True Love

Wahre Liebe

True Love

Ich denke nachts an dich, doch du bist nicht hier, neinSigo pensándote de noche, pero tú no estás aquí, no
Ich denke nachts an dich, doch du bist nicht da, BabeSigo pensándote de noche, pero tú no estás, ma'
Ich denke nachts an dich, doch du bist nicht hier, neinSigo pensándote de noche, pero tú no estás aquí, no
Ich denke nachts an dich, doch du bist nichtSigo pensándote de noche pero tú no

Ich denke nachts an dich, doch du bist nicht daSigo pensándote de noche pero tú no estás
(Nicht hier)(No estás aquí)
Nur mein ernstes Gesicht voller ElendSolo mi seria cara de miseria
Und tausend Probleme, die ich auf diesen Jazz-Beat schreiben kannY mil problemas que escribir en este beat de jazz

Doch ich bezweifle, dass sich eines davon löstPero dudo que alguno se resuelva
Und wenn du die Augen schließt, nur um nicht nachzudenkenY cuando cierras los ojos solo pa' no pensar
(Woran?)(¿En qué?)
An ein Gesicht, dieses Gesicht, das du erinnerstEn una cara, esa cara es la que recuerdas
Und ich erinnere mich, dass ich dich sah und mir sagte: „Gib Gas!“Y yo recuerdo que te vi y me dije ¡dale gas!

Oder sie kommen und überholen dich von linksO vienen y se te adelantan por la izquierda
Und ich ging zu ihrem Tisch und sagte: „Hey, meine Schöne“ (meine Schöne)Y me acerqué a su mesa y le dije mi negra (mi negra)
Für dieses Gesicht fängt jeder einen Krieg anPor esa cara cualquiera empieza una guerra
Mein Name ist Ales, König des Undergrounds, BabyMI nombre es Ales, rey del underground baby

Und ab diesem Moment, du meine KöniginY a partir de este momento, tú mi reina
Ich brauche dich zum Schlafen wie GrasTe necesito pa' dormir como a la hierba
Mach den Gefallen und nimm diesen Anruf an, komm schonHaz el favor y pilla esta llamada, venga
Mach diese beschissene Nacht wieder gutArregla esta noche de mierda

(Nimm mir die Sorgen, leg mich zwischen deine Beine)(Quítame las penas, ponme entre tus piernas)
Die mich von der Erde holen, um mich in den Himmel zu bringenLas que me sacan de la tierra pa' llevarme al cielo
Wenn sie nah ist, hebt sie mich vom Boden abCuando está cerca me despega la suela del suelo
Und obwohl die Hunde nicht für Bonbons gemacht sindY aunque los perros no están hechos pa' los caramelos

Werde ich trinken, bis ich an diesem verdammten Gift sterbeVoy a tomar hasta que muera ese puto veneno
Und ich werde es für immer tun (für immer)Y lo haré forever (forever)
Wie das, was ich ausspucke und das, was meine Kumpels ausspuckenComo lo que escupo y lo que escupen mis colegas
Weil du nicht kommstPorque tú no llegas
Jemand muss in dich eindringen, um diesen Kummer zu stillenAlguien tienen que llegarte dentro pa' calmar ese lamento

Und dieser Kummer, und das warst du, BabeY esa pena, y esa fuiste tú, nena
Meine Blume, mein Schatz, mit dir mache ich Liebe, mit dieser Schlampe mache ich nur MistMi flor, mi tesoro, contigo hago el amor, con esa hoe solo jodo
Ich fühlte mich allein und jetzt springen sie auf meinen SchwanzMe sentía solo y ahora saltan en mi polla
Aber nicht dieser Hals wird mein Rap mit Juwelen füllen, sondern deinerPero no será ese cuello el que mi rap llene de joyas, sino el tuyo

Weil ich dich liebe, das ist wahre LiebeBecause i love you, this is true love
Ich schlafe nicht ruhig, wenn ich deine Stimme nicht höreNo duermo tranquilo si no escucho tu voz
Ich weiß, dass wir dazu bestimmt sind, zusammen zu endenSe que estamos echo para acabar juntos
Du und ich, du und ich, du und ich (Nun, nun ich)Tú y yo, tú y yo, tú y yo (Pues, pues yo)
Ohne dich fühle ich mich schwach und will weinenSin ti me siento flojo y con ganas de llorar

Wie wenn dir etwas ins Auge gehtComo cuando se te mete algo en el ojo
Aber du kommst und heilst mich mit diesen giftigen KüssenPero vienes y me curan esos besos venenosos
Ich kann mir eine Welt fern von deinen roten Lippen nicht vorstellen (Weil)No imagino un mundo lejos de tus labios rojos (Porque)
Du bist die Luft für diesen Drachen, die Krücke für diesen LahmenTú, eres el aire para esta cometa, la muleta pa' este cojo
Das Stück, das die Lücke in meinem gebrochenen Herzen füllt, das durch die Sünde entstanden istEl trozo que completa, el hueco de mi corazón roto por lo que peca
Du, das schönste Mädchen auf dem ganzen PlanetenTú, la chica más bonita de todo el planeta

Also sag mir ja, PuppeSo, dime que sí, muñeca
Und ich stelle mich mit einer Schrotflinte auf die verdammte BankY yo me planto en el jodido banco con una escopeta
Lass uns die Nachbarschaft gegen Miami eintauschenVamos a cambiar el barrio por Miami
Was sagst du, Babe?¿Qué me dices, mami?
Ich packe die KofferYo voy preparando las maletas

Denn mit dir trippe ich nicht auf Pilzen und bin hin und wegPorque contigo no me tripo de setas y flipo
Ich brauche dich wie ein Junkie, ich brauche einen SchussTe necesito como un yonqui, necesito un pico
Hier in der NachbarschaftAquí en el barrio
Deshalb begehe ich mehrere VerbrechenPor eso comete varios delitos
So brauche ich dich, wahre LiebeAsí te necesito, true love

Es gibt einen Stern unter dem MondHay una estrella debajo de la Luna
Wie ein Muttermal unter deinen AugenComo un lunar de bajo de tus ojos
Die mein Licht an schwachen Tagen sindQue son mi luz en días flojos
Die Welt hat uns verarscht und ich habe all deine Fotos gelöschtEl mundo nos jodió y borré todas tus fotos

Nur die Zeit wird sagen, was aus uns wirdSolo el tiempo dirá lo que será de nosotros
Ich sang dir im Auto, du sahst mich schön anYo te cantaba en el coche, tú me mirabas bonito
Und wir haben es gemacht, wir haben einen Moment ewig gemachtY lo hicimos, hicimos eterno un ratito
Und ich schreibe es, um es unendlich zu machenY lo escribo pa' hacerlo infinito

Wie wenn wir uns ansahen, du und ich, und die Zeit bleibt stehenComo cuando nos miramos tú y yo y el tiempo se para in situ
Und heute schreibe ich für dich, ohne dichY hoy escribo pa' ti, sin ti
Ich schreibe, damit du weißt, was ich nicht sagen konnteEscribo pa' que sepas lo que no pude decir
Das ist wahre Liebe (Wahre Liebe), echtThis is true love (True love), for real

Nur du und ich, Babe, weißt du, was ich meine?Solos tú y yo, mami, know mean?
Heute will das schönste Mädchen auf der Party mit mir seinHoy la chica más guapa del party quiere conmigo
Und ich weiß nicht, was ich auf dieser beschissenen Party mache, wenn ich bei dir sein willY no sé que hago en esta fiesta de mierda si quiero estar contigo
Dass du mir die Klamotten klaust, wie du es früher gemacht hastQue me robes la ropa como lo hacías

Damit, wenn du sie mir gibst, sie tagelang nach dir riechenPa' que cuando me la des huela a ti durante días
Wahre Liebe, auch wenn wir uns nicht mehr ansehenTrue love, aunque ya ni nos miremos
Wahre Liebe, wir werden uns in der Stadt wiedersehen, um uns wieder zu küssenTrue love, ya nos veremos por el centro pa' volver a besarnos
Du ohne mich ist wie Frank Sinatra ohne StimmeTú sin mí es Frank Sinatra sin voz

Ohne Sinn, wie ohne Wolkenkratzer in New YorkSin sentido, como sin rascacielos Nueva York
Und du hast mich zum Weinen gebracht, und dann habe ich es getanY me hiciste llorar, y después lo hice yo
Obwohl ich weiß, dass du zurückkommst, um zusammen zu seinAunque sé que volverás pa' estar juntos los dos
Und dass ich dein Puff Daddy bin und du meine J. LoY que yo sea tu Puff Daddy y tú seas mi J. Lo

Mit dir nackt aufzuwachen und dich zu malen, wie Jack RoseDespertarme contigo desnuda y te pinte, como Jack a Rose
Über Musik reden, über deine Paranoia lachenHablar de música, reírme de tus paranoias
Dieses Lächeln hervorrufen, das nicht einmal Helena von Troja hatteSacar esa sonrisa que ni Helena de Troya
Aber oh, ich schenkte dir die Sonne und die Sonne ging nicht aufPero oh, te regalé el Sol y el Sol no salió
Wie Bill Withers: Es gibt keinen Sonnenschein, wenn sie weg istComo Bill Withers: Ain't no sunshine when she's gone

Was nützt ein Santero ohne Heiligen?¿De qué sirve un santero sin santo?
Ein Gott ohne Religion? Wenn du nicht da bist, fehlt mir etwas¿Un Dios sin religión?, Like si no estás tú me falta algo
Ich weiß nicht, warum die Blumen, die ich pflanze, nicht wachsenNo sé por qué no crecen las flores que planto
Ich weiß nur, dass du nicht hier bist und die Sterne nicht mehr so hell leuchtenSolo sé que tú no estás y las estrellas ya no brillan tanto

Deshalb singe ich, damit du mich von deinem Zimmer aus hörst und denkstPor eso canto, pa' que me escuches desde tu cuarto y pienses
Verdammte Scheiße, wie kann ich dich so sehr vermissen?Joder, como puedo echarlo tanto de menos
Du weißt, Babe, ich werde auf dich wartenTú sabes, nena, te estaré esperando
Um dir wieder Nachrichten auf die Scheiben deines Autos zu malenPa' volver a pintarte mensajes en los cristales de tu carro

Komm und hol mich an meiner Tür ab und wenn du es fühlst, sag es (Sag es)Ven a buscarme a mi puerta y si lo sientes dilo (dilo)
Sag mir, dass du mit mir sein willstDime que quieres estar conmigo
Und wir gehen an den Strand, den wir gesagt haben, dennY nos vamos pa' la playa que dijimos, porque
Was nützen Träume, wenn wir sie nicht verwirklichen?¿De qué sirven los sueños si no los cumplimos?

Uh-uh (Wahre Liebe, das ist wahre Liebe)Uh-uh (true love, this is true love)
Wer hätte gedacht, dass ich dich bekomme (Wahre Liebe, das ist wahre Liebe)Who could've thought I'd get you (true love, this is true love)
Oh, ja (Wahre Liebe, das ist wahre Liebe)Oh, yeah (true love, this is true love)
Oh, ja, Baby (Wahre Liebe, das ist wahre Liebe)Oh, yeah, baby (true love, this is true love)
Uh-uh (Wahre Liebe, das ist wahre Liebe)Uh-uh (true love, this is true love)
Wer hätte gedacht, dass ich dich bekomme (Wahre Liebe, das ist wahre Liebe)Who could've thought I'd get you (true love, this is true love)
Oh, ja (Wahre Liebe, das ist wahre Liebe)Oh, yeah (true love, this is true love)
Oh, ja, Baby (Wahre Liebe, das ist wahre Liebe)Oh, yeah, baby (true love, this is true love)
Uh-uhUh-uh