Sora To Utsuro (Vanitas No Carte)

Sora et Utsuro (Vanitas No Carte)

Sora To Utsuro (Vanitas No Carte)

Simplement, en gros, tes pensées
たんじゅん だいたい きどあいらく きみの かんがえごと
Tanjun daitai kido airaku kimi no kangae goto
J'espère qu'un jour, tu comprendras
いつか わかる ときが くると いいね
Itsuka wakaru toki ga kuru to ii ne
Peu importe combien de fois, en morceaux, en patchwork
なんど だって きった はった で つぎ はぎ もの ざった で
Nando datte kitta hatta de tsugi hagi mono zatta de
Je vis sans même savoir ce que ça veut dire
いきてる の ていぎ も わからない まま
Ikiteru no teigi mo wakaranai mama

Juste nous deux, pas besoin d'en parler
ただ ふたり だけで ほかは いわなくても いい
Tada futari dake de hoka wa iwanakute mo ii
J'ai l'impression qu'on peut se comprendre, mais
わかりあって いける きが する だけど
Wakariatte ikeru ki ga suru dakedo
C'est déjà pas mal, non ?
まだ それで いい じゃん
Mada sore de ii jan

Ce monde que j'adore, c'est ta lumière qui l'apporte
だいすきな せかい きみだけが くれる ひかりで
Daisuki na sekai kimi dake ga kureru hikari de
Les mots fissurés touchent ce monde
ひびわれた ことばが ふれてる せかいは
Hibiwareta kotoba ga fureteru sekai wa
Tout semble briller, tu vois
すべてが ほら かがやく ようで
Subete ga hora kagayaku you de
Il n'y a rien de certain, mais
たしかな もの など ない けど
Tashika na mono nado nai kedo
Tu peux me voir, non ?
そのめに ぼくは みえる でしょ
Sono me ni boku wa mieru desho

Trois fois sur quatre, l'angoisse me ronge, mes pensées
さんぶん たいがい くうきょ ふかんしょう ぼくの かんがえごと
Sanbun taigai kūkyo fukanshō boku no kangae goto
Une à une, les mensonges s'accumulent
ひとつ ひとつ うそが ふえてくん だ
Hitotsu hitotsu uso ga fuete kun da
Je m'amuse avec cette mécanique simple
たんじゅんな からくりで はしゃぐ
Tanjun na karakuri de hashagu
Mon esprit rouillé vacille
さびついた あたまが ゆれてる
Sabitsuita atama ga yureteru
Le murmure rit de toi, qui te reflète
はくちゅうむが わらう きみを うつした
Hakuchūmu ga warau kimi wo utsushita

Je veux juste qu'on continue à rire sans savoir
まだ しらない まま ふたり わらってたい だけ
Mada shiranai mama futari warattetai dake
Laisse de côté les réponses, pense comme tu veux, c'est déjà pas mal, non ?
こたえ なんて すてて きみが おもう ままで それで いい じゃん
Kotae nante sutete kimi ga omou mama de sore de ii jan

Ce monde que j'adore, tout y est en jeu
だいすきな せかい なにも かも かけた せかいで
Daisuki na sekai nani mo kamo kaketa sekai de
Si la chanson des machines résonne
きかい しかけの うた ひびき わたれば
Kikai shikake no uta hibiki watereba
Tout semble pouvoir nous faire rire
すべては ほら わらえる ようで
Subete wa hora waraeru you de
Il n'y a pas de passé dont être fier, mais
ほこれる かこ など ない けど
Hokoreru kako nado nai kedo
La voix qui s'enflamme est belle, non ?
もえゆく こえは きれい でしょう
Moeyuku koe wa kirei deshou

Quand le ciel et le vide se croisent, les rêves sont encore loin
そらと うつろ まじわる とき まだ ゆめは さき ふりかえり
Sora to utsuro majiwaru toki mada yume wa saki furikaeri
Quand le ciel et le vide se croisent, tu es encore au départ
そらと うつろ まじわる とき まだ きみは さき ふりだし
Sora to utsuro majiwaru toki mada kimi wa saki furidashi
Quand le ciel et le vide se croisent, naître et mourir sans cesse
そらと うつろ まじわる とき うまれては しに くりかえし
Sora to utsuro majiwaru toki umarete wa shi ni kurikaeshi
On détruit mensonges et futurs en riant
うそも みらいも こわして わらう
Uso mo mirai mo kowashite warau

Ce monde que j'adore, c'est ta lumière qui l'apporte
だいすきな せかい きみだけが くれる ひかりで
Daisuki na sekai kimi dake ga kureru hikari de
Les mots fissurés touchent ce monde
ひびわれた ことばが ふれてる せかいは
Hibiwareta kotoba ga fureteru sekai wa
Tout semble briller, tu vois
すべてが ほら かがやく ようで
Subete ga hora kagayaku you de
Il n'y a rien de certain, mais
たしかな もの など ない けど
Tashika na mono nado nai kedo
Tu peux me voir, non ?
そのめに ぼくは みえる でしょ
Sono me ni boku wa mieru desho