Tooi Machi E

Hacia una ciudad lejana

Tooi Machi E

Frente a la repentina vuelta a casa
ふときづくかえりみち
Futo kizuku kaerimichi
¿Me acompañas con la luz encendida?
でんきつけたままだけ
Denki tsuketa mama dakke ?
Todavía no me acostumbro, ni a la ciudad ni al metro, ni a la nueva vida
まだなれてないよまちもちかてつもあたらしいせいかつも
Mada naretenai yo machi mo chikatetsu mo atarashii seikatsu mo

No pienso en volver
かえりたいとはおもわない
Kaeritai to wa omowanai
Solo me siento un poco solitario
ただすこしさみしいだけ
Tada sukoshi samishii dake
No tengo ese sentimiento de la época de estudiante
がくせいじだいにないきもち
Gakusei jidai ni nai kimochi
Es la primera vez que estoy solo
ひとりがはじめてだからで
Hitori ga hajimete dakara de
Solo ansioso
ふあんなだけ
Fuan na dake

Reviso una y otra vez mis correos
なんどもMEERUをみかえし
Nando mo MEERU wo mikaeshi
Derramo lágrimas una y otra vez
なんどもなみだをながして
Nando mo namida wo nagashite
Recuerdo la ciudad lejana
とおいまちをおもいだす
Tooi machi wo omoidasu
Ahora no puedo detenerme, pero...
いまたちどまれないけど
Ima tachidomarenai kedo
¿Qué estará haciendo todo el mundo?
みんなはなにしてるのかな
Minna wa nani shiteru no kana ?
¿Será que no ha cambiado desde entonces?
あのころとかわらないかな
Ano koro to kawaranai kana ?
Otra vez dije adiós y saludé con la mano
またねといってをふった
Mata ne to ii te wo futta
Recuerdo esos días
あの日々をおもいだすよ
Ano hibi wo omoidasu yo

'¿Qué estás haciendo hoy?'
きょうはなにをしているの
"Kyou wa nani wo shite iru no ? "
'Siempre igual, sin cambios'
かわらないいつもどおり
"Kawaranai itsumo doori"
No puedo expresar las ganas de verte
あいたいきもちをつたえられなくて
Aitai kimochi wo tsutaerarenakute
Solo fríos correos
つめたいMEERUばかり
Tsumetai MEERU bakari

La vista de la ciudad inmutable
かわらぬまちのふうけいも
Kawaranu machi no fuukei mo
El olor de las opciones
せんたくもののにおいも
Sentakumono no nioi mo
Todo parece nostálgico
すべてがなつかしくみえて
Subete ga natsukashiku miete
Siempre marcando el mismo número
いつものばんごうかけると
Itsumo no bangou kakeru to
Una voz amable
やさしいこえ
Yasashii koe

El hecho de que me vuelva frío
つめたくなってしまうのは
Tsumetaku natte shimau no wa
Es solo porque estoy fingiendo ser fuerte
つよがっているだけのこと
Tsuyogatte iru dake no koto
Seguro que lo has notado
きっとかんできづいてる
Kitto kan de kizuiteru
Así ha sido desde hace mucho tiempo
そうむかしからだよね
Sou mukashi kara dayo ne
¿Qué hay para cenar hoy? ¿O algo así?
きょうのごはんはなに？だとか
Kyou no gohan wa nani ? Da toka
Historias de las pruebas en el décimo piso
TESUTOのてんのはなしとか
TESUTO no ten no hanashi toka
Es nostálgico el momento en que lo hacíamos
してたころがなつかしい
Shiteta koro ga natsukashii
Recuerdo esos días
あの日々をおもいだすよ
Ano hibi wo omoidasu yo

Reviso una y otra vez mis correos
なんどもMEERUをみかえし
Nando mo MEERU wo mikaeshi
Derramo lágrimas una y otra vez
なんどもなみだをながして
Nando mo namida wo nagashite
Recuerdo la ciudad lejana
とおいまちをおもいだす
Tooi machi wo omoidasu
Ahora no puedo detenerme, pero...
いまたちどまれないけど
Ima tachidomarenai kedo
¿Qué estará haciendo todo el mundo?
みんなはなにしてるのかな
Minna wa nani shiteru no kana ?
¿Será que no ha cambiado desde entonces?
あのころとかわらないかな
Ano koro to kawaranai kana ?
Otra vez dije adiós y saludé con la mano
またねといってをふった
Mata ne to ii te wo futta
Recuerdo esos días
あの日々をおもいだすよ
Ano hibi wo omoidasu yo