Sora To Utsuro (Vanitas No Carte)

Lucht en Leegte (Vanitas No Carte)

Sora To Utsuro (Vanitas No Carte)

Eenvoudig, meestal, met een beetje trots, jouw gedachten
たんじゅん だいたい きどあいらく きみの かんがえごと
Tanjun daitai kido airaku kimi no kangae goto
Hopelijk komt er ooit een tijd dat we het begrijpen
いつか わかる ときが くると いいね
Itsuka wakaru toki ga kuru to ii ne
Hoe vaak we ook knippen en plakken, met al die rommel
なんど だって きった はった で つぎ はぎ もの ざった で
Nando datte kitta hatta de tsugi hagi mono zatta de
Leven zonder te weten wat het betekent
いきてる の ていぎ も わからない まま
Ikiteru no teigi mo wakaranai mama

Gewoon met z'n tweeën, verder hoeft niemand het te weten
ただ ふたり だけで ほかは いわなくても いい
Tada futari dake de hoka wa iwanakute mo ii
Ik heb het gevoel dat we elkaar begrijpen, maar
わかりあって いける きが する だけど
Wakariatte ikeru ki ga suru dakedo
Is dat niet gewoon goed zo?
まだ それで いい じゃん
Mada sore de ii jan

De wereld die ik zo liefheb, alleen jij geeft me licht
だいすきな せかい きみだけが くれる ひかりで
Daisuki na sekai kimi dake ga kureru hikari de
De gebroken woorden raken de wereld aan
ひびわれた ことばが ふれてる せかいは
Hibiwareta kotoba ga fureteru sekai wa
Alles lijkt wel te stralen
すべてが ほら かがやく ようで
Subete ga hora kagayaku you de
Er is niets dat zeker is, maar
たしかな もの など ない けど
Tashika na mono nado nai kedo
In jouw ogen ben ik zichtbaar, toch?
そのめに ぼくは みえる でしょ
Sono me ni boku wa mieru desho

Drie keer, meestal, met een leegte, mijn gedachten
さんぶん たいがい くうきょ ふかんしょう ぼくの かんがえごと
Sanbun taigai kūkyo fukanshō boku no kangae goto
Eén voor één groeit de leugen
ひとつ ひとつ うそが ふえてくん だ
Hitotsu hitotsu uso ga fuete kun da
Met een eenvoudige truc, vrolijk
たんじゅんな からくりで はしゃぐ
Tanjun na karakuri de hashagu
Schudt mijn roestige hoofd
さびついた あたまが ゆれてる
Sabitsuita atama ga yureteru
De lach van de schaduw weerspiegelt jou
はくちゅうむが わらう きみを うつした
Hakuchūmu ga warau kimi wo utsushita

Nog steeds niet wetend, wil ik gewoon met jou lachen
まだ しらない まま ふたり わらってたい だけ
Mada shiranai mama futari warattetai dake
Laat het antwoord maar zitten, zolang jij denkt zoals je denkt, is dat goed?
こたえ なんて すてて きみが おもう ままで それで いい じゃん
Kotae nante sutete kimi ga omou mama de sore de ii jan

De wereld die ik zo liefheb, in deze wereld heb ik alles ingezet
だいすきな せかい なにも かも かけた せかいで
Daisuki na sekai nani mo kamo kaketa sekai de
Als het lied van de mechanische speelt, weerklinkt het
きかい しかけの うた ひびき わたれば
Kikai shikake no uta hibiki watereba
Alles lijkt wel te lachen
すべては ほら わらえる ようで
Subete wa hora waraeru you de
Er is geen verleden om trots op te zijn, maar
ほこれる かこ など ない けど
Hokoreru kako nado nai kedo
De vlam die brandt is mooi, toch?
もえゆく こえは きれい でしょう
Moeyuku koe wa kirei deshou

Lucht en leegte, als we samenkomen, nog steeds is de droom voorwaarts
そらと うつろ まじわる とき まだ ゆめは さき ふりかえり
Sora to utsuro majiwaru toki mada yume wa saki furikaeri
Lucht en leegte, als we samenkomen, ben jij nog steeds de start
そらと うつろ まじわる とき まだ きみは さき ふりだし
Sora to utsuro majiwaru toki mada kimi wa saki furidashi
Lucht en leegte, als we samenkomen, geboren en stervend, steeds weer
そらと うつろ まじわる とき うまれては しに くりかえし
Sora to utsuro majiwaru toki umarete wa shi ni kurikaeshi
Leugens en toekomst breken en lachen
うそも みらいも こわして わらう
Uso mo mirai mo kowashite warau

De wereld die ik zo liefheb, alleen jij geeft me licht
だいすきな せかい きみだけが くれる ひかりで
Daisuki na sekai kimi dake ga kureru hikari de
De gebroken woorden raken de wereld aan
ひびわれた ことばが ふれてる せかいは
Hibiwareta kotoba ga fureteru sekai wa
Alles lijkt wel te stralen
すべてが ほら かがやく ようで
Subete ga hora kagayaku you de
Er is niets dat zeker is, maar
たしかな もの など ない けど
Tashika na mono nado nai kedo
In jouw ogen ben ik zichtbaar, toch?
そのめに ぼくは みえる でしょ
Sono me ni boku wa mieru desho