Bucle

Schleife

Bucle

Eine weitere Morgen wache ich im Bett ohne LustOtra mañana me levanto en la cama sin ganas
Neben meinem Kummer, der mich liebt wie meine FrauJunto a mi pena que me ama como a mi mujer
Nehme einen halben Joint von gestern, ziehe ein paar ZügeCojo medio porro de anoche, doy unas caladas
Und ein weiterer Morgen frühstücke ich Rauch von Blue HellY otra mañana desayuno humo de Blue Hell

Weder Saft noch Toast, nichts zu essenNi zumo ni tostadas, nada pa' comer
Nur mein Kopf, der Tag beginnt genau wie gesternSolo mi cabeza, el día empieza tal y como ayer
Ein Tag mehr, ein Tag weniger, um wieder zu sehenUn día más, un día menos, pa' volver a ver
Alle, die von meiner Seite gegangen sind, um nicht zurückzukehrenA todos los que se fueron de mi vera para no volver

Eine weitere Morgen wache ich im Bett ohne LustOtra mañana me despierto en la cama sin ganas
Ich will, dass der Tag schnell vergeht, um wieder zu schlafenQuiero que pase el día ya pa' dormir otra vez
Von dir zu träumen, dort kann ich wenigstens dein Gesicht sehenSoñar contigo, allí al menos sí puedo ver tu cara
Und hören, wie du mir sagst: Hey, alles wird gutY escuchar que me dices: Wey, todo saldrá bien

Und eine weitere Morgen wache ich auf und, gut, es läuft nichtsY otra mañana me despierto y, bien, no sale nada
Und ohne nichts bin ich schon seit Jahren, es sind schon dreiundzwanzigY sin nada llevo ya unos años, ya van veintitrés
Mit siebzehn packte ich meine Sachen und gab meiner Mama einen KussCon diecisiete, hice el paquete y di un beso a la mama
Und ging mit allem, um zu gewinnen und nichts zu verlierenY me fui con todo por ganar y nada que perder

Und hier schreibe ich weiter, aber es kommt nichts dabei herausY aquí sigo escribiendo, pero no me sale nada
Vielleicht habe ich schon gesagt, was ich gestern sagen mussteQuizá ya dije lo que tuve que decir ayer
Denn ich habe schon ein halbes Leben damit verbracht, Geschwafel zu spuckenPues llevo ya media vida escupiendo parrafadas
Geschrieben mit meinem eigenen Blut auf dem PapierEscritas con mi propia sangre encima del papel

Weil ich den Rücken voller Messerstiche habePorque tengo la espalda llena de puñaladas
Einen für jedes verdammte Mal, dass ich einem Tag vertraut habeUna por cada puta vez que un día confié
Wie willst du, dass ich dieses verdammte Gesicht trage?¿Cómo no quieres que lleve esta puta cara?
Sag es mir, mein Freund, denn ich weiß es nichtDímelo tú, mi pana, porque yo no sé

Wohin gehen, sage ich mir an einer KreuzungDónde tirar, me digo en un cruce
An der alle Wege zum gleichen Ort führenEn el que to' los caminos conducen al mismo lugar
Spielen und spielen, bis ich das Spiel gewinneJugar y jugar hasta que gano la partida
Um zum Ausgangspunkt zurückzukehren und wieder von vorne zu beginnenPa' volver al punto de partida y de vuelta a empezar

So ist mein Leben (ey), ich fühle mich wie Truman (heute)Así es mi vida (ey), me siento truman (hoy)
Alle schauen mich an (hey), ich weiß nicht mal, wer ich binTodos me miran (wey), ya no sé ni quién soy
Lebe im Replay, schau, wohin ich geheViviendo en un replay, mira hacia donde voy
In die gleiche Bar wie gestern, um mich heute gleich zu besaufenAl mismo bar que ayer, a ponerme igual hoy

Ich bleibe in der Schleife, ich bleibe in der SchleifeSigo en el bucle, sigo en el bucle
Ich bleibe in der Schleife (aah)Sigo en el bucle (aah)
Ich bleibe in der Schleife, ich bleibe in der SchleifeSigo en el bucle, sigo en el bucle
Ich bleibe in der Schleife (aah)Sigo en el bucle (aah)

Ja, ich bleibe in der Schleife, ich bleibe in der SchleifeSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Ich bleibe in der Schleife (aah)Sigo en el bucle (aah)
Ja, ich bleibe in der Schleife, ich bleibe in der SchleifeSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Ich bleibe in der Schleife (aah)Sigo en el bucle (aah)

Und eine weitere Morgen wache ich auf der Couch ohne LustY otra mañana me levanto en el sofá sin ganas
Neben meinem Kummer, sie liebt mich wie meine FrauJunto a mi pena, ella me ama como a mi mujer
Ich nehme den Rest von dieser Rumflasche aus HavannaPillo el culo de esa botella de ron de la Habana
Und nehme einen Schluck, um wieder in den Zug einzusteigenY le pego un buche, pa' volver a montar en el tren

Und ich gehe in die Schleife, das Rad, das Hin und HerY entro en el bucle, la rueda, el vaivén
Und stolpere darüber, der Stein, der BuckelY tropiezo con eso, la roca, el badén
Und ich falle in den Brunnen, aus dem ich gerade kommeY me caigo en el pozo del que salgo recién
Und morgen steht mir dieser Mist auch bevorY mañana me toca esa mierda también

Wieder passiert nichts, wie du es geplant hastOtra vez no pasa nada como tú planeas
Und wieder siehst du dich dabei, hässliche Dinge zu tunY otra vez te ves haciendo cosas feas
Wieder mache ich einen Fehler und sage zu mir: KumpelOtra vez la cago y me digo: Colega
Schau, wie groß der Mist ist und du hast dich daneben benommenMira qué grande el tisto y te measte fuera

Scheiße, wieder dachtest du, du gewinnst den KampfMierda, otra vez pensabas que ganabas la pelea
Sie schlagen dich und du siehst dich zwischen den SeilenTe golpean y te ves entre las cuerdas
(Scheiße), dachtest, du hättest es vergessen(Mierda), pensabas haberla olvidado
Aber es war nur ein Lied zu hören, und du erinnerst dichPero fue escuchar un tema, y la recuerdas

(Scheiße), wieder erinnerst du dich an die Liebe, die sie dir gab(Mierda), otra vez recuerdas el amor que te daba
Die dich fror und dir Wärme gabQue te helaba y te daba calor
Die die Musik sang, die du ihr geschickt hastQue cantaba la música que le mandabas
Und die du so sehr geliebt hast, dass diese Droge dich getötet hatY que te encantaba tanto que esa droga te mató

Wieder und wieder machst du den FehlerOtra vez, y otra vez cometes el error
Auf ein Pferd zu setzen, das der Verlierer istDe apostar por un caballo es el perdedor
Wieder siehst du dich ohne niemanden um dich herumOtra vez te ves sin nadie más alrededor
Vielleicht sagt dir das Leben, dass es besser ist, allein zu seinQuizá así te diga la vida que lo mejor es estar solo

Wie die Sonne, erleuchtet, aber alleinComo el Sol, iluminado pero solo
Denn alles, was ich berühre, verbrenne ichPues todo lo que toco lo quemo
Und so berührte ich dein Herz, Asche auf dem BodenY así toqué tu corazón, cenizas en el suelo
Und so berührte ich eine weitere Tüte, und wieder ist die Rechnung nullY así toqué otra bolsa, y otra vez la cuenta a cero

Und eine weitere Morgen wache ich mit einem schlimmen Kater aufY otra mañana me levanto de resaca mala
Ich brauche nichts zu sehen, um das Licht zu sehenYo necesito no ver nada para ver la luz
Ich mache einen Montag wie du an jedem WochenendeMe pongo un lunes como tú cualquier fin de semana
Hier trägt jeder Christ sein KreuzAquí cada Cristo carga con su cruz

Und ein weiterer Morgen, an dem ich nicht schlafe, aber Mama schwitztY otro mañana que no duermo, pero suda mama
Ich habe Zeit, wenn ich tot bin, jetzt fliegYa tendré tiempo cuando muera, ahora vuela
Sage ich mir, während ich die letzte Reihe von Schuppen maleMe digo mientras pinto a última fila de escama
Während der Müllwagen draußen vorbeifährtMientras pasa el camión de la basura ahí afuera

Und eine weitere Morgen sagt Adieu und ich bleibe wachY otra mañana dice adiós y yo sigo despierto
Rede mit Gott, sag mir, warum du den Rest nicht störstHablando con Dios, dime por qué no jodes con el resto
Und eine weitere Morgen sagt nichts mit ihrem MundY otra mañana no responde nada por su boca
Weißt du, der Murmeltiertag? Ich lebe darin¿Sabes el día de la marmota? Yo vivo dentro

Und ich nehme an, dass morgen ein weiterer gleicher Tag anstehtY supongo que mañana toca otro día igual
Den Beat auflegen, ins Notizbuch weinenPoner el beat, llorar al bloc de notas
Vermissen, was ich in vielen anderen zu viel hatteEchar de menos lo que eché de más en muchas otras
In meinem Bunker, eingesperrt in meiner SchleifeEn mi bunker, metido en mi bucle

Ich bleibe in der Schleife, ich bleibe in der SchleifeSigo en el bucle, sigo en el bucle
Ich bleibe in der Schleife (aah)Sigo en el bucle (aah)
Ich bleibe in der Schleife, ich bleibe in der SchleifeSigo en el bucle, sigo en el bucle
Ich bleibe in der Schleife (aah)Sigo en el bucle (aah)

Ja, ich bleibe in der Schleife, ich bleibe in der SchleifeSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Ich bleibe in der Schleife (aah)Sigo en el bucle (aah)
Ja, ich bleibe in der Schleife, ich bleibe in der SchleifeSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Ich bleibe in der Schleife (aah)Sigo en el bucle (aah)