otukare

épuisé

otukare

Aujourd'hui, pas de uniforme, ça va pas?
今日は制服じゃなくて いいんじゃない?
kyou wa seifuku ja nakute iin janai?
C'est pas grave si on tartine de la margarine?
マーガリン塗ったって いいんじゃない?
maagarin nutta tte iin janai?
Les habitudes, regarde, ça me fait rire
お決まりなんて ほらあっかんべ
okimari nante hora akkanbe
On dirait que je suis pas si mauvaise que ça?
こー見えて悪い子なんじゃない?
koo miete warui ko nan janai?
Dormir encore, encore et encore, c'est pas grave
二度寝三度寝何度寝でも いいんじゃない
nidone sandone nando ne demo iin janai
En pyjama, ça dérange pas, c'est pas grave
パジャマでおじゃまでも いいんじゃない
pajama de ojama demo iin janai
Se prendre la tête, se croire au-dessus du lot
肩肘張って 勝った気になっちゃって
katahiji hatte katta ki ni nacchatte
Mais c'est pas moi ça
こんなの私じゃない
konna no watashi ja nai
Prêt, partez!
よーい、ピー!
yooi, pii!

pipipi, scintillant
ぴぴぴ ぴかぴか
pipipi pikapika
kakaka, pressé
かかか せかせか
kakaka sekaseka
tattattatta, en pagaille
ったったった ばたばた
ttattatta batabata

Eh, tu regardes pas ailleurs, hein?
てか、よそ見してんじゃない?
teka, yosomi shiten janai?
Allez, bon boulot~!
はい、おつかれさ~ん!
hai, otsukare sa~n!
Ne te force pas trop
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
Tambourin et samba
タンバリンでサンバ
tanbarin de sanba
C'est comme ça qu'on fait, petite mignonne
こんな感じの かわい子ちゃん
konna kanji no kawai kochan
En vacances, je dors
おバカンスで 就寝中
obakansu de shushin chuu
Ne te force pas trop
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
Aujourd'hui, pas de pression
今日は無理しなさんで
you wa muri shinasande
Avec des crabes et des crevettes
カニばる エビでい
kani baru ebi de i
Avec un sourire timide
はにかむ 笑みで
hanikamu emi de
Allons-y tranquille
気楽にゆこーね
kiraku ni yuko ne
Ouah, ouais!
うー、わー!
uu, waa!

pipipi, scintillant
ぴぴぴ ぴかぴか
pipipi pikapika
kakaka, pressé
かかか せかせか
kakaka sekaseka
tattattatta, en pagaille
ったったった ばたばた
ttattatta batabata

C'est n'importe quoi, c'est débile
そんなの ばかばか
sonna no bakabaka
J'en peux plus
もうやんなっちゃうわ
mou yannacchau wa
Palpitations
どきどき
dokidoki
En fait, parfois
実は時々
jitsu wa tokidoki
Mon cœur s'emballe
胸がどきどき
mune ga dokidoki
Alors, c'est ça, non?
なら、そーゆことなんじゃない?
nara, souyukoto nan janai?
Ne te force pas trop
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
Tambourin et samba
タンバリンでサンバ
tanbarin de sanba
C'est comme ça qu'on fait, petite mignonne
こんな感じの かわい子ちゃん
konna kanji no kawai kochan
Tous les canaux en direct
全チャンネル 中継中
zen channel chuukei chuu
Ne te force pas trop
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
Aujourd'hui, pas de pression
今日は無理しなさんな
you wa muri shinasanna
Tout et n'importe quoi
何でもかんでも
nandemo kande mo
C'est le bazar
ぐだぐだぐだって
gudagudaguda tte
Anxieux et instable
不安で不安定
fuan de fuantei
C'est lourd, hein?
やんなっちゃうねっ
yannacchau ne
Ne te force pas trop
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
Tambourin et samba
タンバリンでサンバ
tanbarin de sanba
C'est pas bien, désolée
こんな感じで 悪いわね
konna kanji de warui wa ne
En vacances, je dors
おバカンスで 就寝中
obakansu de shushin chuu
Ne te force pas trop
あんま無理しなさんな
anma muri shinasanna
Allez, tout le monde
ほうら みなみなさんで
houra minaminasan de
On commence la journée joyeuse
はじめる ハピデイ
hajimeru hapidei
Moi, je suis la prof
ワタシが センセイ
watashi ga sensei
Allons-y tranquille
気楽にゆこーね
kiraku ni yuko ne
Avec des crabes et des crevettes
カニばる エビでい
kani baru ebi de i
Avec un sourire timide
はにかむ 笑みで
hanikamu emi de
Allons-y tranquille!
気楽にゆこーね!
kiraku ni yuko ne!