Kagayaku Ashita No Hou

Hacia el brillante mañana

Kagayaku Ashita No Hou

No detengas tus sueños, seguiré buscando
ゆめをとめないでさがしつづけるよ
Yume wo tomenaide sagashitsuzukeru yo
Hacia el brillante mañana
かがやくあしたのほうへ
Kagayaku ashita no hou e
No detengas tus sueños, sigue caminando
ゆめをとめないであるきつづけよう
Yume wo tomenaide arukitsuzukeyou
Vamos a buscar la nueva mañana juntos
あたらしいあさをみつけにゆこう
Atarashii asa wo mitsuke ni yukou

Con los tacones rotos, caminando por la acera, todo según lo planeado
かかとをつぶしたスニーカーはいておもてどおり
Kakato wo tsubushita suniikaa haite omotedoori
El sol envuelve a los cansados transeúntes
くたびれたがいろじゅをひざしがつつむ
Kutabireta gairoju wo hizashi ga tsutsumu

Pequeñas flores brotan en ramas que se balancean
ゆれるえだにさくちいさなみ
Yureru eda ni saku chiisana mi
Sentimientos cálidos que se elevan
わきあがるあついおもい
Wakiagaru atsui omoi

Así es
そうさ
Sou sa
No detengas tus sueños, los atraparé
ゆめをとめないでつかんでみせるよ
Yume wo tomenaide tsukande miseru yo
Dentro de mis palmas extendidas
のばすてのひらのなかへ
Nobasu tenohira no naka e
No detengas tus sueños, sigue corriendo
ゆめをとめないではしりつづけよう
Yume wo tomenaide hashiritsuzukeyou
Vamos a recibir la nueva mañana juntos
あたらしいあさをむかえにゆこう
Atarashii asa wo mukae ni yukou

Antes de que se seque, quita la camiseta T
かわききるまえのTシャツすぐにそでとおして
Kawakikiru mae no T shatsu sugu ni sode tooshite
Pisando los pedales de la bicicleta
じてんしゃのぺだるをふみこんだ
Jitensha no pedaru wo fumikonda

'Aunque esté marchito, el girasol que no se rinde'
"てりつけてもまけないひまわり\"
"Teritsuketemo makenai himawari"
Mis sentimientos no se marchitarán
かれはしないぼくのおもい
Kare wa shinai boku no omoi

Así es
そうさ
Sou sa
No detengas tus sueños, seguiré buscando
ゆめをとめないでさがしつづけるよ
Yume wo tomenaide sagashitsuzukeru yo
Hacia el brillante mañana
かがやくあしたのほうへ
Kagayaku ashita no hou e
No detengas tus sueños, sigue caminando
ゆめをとめないであるきつづけよう
Yume wo tomenaide arukitsuzukeyou
Vamos a buscar la nueva mañana juntos
あたらしいあさをみつけにゆこう
Atarashii asa wo mitsuke ni yukou

Desde arriba del puente al atardecer
ゆうぐれのほどうきょううえからみおろせば
Yuugure no hodoukyou ue kara mioroseba
El enjambre de autos congestionados
じゅうたいのくるまのむれ
Juutai no kuruma no mure

Hay días en los que no puedes ver tus sueños y te preocupas
ゆめがみえなくてなやむひもあるさ
Yume ga mienakute nayamu hi mo aru sa
Momentos en los que solo te quedas parado
たちすくむだけのときも
Tachisukumu dake no toki mo
Hay días en los que te pierdes sin ver nada
なにもみえなくてまようひもあるさ
Nanimo mienakute mayou hi mo aru sa
En la larga oscuridad... pero...
ながいくらやみで…だけど
Nagai kurayami de…dakedo

No detengas tus sueños, seguiré buscando
ゆめをとめないでさがしつづけるよ
Yume wo tomenaide sagashitsuzukeru yo
Hacia el brillante mañana
かがやくあしたのほうへ
Kagayaku ashita no hou e
No detengas tus sueños, sigue caminando
ゆめをとめないであるきつづけよう
Yume wo tomenaide arukitsuzukeyou
Vamos a recibir la nueva mañana juntos
あたらしいあさをむかえにゆこう
Atarashii asa wo mukae ni yukou