Follow Your Arrows

Follow Your Arrows

Follow Your Arrows

Just like time that seemed to stop starts moving
まるで止まっていた 時が動き出すよう
marude tomatteita toki ga ugokidasu yō
Everything reflected in my eyes begins to beat
目に映るものすべて 鼓動 始める
me ni utsuru mono subete kodō hajimeru

Even the crowded streets that were just flowing
ただ流れてた 街の人混みさえも
tada nagareteta machi no hitogomi sae mo
Stir up the pain called you
君という 切なさを掻き立てる
kimi to iu setsunasa wo kakitateru

It's not an easily found answer
容易に探せる答えじゃなくて
yōi ni sagaseru kotae janakute
The reason my heart starts racing without cause
心が走り出す 理由のなさに
kokoro ga hashiridasu riyū no nasa ni
Even if I'm puzzled
戸惑ったって
tomadottatte
Even if I'm confused
混乱したとして
konran shita toshite
This pure impulse can't be stopped
この純粋な衝動は止められない
kono junsui na shōdō wa tomerarenai

The clear blue sky
曇りもない青い空
kumori mo nai aoi sora
Releases arrows of love
解き放つのは愛しさ arrows
tokihanatsu no wa itoshisa arrows
I sing thousands of times to reach you
届くよう 何千回も歌うよ
todoku yō nanzenkai mo utau yo
Your voice is harmony
君の音色ハルモニア
kimi no neiro harumonia
Arrows that can change the world
世界変えてしまうほど arrows
sekai kaete shimau hodo arrows
Follow, follow your arrows
Follow, follow your arrows
Follow, follow your arrows
Can't hold back
抑えきれない
osaekirenai

Falling leaves, blinking signals
舞い落ちる木の葉 点滅する信号
maiochiru konoha tenmetsu suru shingō
Through the filter of reality, I search for you
現実のフィルター越し 君 探すよ
genjitsu no firutā koshi kimi sagasu yo

Even if you're not by my side, I always feel you
そばに居なくても いつだって感じている
soba ni inakutemo itsu datte kanjiteiru
Even the distance, my feelings surpass
距離さえ 想いは越えて行く
kyori sae omoi wa koete iku

Chasing after wishes, rather than getting hurt
願いを追いかけ 傷つくより
negai wo oikake kizutsuku yori
I chose a safe everyday life
無難な 日常選んでいた
bunan na nichijō erandeita
Thinking it's more
自分よりも
jibun yori mo
Important than myself
大切だと思う
taisetsu da to omou
I want to protect only those small miracles
小さな奇跡 それだけを護っていたい
chiisana kiseki sore dake wo mamotteitai

The endless blue sky
果てしのない青い空
hateshi no nai aoi sora
Running straight through with arrows
真っ直ぐに駆け抜けてく arrows
massugu ni kakenuketeku arrows
Throwing unseen feelings all the time
見えない 想いをずっと投げかけ
mienai omoi wo zutto nagekake
Your heart is harmony
君の心ハルモニア
kimi no kokoro harumonia
Resonate with love arrows
共鳴させてよ愛を arrows
kyōmei sasete yo ai wo arrows
Follow, follow your arrows
Follow, follow your arrows
Follow, follow your arrows
Want to embrace
抱きしめたくて
dakishimetakute

When you smile, the wind sparkles
君が笑う 風が煌めく
kimi ga warau kaze ga kirameku
My heart is filled again
心がまた満たされてく
kokoro ga mata mitasareteku
Don't end, don't disappear
終わらないで 消えないでよ
owaranai de kienai de yo
Feelings that I still can't convey
まだ伝えきれない想いが
mada tsutaekirenai omoi ga
Are overflowing
あふれてる
afureteru
Can't be stopped
止められない
tomerarenai

The clear blue sky
曇りもない青い空
kumori mo nai aoi sora
Releases arrows of love
解き放つのは愛しさ arrows
tokihanatsu no wa itoshisa arrows
I sing thousands of times to reach you
届くよう 何千回も歌うよ
todoku yō nanzenkai mo utau yo
Your voice is harmony
君の音色ハルモニア
kimi no neiro harumonia
Arrows that can change the world
世界変えてしまうほど arrows
sekai kaete shimau hodo arrows
Follow, follow your arrows
Follow, follow your arrows
Follow, follow your arrows
Can't hold back
抑えきれない
osaekirenai

Follow a world without sorrow
Follow 悲しみのない 世界
Follow kanashimi no nai sekai
Because I'll take you with me
Arrows 連れて行くから
Arrows tsurete iku kara
Take my hand
Take my hand
Take my hand