con lo habitual, mira, ¡te hago un gesto!
お決まりなんて ほらあっかんべ
okimari nante hora akkanbe
Aunque parezca, no soy una mala chica.
こー見えて悪い子なんじゃない?
koo miete warui ko nan janai?
Dormir dos veces, tres veces, ¡lo que sea está bien!
二度寝三度寝何度寝でも いいんじゃない
nidone sandone nando ne demo iin janai
¿Y si me quedo en pijama? ¡No hay problema!
パジャマでおじゃまでも いいんじゃない
pajama de ojama demo iin janai
Con tanta presión, me siento ganadora,
肩肘張って 勝った気になっちゃって
katahiji hatte katta ki ni nacchatte
pero esto no soy yo.
こんなの私じゃない
konna no watashi ja nai
¡Listos, ya!
よーい、ピー!
yooi, pii!

Pipipí, brilla,
ぴぴぴ ぴかぴか
pipipi pikapika
cacacá, apúrate,
かかか せかせか
kakaka sekaseka
tatatá, ¡qué desmadre!
ったったった ばたばた
ttattatta batabata

Oye, ¿no estás mirando para otro lado?
てか、よそ見してんじゃない?
teka, yosomi shiten janai?
¡Hola, qué tal!
はい、おつかれさ~ん!
hai, otsukare sa~n!
No te esfuerces tanto,
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
con el tamborín y samba,
タンバリンでサンバ
tanbarin de sanba
soy una chica linda así,
こんな感じの かわい子ちゃん
konna kanji no kawai kochan
de vacaciones, durmiendo.
おバカンスで 就寝中
obakansu de shushin chuu
No te esfuerces tanto,
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
hoy no te esfuerces,
今日は無理しなさんで
you wa muri shinasande
con cangrejo y camarón,
カニばる エビでい
kani baru ebi de i
con una sonrisa tímida,
はにかむ 笑みで
hanikamu emi de
vamos a relajarnos.
気楽にゆこーね
kiraku ni yuko ne
¡Uuuh, waah!
うー、わー!
uu, waa!

Pipipí, brilla,
ぴぴぴ ぴかぴか
pipipi pikapika
cacacá, apúrate,
かかか せかせか
kakaka sekaseka
tatatá, ¡qué desmadre!
ったったった ばたばた
ttattatta batabata

Eso es una tontería,
そんなの ばかばか
sonna no bakabaka
ya no puedo más.
もうやんなっちゃうわ
mou yannacchau wa
Con el corazón acelerado,
どきどき
dokidoki
en realidad, a veces,
実は時々
jitsu wa tokidoki
mi pecho late rápido.
胸がどきどき
mune ga dokidoki
Entonces, ¿no es eso?
なら、そーゆことなんじゃない?
nara, souyukoto nan janai?
No te esfuerces tanto,
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
con el tamborín y samba,
タンバリンでサンバ
tanbarin de sanba
soy una chica linda así,
こんな感じの かわい子ちゃん
konna kanji no kawai kochan
todo el canal está transmitiendo.
全チャンネル 中継中
zen channel chuukei chuu
No te esfuerces tanto,
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
hoy no te esfuerces,
今日は無理しなさんな
you wa muri shinasanna
con cualquier cosa,
何でもかんでも
nandemo kande mo
¡qué desmadre!
ぐだぐだぐだって
gudagudaguda tte
Insegura y inestable,
不安で不安定
fuan de fuantei
no puedo más.
やんなっちゃうねっ
yannacchau ne
No te esfuerces tanto,
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
con el tamborín y samba,
タンバリンでサンバ
tanbarin de sanba
perdona, soy un poco mala,
こんな感じで 悪いわね
konna kanji de warui wa ne
de vacaciones, durmiendo.
おバカンスで 就寝中
obakansu de shushin chuu
No te esfuerces tanto,
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
¡mira, todos juntos!
ほうら みなみなさんで
houra minaminasan de
comencemos un día feliz,
はじめる ハピデイ
hajimeru hapidei
yo soy la maestra,
ワタシが センセイ
watashi ga sensei
vamos a relajarnos.
気楽にゆこーね
kiraku ni yuko ne
Con cangrejo y camarón,
カニばる エビでい
kani baru ebi de i
con una sonrisa tímida,
はにかむ 笑みで
hanikamu emi de
vamos a relajarnos!
気楽にゆこーね!
kiraku ni yuko ne!