Twenty Something

Twintig Iets

Twenty Something

Buiten staan op de parkeerplaatsStanding outside in the parking lot
Er is niet veel te zienThere’s not a lot to take in
Gewoon het verkeer van winkelcentraJust strip mall traffic
Heen en weer naar plekken waar je al geweest bentBack and forth into places you’ve already been
Er is een winterwaarschuwingThere’s a winter advisory
En ik zou echt weer naar binnen moetenAnd I really should get back inside
Maar ik weet dat ik dit niet ga missen als ik weg benBut I know I won’t miss this when I'm gone
Dus blijf ik hier staan en probeer wanhopigSo I’ll stand here and desperately try
In de schoenen te passen die ik nu draagTo fit into the shoes I’ve been wearing now

Neem meTake me
En schud me wakkerAnd shake me awake
Gooi me erinThrow me into it
Ik stop al mijn bewegingenI’ll cease all my movements
Mijn marcheren op de plaatsMy marching in place
Want het is gewoon kunst die verhongert’Cause it’s just artistry starving
Appartementen en parkeerkostenApartments and parking fees
Verre alledaagse weelde die me uitlachtFaraway commonplace opulence taunting me
Hoe leer je toe te geven dat je echt niets weet?How do you learn to admit that you really know nothing?
Twintig ietsTwenty-something

Zittend buiten op de verandaSitting outside on the front porch
Zwemmen in de sterren van New EnglandSwimming in New England stars
De tuin waar ik in renThe yard that I run in
Het huis waar ik ben opgegroeidThe house I grew up in
De plek waar we de hond hebben begravenThe place where we buried the dog
En wegen die zich herhalen als een plaatAnd roads that repeat like a record
Hebben me zo moe gemaakt dat ikHave made me so tired that I
Heb ontdekt dat het verlaten van hen niet zo makkelijk isFound that leaving them isn’t so easy
Zelfs als ik zo moe ben van het rijdenEven when I'm so sick of the driving
Ik weet dat ik in een nieuw persoon ben gegroeidI know I’ve grown into a new person
Maar ik ben net zo bangBut I'm just as scared
Omdat de toekomst onzeker isAs the future’s uncertain

Neem meTake me
En schud me wakkerAnd shake me awake
Gooi me erinThrow me into it
Ik stop al mijn bewegingenI’ll cease all my movements
Mijn marcheren op de plaatsMy marching in place
Want het is gewoon kunst die verhongert’Cause it’s just artistry starving
Appartementen en parkeerkostenApartments and parking fees
Verre alledaagse weelde die me uitlachtFaraway commonplace opulence taunting me
Hoe leer je toe te geven dat je echt niets weet?How do you learn to admit that you really know nothing?

CyclischCyclical
BijbelsBiblical
Cinematische structurenCinematic structures
Een kindA child
Een licht gemene kleine broerA mildly mean little brother
Ik ben te laatI'm running late
Gas geven tot ik voorop benGunning the gas till I'm up ahead
Menselijk contactHuman touch
Stomme klootzakStupid fuck
PolitiekPolitics
PuppyademPuppy breath
Vreemde gezichtenStranger face
Papieren bordenPaper plates
BuitenruimteOuter space
Jezus ChristusJesus Christ
Pay-per-viewPay-per-view
Pijnlijke tandAching tooth
Engelen en zilveren riddersAngels and sterling knight
Stomme incisiesStupid incisions
Oneindig wreedInfinitely vicious
De catch-22 van onwetende beslissingenThe catch-22 of uninformed decisions
Mijn bankrekeningMy bank account
Afgeleid zijnSpacing out
Charlie BrownCharlie Brown
SnoepCandy
Een circusclownA circus clown
Kleding van anderenHand-me-downs
Chef Gordon RamsayChef Gordon Ramsay
Ik ben nauwelijks een jongenI'm barely a boy
Ik ben het bloed in de reageerbuisI'm the blood in the test-tube
Ik kan me de eerste nacht dat ik je ontmoette niet herinnerenI cannot recall the first night that I met you

Tyra BanksTyra Banks
IJzeren poortIron gate
Rantsoeneren van AtivanRationing Ativan
Vermoeide pauzesTired breaks
Benarde situatiesDire straits
Vang de lawineCapture the avalanche
EscalerenEscalate
Zeven dagenSeven days
Boos maar eerlijkAngry but honest
Ik word tweeëntwintig op de tiende dag van augustusI turn twenty-two on the tenth day of August
Impostor die honderd Dalmatiërs opvoedtImpostor that’s fostering one hundred Dalmatians
InflatieInflation
OngeduldImpatience
Latex dominatrixLatex dominatrix
Onverzadigbare hongerInsatiable hunger
Ik ben onder invloedI'm under the influence
Strak van de drugsGetting strung out
Terwijl ik mijn instrument bespanWhile I'm stringing my instrument