Humming Love

Hummende Liefde

Humming Love

We hebben afgesproken
待ち合わせをした
machiawase wo shita
Op het dak aan het stemmen
屋上でチューニング
okujou de chuuning
De zon op je gezicht
日差し受けた 横顔
hizashi uketa yokogao
Zo mooi
綺麗で
kirei de
In mijn hart waait de wind
心の中 風が吹いた
kokoro no naka kaze ga fuita
Ik wil geen leugens
この気持ちに
kono kimochi ni
In dit gevoel mengen
嘘は混ぜたくない
uso wa mazetakunai

Het is het eerste gevoel
初めての気持ち
hajimete no kimochi
Samengebald en stevig
ぎゅっと束ねて
gyutto tabanete
Een vorm die bij ons past
私達らしい カタチ
watashitachi rashii katachi
Bevestigen en verwarmen
確かめて あたためて
tashikamete atatamete
Een boeket van glimlachen
微笑みの花束を
hohoemi no hanataba wo

Flonker het voor me (flonker het voor me)
ささやいて欲しいの (ささやいて欲しいの)
sasayaite hoshii no (sasayaite hoshii no)
Laat alle twijfels smelten
どんな迷いも溶かしてく
donna mayoi mo tokashiteku
Stop de melodie niet, alleen voor mij
メロディー止めないで ずっと私だけに
merodii tomenaide zutto watashi dake ni
Zacht als de regen (Luister)
雨のように 優しく (Listen)
ame no you ni yasashiku (Listen)
Doordringt die stem Hummende liefde
染み込む その声 Humming love
shimi komu sono koe Humming love

Soms gekwetst
時に傷ついて
toki ni kizutsuite
Soms kwetsend
時に傷つけて
toki ni kizutsukete
Die pijn
その痛みが
sono itami ga
Is onze lyriek
2人のリリック
futari no ririkku
Zelfs als ik alleen naar de wolken kijk
ただ流れ雲を見ても
tada nagare kumo wo mite mo
Wil ik huilen
泣きたいほど
nakitai hodo
Omdat ik aan jou denk
きみ想ってしまう
kimi omotte shimau

Het gevoel van houden van
好きって気持ちは
suki tte kimochi wa
Is kwetsbaar en transparant, puur en onschuldig
無防備で透明 純粋無垢だから
muhōbi de tōmei junsui muku dakara
Ook al is het breekbaar
壊れやすいものでも
kowareyasui mono demo
Is het niet te stoppen
止められないものでしょ
tomerarenai mono desho

Flonker het voor me (flonker het voor me)
ささやいて欲しいの (ささやいて欲しいの)
sasayaite hoshii no (sasayaite hoshii no)
Verberg de liefde niet
愛しさを隠すことなく
itoshisa wo kakusu koto naku
Speel de melodie, alleen voor mij
メロディ奏でてよ ずっと私だけと
merodi kanadete yo zutto watashi dake to
Treurig als de maan (Luister)
月のように切なく (Listen)
tsuki no you ni setsunaku (Listen)
Doordringt die stem Ik ben zo verliefd
染み込むその声 I'm so in love
shimi komu sono koe I'm so in love

Jou ontmoeten
きみに出会って
kimi ni deatte
En verliefd worden
恋をしたこと
koi wo shita koto
Dat is een wonder
これって奇跡
korette kiseki
Een juweel in mij
私の中の宝石
watashi no naka no hōseki

Flonker het voor me (flonker het voor me)
ささやいて欲しいの (ささやいて欲しいの)
sasayaite hoshii no (sasayaite hoshii no)
Laat alle twijfels smelten
どんな迷いも溶かしてく
donna mayoi mo tokashiteku
Stop de melodie niet, alleen voor mij
メロディ止めないで ずっと私だけに
merodi tomenaide zutto watashi dake ni
Zing over de liefde (Zing voor mij)
恋を唄ってほしいの (Singing for me)
koi wo utatte hoshii no (Singing for me)
Zachtjes (flonker het voor me)
優しく (ささやいて欲しいの)
yasashiku (sasayaite hoshii no)

Stop de melodie niet, alleen voor mij
メロディ止めないで ずっと私だけに
merodi tomenaide zutto watashi dake ni
Zacht als de regen (Luister)
雨のように優しく (Listen)
ame no you ni yasashiku (Listen)
Doordringt die stem Hummende liefde
染み込むその声 Humming love
shimi komu sono koe Humming love
Ik ben zo verliefd
I'm so in love
I'm so in love

(Zing voor mij, zachtjes)
(Singing for me 優しく)
(Singing for me yasashiku)
(Flonker het voor me)
(ささやいて欲しいの)
(sasayaite hoshii no)