Dans la Ville (à Liverpool)

En La Ciudad (in Liverpool)

Dans la ville, la nuitEn la Ciudad, de noche
Elle se cache de la réalitéSe esconde de la realidad
L'envie de fuir de toiLas ganas de escapar de ti
Te retient iciSolo te detienen aquí

Elle fait sept toursSe da siete vueltas
Contre le ventEn contra del viento
Et découvre que le tempsY encuentra que el tiempo
Ne veut pas s'arrêter de regarderNo quiere parar de mirar

Les heures ne comprennent pasLas horas no entienden
Que par une aiguilleQue por una aguja
Se mêlent la guerre et la paixSe filtren la guerra y la paz
Le sol est le cielEl suelo es el cielo
Mais lui ne vole plusPero él ya no vuela
En sentant le métal et déjàAl sentir el metal y ya
Il n'y a plus d'espace sans blesserNo queda un espacio sin lastimar

Profond, touche le fond et veut s'échapperHondo, toca el fondo y quiere escapar
On dit que là il va oublierDicen que ahí se va a olvidar
Que personne ne revient comme en entrantQue nadie regresa igual que al entrar
Rien ne le calme, il veut juste sortirNada lo calma solo quiere salir

Et il marche sur le fil qui coupe le destinY va sobre el filo que corta el destino
Un côté décide, l'autre le laisse au hasardUn lado decide el otro lo deja al azar
La peur ne comprend pas que le ventEl miedo no entiende que el viento
Et le doute n'ont ni début ni finY la duda no tienen principio y final
Il se voit dans un reflet et ne reconnaît pasSe ve en un reflejo y no reconoce
Son visage en regardant et déjàSu cara al mirar y ya
Il ne sait pas s'il vient, s'il revient ou s'il s'en vaNo sabe si viene, si vuelve o si va

Personne ne l'a vu tomber du filNadie lo vio caerse del filo
Personne ne l'a vu trembler à la finNadie lo vio temblar al final
Il est resté immobile et endormiSe fue quedando quieto y dormido
De ce silence, il ne reviendra pasDe ese silencio no regresará

Dans la ville, la nuitEn la ciudad, de noche
S'éteint, une lumière tièdeSe apaga, una tibia luz

Et elle fait sept toursY se da siete vueltas
Contre le ventEn contra del viento
Et découvre que le tempsY encuentra que el tiempo
Ne veut pas s'arrêter de regarderNo quiere parar de mirar

Les heures ne comprennent pasLas horas no entienden
Que par une aiguilleQue por una aguja
Se mêlent la guerre et la paixSe filtren la guerra y la paz
Le sol est le cielEl suelo es el cielo
Mais lui ne vole plusPero el ya no vuela
En sentant le métal et déjàAl sentir el metal y ya
Il n'y a plus d'espace sans blesserNo queda un espacio sin lastimar