Bucle

Loop

Bucle

Another morning I wake up in bed without desireOtra mañana me levanto en la cama sin ganas
Next to my pain that loves me like my womanJunto a mi pena que me ama como a mi mujer
I take half a joint from last night, take a few puffsCojo medio porro de anoche, doy unas caladas
And another morning I have smoke from Blue Hell for breakfastY otra mañana desayuno humo de Blue Hell

No juice or toast, nothing to eatNi zumo ni tostadas, nada pa' comer
Just my head, the day starts just like yesterdaySolo mi cabeza, el día empieza tal y como ayer
One more day, one less, to see againUn día más, un día menos, pa' volver a ver
All those who left my side to never returnA todos los que se fueron de mi vera para no volver

Another morning I wake up in bed without desireOtra mañana me despierto en la cama sin ganas
I want the day to pass already to sleep againQuiero que pase el día ya pa' dormir otra vez
Dreaming of you, at least there I can see your faceSoñar contigo, allí al menos sí puedo ver tu cara
And hear you say: Dude, everything will be fineY escuchar que me dices: Wey, todo saldrá bien

And another morning I wake up and, well, nothing comes outY otra mañana me despierto y, bien, no sale nada
And with nothing, I've been for years, twenty-three to be exactY sin nada llevo ya unos años, ya van veintitrés
At seventeen, I packed up and kissed mom goodbyeCon diecisiete, hice el paquete y di un beso a la mama
And left with everything to win and nothing to loseY me fui con todo por ganar y nada que perder

And here I am writing, but nothing comes outY aquí sigo escribiendo, pero no me sale nada
Maybe I already said what I had to say yesterdayQuizá ya dije lo que tuve que decir ayer
Because I've been half my life spitting out paragraphsPues llevo ya media vida escupiendo parrafadas
Written with my own blood on top of the paperEscritas con mi propia sangre encima del papel

Because I have my back full of stabsPorque tengo la espalda llena de puñaladas
One for every damn time I trusted a dayUna por cada puta vez que un día confié
How do you not want me to have this damn face?¿Cómo no quieres que lleve esta puta cara?
Tell me, my buddy, because I don't knowDímelo tú, mi pana, porque yo no sé

Where to go, I say at a crossroadsDónde tirar, me digo en un cruce
Where all roads lead to the same placeEn el que to' los caminos conducen al mismo lugar
Play and play until I win the gameJugar y jugar hasta que gano la partida
To return to the starting point and start overPa' volver al punto de partida y de vuelta a empezar

That's my life (hey), I feel like Truman (today)Así es mi vida (ey), me siento truman (hoy)
Everyone looks at me (dude), I don't even know who I am anymoreTodos me miran (wey), ya no sé ni quién soy
Living in a replay, look where I'm goingViviendo en un replay, mira hacia donde voy
To the same bar as yesterday, to get just as wasted todayAl mismo bar que ayer, a ponerme igual hoy

I'm stuck in the loop, stuck in the loopSigo en el bucle, sigo en el bucle
Stuck in the loop (aah)Sigo en el bucle (aah)
I'm stuck in the loop, stuck in the loopSigo en el bucle, sigo en el bucle
Stuck in the loop (aah)Sigo en el bucle (aah)

Yes, I'm stuck in the loop, stuck in the loopSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Stuck in the loop (aah)Sigo en el bucle (aah)
Yes, I'm stuck in the loop, stuck in the loopSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Stuck in the loop (aah)Sigo en el bucle (aah)

And another morning I wake up on the couch without desireY otra mañana me levanto en el sofá sin ganas
Next to my pain, she loves me like my womanJunto a mi pena, ella me ama como a mi mujer
I grab the ass of that bottle of Havana rumPillo el culo de esa botella de ron de la Habana
And take a swig, to get back on the trainY le pego un buche, pa' volver a montar en el tren

And I enter the loop, the wheel, the back and forthY entro en el bucle, la rueda, el vaivén
And I stumble upon that, the rock, the bumpY tropiezo con eso, la roca, el badén
And I fall into the pit from which I just came outY me caigo en el pozo del que salgo recién
And tomorrow I'll have to deal with that shit againY mañana me toca esa mierda también

Once again, nothing goes as you plannedOtra vez no pasa nada como tú planeas
And once again you find yourself doing ugly thingsY otra vez te ves haciendo cosas feas
Once again I mess up and say to myself: DudeOtra vez la cago y me digo: Colega
Look how big the screw-up is and you messed upMira qué grande el tisto y te measte fuera

Shit, once again you thought you were winning the fightMierda, otra vez pensabas que ganabas la pelea
You get hit and find yourself between the ropesTe golpean y te ves entre las cuerdas
(Shit), you thought you had forgotten her(Mierda), pensabas haberla olvidado
But you hear a song, and you remember herPero fue escuchar un tema, y la recuerdas

(Shit), once again you remember the love she gave you(Mierda), otra vez recuerdas el amor que te daba
That froze you and gave you warmthQue te helaba y te daba calor
That sang the music you sent herQue cantaba la música que le mandabas
And you loved it so much that it killed youY que te encantaba tanto que esa droga te mató

Once again, and once again you make the mistakeOtra vez, y otra vez cometes el error
Of betting on a horse that's a loserDe apostar por un caballo es el perdedor
Once again you find yourself with no one aroundOtra vez te ves sin nadie más alrededor
Maybe life is telling you that it's best to be aloneQuizá así te diga la vida que lo mejor es estar solo

Like the Sun, shining but aloneComo el Sol, iluminado pero solo
Because everything I touch, I burnPues todo lo que toco lo quemo
And so I touched your heart, ashes on the groundY así toqué tu corazón, cenizas en el suelo
And so I touched another bag, and back to square oneY así toqué otra bolsa, y otra vez la cuenta a cero

And another morning I wake up with a bad hangoverY otra mañana me levanto de resaca mala
I need to see nothing to see the lightYo necesito no ver nada para ver la luz
I put on a Monday like you on any weekendMe pongo un lunes como tú cualquier fin de semana
Here, everyone carries their own crossAquí cada Cristo carga con su cruz

And another morning that I don't sleep, but sweat, mamaY otro mañana que no duermo, pero suda mama
I'll have time when I die, now flyYa tendré tiempo cuando muera, ahora vuela
I say to myself as I paint the last row of scalesMe digo mientras pinto a última fila de escama
While the garbage truck passes by outsideMientras pasa el camión de la basura ahí afuera

And another morning says goodbye and I'm still awakeY otra mañana dice adiós y yo sigo despierto
Talking to God, why don't you mess with the rest?Hablando con Dios, dime por qué no jodes con el resto
And another morning doesn't say anything from its mouthY otra mañana no responde nada por su boca
You know Groundhog Day? I live inside¿Sabes el día de la marmota? Yo vivo dentro

And I suppose tomorrow will be the sameY supongo que mañana toca otro día igual
Put on the beat, cry to the notepadPoner el beat, llorar al bloc de notas
Miss what I missed too much in many othersEchar de menos lo que eché de más en muchas otras
In my bunker, stuck in my loopEn mi bunker, metido en mi bucle

I'm stuck in the loop, stuck in the loopSigo en el bucle, sigo en el bucle
Stuck in the loop (aah)Sigo en el bucle (aah)
I'm stuck in the loop, stuck in the loopSigo en el bucle, sigo en el bucle
Stuck in the loop (aah)Sigo en el bucle (aah)

Yes, I'm stuck in the loop, stuck in the loopSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Stuck in the loop (aah)Sigo en el bucle (aah)
Yes, I'm stuck in the loop, stuck in the loopSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Stuck in the loop (aah)Sigo en el bucle (aah)