Bucle

Boucle

Bucle

Encore un matin, je me lève dans mon lit sans envieOtra mañana me levanto en la cama sin ganas
Avec ma peine qui m'aime comme ma femmeJunto a mi pena que me ama como a mi mujer
Je prends un demi-joint de la veille, je tire quelques taffesCojo medio porro de anoche, doy unas caladas
Et encore un matin, je déjeune de fumée de Blue HellY otra mañana desayuno humo de Blue Hell

Ni jus ni tartines, rien à mangerNi zumo ni tostadas, nada pa' comer
Juste ma tête, la journée commence comme hierSolo mi cabeza, el día empieza tal y como ayer
Un jour de plus, un jour de moins, pour revoirUn día más, un día menos, pa' volver a ver
Tous ceux qui sont partis de mon côté pour ne pas revenirA todos los que se fueron de mi vera para no volver

Encore un matin, je me réveille dans mon lit sans envieOtra mañana me despierto en la cama sin ganas
Je veux que la journée passe déjà pour dormir encoreQuiero que pase el día ya pa' dormir otra vez
Rêver de toi, là au moins je peux voir ton visageSoñar contigo, allí al menos sí puedo ver tu cara
Et entendre que tu me dis : Hé, tout ira bienY escuchar que me dices: Wey, todo saldrá bien

Et encore un matin, je me réveille et, bien, rien ne sortY otra mañana me despierto y, bien, no sale nada
Et sans rien, ça fait des années, déjà vingt-troisY sin nada llevo ya unos años, ya van veintitrés
À dix-sept ans, j'ai fait le paquet et j'ai embrassé ma mèreCon diecisiete, hice el paquete y di un beso a la mama
Et je suis parti avec tout à gagner et rien à perdreY me fui con todo por ganar y nada que perder

Et ici je continue à écrire, mais rien ne sortY aquí sigo escribiendo, pero no me sale nada
Peut-être que j'ai déjà dit ce que j'avais à dire hierQuizá ya dije lo que tuve que decir ayer
Car ça fait déjà la moitié de ma vie que je crache des paragraphesPues llevo ya media vida escupiendo parrafadas
Écrits avec mon propre sang sur le papierEscritas con mi propia sangre encima del papel

Parce que j'ai le dos plein de coups de couteauPorque tengo la espalda llena de puñaladas
Un pour chaque putain de fois où j'ai cru un jourUna por cada puta vez que un día confié
Comment veux-tu que je porte cette putain de tête ?¿Cómo no quieres que lleve esta puta cara?
Dis-le-moi, mon pote, parce que moi je ne sais pasDímelo tú, mi pana, porque yo no sé

Où aller, je me dis à un carrefourDónde tirar, me digo en un cruce
Où tous les chemins mènent au même endroitEn el que to' los caminos conducen al mismo lugar
Jouer et jouer jusqu'à ce que je gagne la partieJugar y jugar hasta que gano la partida
Pour revenir au point de départ et recommencerPa' volver al punto de partida y de vuelta a empezar

C'est ma vie (hey), je me sens Truman (aujourd'hui)Así es mi vida (ey), me siento truman (hoy)
Tout le monde me regarde (hé), je ne sais même plus qui je suisTodos me miran (wey), ya no sé ni quién soy
Vivant en replay, regarde où je vaisViviendo en un replay, mira hacia donde voy
Au même bar qu'hier, à me mettre pareil aujourd'huiAl mismo bar que ayer, a ponerme igual hoy

Je suis toujours dans la boucle, je suis toujours dans la boucleSigo en el bucle, sigo en el bucle
Je suis toujours dans la boucle (aah)Sigo en el bucle (aah)
Je suis toujours dans la boucle, je suis toujours dans la boucleSigo en el bucle, sigo en el bucle
Je suis toujours dans la boucle (aah)Sigo en el bucle (aah)

Oui, je suis toujours dans la boucle, je suis toujours dans la boucleSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Je suis toujours dans la boucle (aah)Sigo en el bucle (aah)
Oui, je suis toujours dans la boucle, je suis toujours dans la boucleSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Je suis toujours dans la boucle (aah)Sigo en el bucle (aah)

Et encore un matin, je me lève sur le canapé sans envieY otra mañana me levanto en el sofá sin ganas
Avec ma peine, elle m'aime comme ma femmeJunto a mi pena, ella me ama como a mi mujer
Je prends le cul de cette bouteille de rhum de La HavanePillo el culo de esa botella de ron de la Habana
Et je fais une gorgée, pour remonter dans le trainY le pego un buche, pa' volver a montar en el tren

Et j'entre dans la boucle, la roue, le va-et-vientY entro en el bucle, la rueda, el vaivén
Et je trébuche là-dessus, la pierre, le dos d'âneY tropiezo con eso, la roca, el badén
Et je tombe dans le puits dont je sors à peineY me caigo en el pozo del que salgo recién
Et demain, je dois subir cette merde aussiY mañana me toca esa mierda también

Encore une fois, rien ne se passe comme tu le prévoisOtra vez no pasa nada como tú planeas
Et encore une fois, tu te retrouves à faire des trucs mochesY otra vez te ves haciendo cosas feas
Encore une fois, je me plante et je me dis : PoteOtra vez la cago y me digo: Colega
Regarde comme le joint est gros et tu as pissé à l'extérieurMira qué grande el tisto y te measte fuera

Merde, encore une fois tu pensais gagner le combatMierda, otra vez pensabas que ganabas la pelea
On te frappe et tu te retrouves dans les cordesTe golpean y te ves entre las cuerdas
(Merde), tu pensais l'avoir oublié(Mierda), pensabas haberla olvidado
Mais il suffit d'écouter un morceau, et tu te souviensPero fue escuchar un tema, y la recuerdas

(Merde), encore une fois tu te rappelles de l'amour qu'elle te donnait(Mierda), otra vez recuerdas el amor que te daba
Qui te gelait et te réchauffaitQue te helaba y te daba calor
Qui chantait la musique que tu lui envoyaisQue cantaba la música que le mandabas
Et que tu aimais tant que cette drogue t'a tuéY que te encantaba tanto que esa droga te mató

Encore une fois, et encore une fois tu commets l'erreurOtra vez, y otra vez cometes el error
De parier sur un cheval qui est le perdantDe apostar por un caballo es el perdedor
Encore une fois, tu te retrouves sans personne autourOtra vez te ves sin nadie más alrededor
Peut-être que la vie te dit que le mieux c'est d'être seulQuizá así te diga la vida que lo mejor es estar solo

Comme le Soleil, illuminé mais seulComo el Sol, iluminado pero solo
Car tout ce que je touche, je le brûlePues todo lo que toco lo quemo
Et ainsi j'ai touché ton cœur, cendres sur le solY así toqué tu corazón, cenizas en el suelo
Et ainsi j'ai touché un autre sac, et encore une fois le compte à zéroY así toqué otra bolsa, y otra vez la cuenta a cero

Et encore un matin, je me lève avec une mauvaise gueule de boisY otra mañana me levanto de resaca mala
J'ai besoin de ne rien voir pour voir la lumièreYo necesito no ver nada para ver la luz
Je mets un lundi comme toi n'importe quel week-endMe pongo un lunes como tú cualquier fin de semana
Ici, chaque Christ porte sa croixAquí cada Cristo carga con su cruz

Et un autre matin où je ne dors pas, mais ça sue mamanY otro mañana que no duermo, pero suda mama
J'aurai le temps quand je mourrai, maintenant voleYa tendré tiempo cuando muera, ahora vuela
Je me dis en peignant la dernière ligne d'écaillesMe digo mientras pinto a última fila de escama
Pendant que passe le camion poubelle là dehorsMientras pasa el camión de la basura ahí afuera

Et encore un matin dit adieu et je reste éveilléY otra mañana dice adiós y yo sigo despierto
Parlant avec Dieu, dis-moi pourquoi tu ne fous pas le bordel avec le resteHablando con Dios, dime por qué no jodes con el resto
Et encore un matin, il ne répond rien de sa boucheY otra mañana no responde nada por su boca
Tu sais le jour de la marmotte ? Moi je vis dedans¿Sabes el día de la marmota? Yo vivo dentro

Et je suppose que demain, c'est un autre jour pareilY supongo que mañana toca otro día igual
Mettre le beat, pleurer sur le bloc-notesPoner el beat, llorar al bloc de notas
Regretter ce que j'ai trop pris dans beaucoup d'autresEchar de menos lo que eché de más en muchas otras
Dans mon bunker, enfermé dans ma boucleEn mi bunker, metido en mi bucle

Je suis toujours dans la boucle, je suis toujours dans la boucleSigo en el bucle, sigo en el bucle
Je suis toujours dans la boucle (aah)Sigo en el bucle (aah)
Je suis toujours dans la boucle, je suis toujours dans la boucleSigo en el bucle, sigo en el bucle
Je suis toujours dans la boucle (aah)Sigo en el bucle (aah)

Oui, je suis toujours dans la boucle, je suis toujours dans la boucleSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Je suis toujours dans la boucle (aah)Sigo en el bucle (aah)
Oui, je suis toujours dans la boucle, je suis toujours dans la boucleSí, sigo en el bucle, sigo en el bucle
Je suis toujours dans la boucle (aah)Sigo en el bucle (aah)