Bucle

Lus

Bucle

Weer een ochtend, ik sta op in bed zonder zinOtra mañana me levanto en la cama sin ganas
Naast mijn verdriet dat me liefheeft zoals mijn vrouwJunto a mi pena que me ama como a mi mujer
Pak een halve joint van gister, neem een paar trekjesCojo medio porro de anoche, doy unas caladas
En weer een ochtend ontbijt ik met rook van Blue HellY otra mañana desayuno humo de Blue Hell

Geen sap of toast, niets om te etenNi zumo ni tostadas, nada pa' comer
Alleen mijn hoofd, de dag begint zoals gisterenSolo mi cabeza, el día empieza tal y como ayer
Weer een dag, weer een dag minder, om te zienUn día más, un día menos, pa' volver a ver
Allemaal diegenen die van mijn zijde zijn gegaan, om niet terug te kerenA todos los que se fueron de mi vera para no volver

Weer een ochtend, ik word wakker in bed zonder zinOtra mañana me despierto en la cama sin ganas
Ik wil dat de dag voorbij is, zodat ik weer kan slapenQuiero que pase el día ya pa' dormir otra vez
Dromen van jou, daar kan ik tenminste je gezicht zienSoñar contigo, allí al menos sí puedo ver tu cara
En horen dat je zegt: Hé, alles komt goedY escuchar que me dices: Wey, todo saldrá bien

En weer een ochtend word ik wakker en, goed, er komt niets uitY otra mañana me despierto y, bien, no sale nada
En zonder iets ben ik al jaren bezig, al drieëntwintigY sin nada llevo ya unos años, ya van veintitrés
Op zeventien, maakte ik de sprong en gaf mijn moeder een kusCon diecisiete, hice el paquete y di un beso a la mama
En ging ik met alles wat ik kon winnen en niets te verliezenY me fui con todo por ganar y nada que perder

En hier blijf ik schrijven, maar er komt niets uitY aquí sigo escribiendo, pero no me sale nada
Misschien heb ik al gezegd wat ik gisteren moest zeggenQuizá ya dije lo que tuve que decir ayer
Want ik ben al een halve leven bezig met het spuien van tekstenPues llevo ya media vida escupiendo parrafadas
Geschreven met mijn eigen bloed op het papierEscritas con mi propia sangre encima del papel

Want ik heb mijn rug vol met messtekenPorque tengo la espalda llena de puñaladas
Een voor elke verdomde keer dat ik op een dag vertrouwdeUna por cada puta vez que un día confié
Hoe wil je dat ik dit verdomde gezicht niet draag?¿Cómo no quieres que lleve esta puta cara?
Zeg het me, maat, want ik weet het nietDímelo tú, mi pana, porque yo no sé

Waarheen te gaan, zeg ik tegen mezelf op een kruispuntDónde tirar, me digo en un cruce
Waar alle wegen naar dezelfde plek leidenEn el que to' los caminos conducen al mismo lugar
Spelen en spelen tot ik de wedstrijd winJugar y jugar hasta que gano la partida
Om weer terug te keren naar het begin en opnieuw te beginnenPa' volver al punto de partida y de vuelta a empezar

Zo is mijn leven (ey), ik voel me truman (vandaag)Así es mi vida (ey), me siento truman (hoy)
Iedereen kijkt naar me (hé), ik weet niet eens wie ik benTodos me miran (wey), ya no sé ni quién soy
Leven in een herhaling, kijk waar ik heen gaViviendo en un replay, mira hacia donde voy
Naar dezelfde bar als gisteren, om me weer hetzelfde te makenAl mismo bar que ayer, a ponerme igual hoy

Ik blijf in de lus, ik blijf in de lusSigo en el bucle, sigo en el bucle
Ik blijf in de lus (aah)Sigo en el bucle (aah)
Ik blijf in de lus, ik blijf in de lusSigo en el bucle, sigo en el bucle
Ik blijf in de lus (aah)Sigo en el bucle (aah)

Ja, ik blijf in de lus, ik blijf in de lusSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Ik blijf in de lus (aah)Sigo en el bucle (aah)
Ja, ik blijf in de lus, ik blijf in de lusSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Ik blijf in de lus (aah)Sigo en el bucle (aah)

En weer een ochtend, ik sta op op de bank zonder zinY otra mañana me levanto en el sofá sin ganas
Naast mijn verdriet, zij houdt van me zoals mijn vrouwJunto a mi pena, ella me ama como a mi mujer
Ik pak de kont van die fles rum uit HavanaPillo el culo de esa botella de ron de la Habana
En neem een slok, om weer in de trein te stappenY le pego un buche, pa' volver a montar en el tren

En ik ga de lus in, het wiel, de schommelY entro en el bucle, la rueda, el vaivén
En ik struikel over dat, de steen, de drempelY tropiezo con eso, la roca, el badén
En ik val in de put waar ik net uitkomY me caigo en el pozo del que salgo recién
En morgen moet ik die shit ook weerY mañana me toca esa mierda también

Weer gebeurt er niets zoals je plantOtra vez no pasa nada como tú planeas
En weer zie je jezelf lelijke dingen doenY otra vez te ves haciendo cosas feas
Weer maak ik het fout en zeg tegen mezelf: MaatOtra vez la cago y me digo: Colega
Kijk hoe groot de joint is en je hebt buiten geplastMira qué grande el tisto y te measte fuera

Shit, weer dacht je dat je de strijd wonMierda, otra vez pensabas que ganabas la pelea
Je krijgt klappen en je ziet jezelf tussen de touwenTe golpean y te ves entre las cuerdas
(Shit), je dacht het vergeten te zijn(Mierda), pensabas haberla olvidado
Maar het was gewoon een nummer horen, en je herinnert het weerPero fue escuchar un tema, y la recuerdas

(Shit), weer herinner je de liefde die je gaf(Mierda), otra vez recuerdas el amor que te daba
Die je bevroor en je warmte gafQue te helaba y te daba calor
Die de muziek zong die je stuurdeQue cantaba la música que le mandabas
En die je zo leuk vond dat die drug je dooddeY que te encantaba tanto que esa droga te mató

Weer, en weer maak je dezelfde foutOtra vez, y otra vez cometes el error
Door in te zetten op een paard dat verliestDe apostar por un caballo es el perdedor
Weer zie je jezelf zonder iemand om je heenOtra vez te ves sin nadie más alrededor
Misschien zegt het leven je dat het beter is om alleen te zijnQuizá así te diga la vida que lo mejor es estar solo

Als de zon, verlicht maar alleenComo el Sol, iluminado pero solo
Want alles wat ik aanraak verbrand ikPues todo lo que toco lo quemo
En zo raakte ik je hart aan, as op de grondY así toqué tu corazón, cenizas en el suelo
En zo raakte ik weer een zak aan, en weer is de rekening op nulY así toqué otra bolsa, y otra vez la cuenta a cero

En weer een ochtend, ik sta op met een katerY otra mañana me levanto de resaca mala
Ik moet niets zien om het licht te zienYo necesito no ver nada para ver la luz
Ik neem een maandag zoals jij elk weekendMe pongo un lunes como tú cualquier fin de semana
Hier draagt elke Christus zijn kruisAquí cada Cristo carga con su cruz

En weer een ochtend dat ik niet slaap, maar het zweet mamaY otro mañana que no duermo, pero suda mama
Ik heb tijd genoeg als ik dood ben, nu vlieg ikYa tendré tiempo cuando muera, ahora vuela
Zeg ik terwijl ik de laatste rij schubben schilderMe digo mientras pinto a última fila de escama
Terwijl de vuilniswagen daarbuiten voorbijrijdtMientras pasa el camión de la basura ahí afuera

En weer een ochtend zegt vaarwel en ik blijf wakkerY otra mañana dice adiós y yo sigo despierto
Praat met God, zeg me waarom je niet met de rest rotzooitHablando con Dios, dime por qué no jodes con el resto
En weer een ochtend zegt hij niets met zijn mondY otra mañana no responde nada por su boca
Weet je de dag van de marmot? Ik leef erin¿Sabes el día de la marmota? Yo vivo dentro

En ik neem aan dat morgen weer zo'n dag isY supongo que mañana toca otro día igual
De beat aanzetten, huilen in het notitieblokPoner el beat, llorar al bloc de notas
Verlangen naar wat ik te veel heb gemist in veel anderenEchar de menos lo que eché de más en muchas otras
In mijn bunker, opgesloten in mijn lusEn mi bunker, metido en mi bucle

Ik blijf in de lus, ik blijf in de lusSigo en el bucle, sigo en el bucle
Ik blijf in de lus (aah)Sigo en el bucle (aah)
Ik blijf in de lus, ik blijf in de lusSigo en el bucle, sigo en el bucle
Ik blijf in de lus (aah)Sigo en el bucle (aah)

Ja, ik blijf in de lus, ik blijf in de lusSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Ik blijf in de lus (aah)Sigo en el bucle (aah)
Ja, ik blijf in de lus, ik blijf in de lusSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Ik blijf in de lus (aah)Sigo en el bucle (aah)