Meguri Meguru

Meguri Meguru

Meguri Meguru

Les aiguilles de l'horloge continuent de tourner, marquant la mélancolie
まわりつづけるとけいのはりがきざんでゆくせつなを
Mawari tsudzukeru tokei no hari ga kizandeyuku setsuna wo
Le son de mon cœur qui commence à bouger résonne en moi
うごきはじめたこころのおとがひびている
Ugoki hajimeta kokoro no oto ga hibiteiru
Ce son cache des souvenirs d'enfance
そのひびはおさないころのきおくのすみかくして
Sono hibi ha osanai koro no kioku no sumi kakushite
Plus le temps passe, plus je perds mes rêves
すぎてゆくほどうしなってしまうゆめのよう
Sugite yuku hodo ushinatte shimau yume no you

Des sentiments qui semblent vouloir éclater me
なきだしそうなきもちがむねを
Nakidashi souna kimochi ga mune wo
Serre le cœur, même si ça fait mal
しばりつけてしまっても
Shibaritsukete shimattemo
Je devrais avoir compris le sens des mots qui tournent en boucle
かこをめぐりめぐることばのいみを
Kako wo meguri meguru kotoba no imi wo
Dans le passé, je me suis perdue, c'est sûr
わたしはきづいていたはずよ
Watashi ha kidzuiteita hazu yo

Sans que personne ne s'en aperçoive, je m'efface lentement
だれにもきづかれずはかなくきえてしまう
Dare ni mo kidzukarezu hakanaku kiete shimau
Trouve ce cœur fragile
そのよわいこころをみつけて
Sono yowai kokoro wo mitsukete
Si tu tends la main maintenant, je suis sûre
あなたがいまそのてをのばせばきっと
Anata ga ima sono te wo nobaseba kitto
Que je peux encore croire en nous
しんじていられるから
Shinjite irareru kara

En suivant le flot de ce cœur qui continue de battre, la mélancolie
ながれつづけるこころのなみをたどってゆくせつなを
Nagaretsudzukeru kokoro no nami wo tadotte yuku setsuna wo
Quand je passe, je peux voir ton ombre
とおりすぎたらみえてくるあなたのおもかげ
Toori sugitara miete kuru anata no omokage

La douce brise caresse mes cheveux
やさしいかぜはわたしのかみを
Yasashii kaze ha watashi no kami wo
Et passe sans s'arrêter
なでてとおりすぎてゆく
Nadete toori sugite yuku
Je ne devrais pas avoir peur de l'avenir
どんなみらいだってこわがらないと
Donna mirai datte kowagaranai to
C'était décidé, je le sais
わたしはきまっていたはずよ
Watashi ha kimateita hazu yo

Les sentiments que je veux te transmettre vont au-delà
あなたにつたえたいきもちはどこまでも
Anata ni tsutaetai kimochi ha doko made mo
Oui, ce monde secret
そう、あのひみつけたせかいは
Sou, ano hi mitsuketa sekai ha
Si je tends la main maintenant, un jour
わたしがいまこのてをのばせばいつか
Watashi ga ima kono te wo nobaseba itsuka
Je saurai le dessiner
えがけるとしったから
Egakeru to shitta kara

La tristesse s'étend sans fin
かなしみだけがひろがってゆく
Kanashimi dake ga hirogatte yuku
Elle fait perdre les mots
それはことばをうしなうほど
Sore ha kotoba wo ushinau hodo
Et cette douleur que je ressens
うけとめてゆくこのいたみも
Uketomete yuku kono itami mo
Retourne vers cette personne
もどるはあのひとのもとへ
Modoru wa ano hito no moto he
C'est pourquoi
だから
Dakara

Sans que personne ne s'en aperçoive, je m'efface lentement
だれにもきづかれずはかなくきえてしまう
Dare ni mo kidzukarezu hakanaku kiete shimau
Trouve ce cœur fragile
そのよわいこころをみつけて
Sono yowai kokoro wo mitsukete
Si tu tends la main maintenant, je suis sûre
あなたがいまそのてをのばせばきっと
Anata ga ima sono te wo nobaseba kitto
Que je peux encore croire en nous
しんじていられるから
Shinjite irareru kara

Les sentiments que je veux te transmettre vont au-delà
あなたにつたえたいきもちはどこまでも
Anata ni tsutaetai kimochi ha doko made mo
Oui, ce monde secret
そう、あのひみつけたせかいは
Sou, ano hi mitsuketa sekai ha
Si je tends la main maintenant, un jour
わたしがいまこのてをのばせばいつか
Watashi ga ima kono te wo nobaseba itsuka
Je saurai le dessiner.
えがけるとしったから
Egakeru to shitta kara