Ame no Yuuenchi

Recuerdos del parque de diversiones

Ame no Yuuenchi

Después de mucho tiempo te vi en medio de la multitud en el parque de diversiones
ひさしぶりにきみをみかけた ゆうほうどうのひとごみのなかで
Hisashiburi ni kimi wo mikaketa yuuhodou no hitogomi no naka de
Esa sonrisa que solía gustarme, la mostrabas a alguien más
ぼくのすきだったあのえがお しらないだれかにみせてた
Boku no suki datta ano egao shiranai dareka ni miseteta

Si mi deseo se cumpliera, querría volver al día en que nos conocimos
もしもねがいがかなうなら であったひのふたりにかえりたい
Moshimo negai ga kanau nara deatta hi no futari ni kaeritai

En el parque de diversiones bajo la lluvia, sin usar un paraguas, montamos en la montaña rusa
あめのゆうえんち かさもささないで あのときにのったメリーゴーランド
Ame no yuuenchi kasa mo sasanai de ano toki ni notta MERIIGOORANDO
Los días felices que ya no podemos recuperar
ふたりだけのとき もうもどれないんだね しあわせなひびには
Futari dake no toki mou modorenai n da ne shiawase na hibi ni wa

Tu cabello, que solía ser largo, ahora está corto
ずっとのばしていたかみも とうとうみじかくきったんだね
Zutto nobashite ita kami mo toutou mijikaku kittan da ne
Y esos zapatos nuevos que combinan muy bien
まだあたらしいそのくつと とてもよくにあっている
Mada atarashii sono kutsu to totemo yoku niatte iru

Al verte convertida en alguien hermosa, finalmente puedo pensar que todo salió bien
きれいになったきみをみて やっとこれでよかったとおもえるよ
Kirei ni natta kimi wo mite yatto kore de yokatta to omoeru yo

En la ciudad bajo la lluvia, te refugiaste en mis brazos que sostenían un paraguas
あめのふるまち かさをさすぼくのうでにおりそってくれたきみ
Ame no furu machi kasa wo sasu boku no ude ni orisotte kureta kimi
Aunque lo recuerde, ya no podemos volver atrás, a la temporada brillante
おもいだしても もうかえれないんだね かがやいたきせつに
Omoidashite mo mou kaerenai n da ne kagayaita kisetsu ni

Ese día, en el lugar de siempre, te encontré corriendo hacia mí y sonriendo
あの日まちあわせばしょにかけこむぼくに ほほえんだきみ
Ano hi machi awase basho ni kakekomu boku ni hohoenda kimi
Tus pequeñas manos agarradas siempre estaban más frías...
にぎりしめたちいさなては いつもよりつめたかった
Nigirishimeta chiisana te wa itsumo yori tsumetakatta

En el parque de diversiones, dentro de la noria, vi las luces de la ciudad brillar
あめのゆうえんち かんらんしゃのなかで きらめくまちのひみていた
Ame no yuuenchi kanransha no naka de kirameku machi no hi miteita
Nuestro lugar especial, al que ya no podemos regresar, en días felices
ふたりだけのばしょ もうもどれないんだね しあわせなひびに
Futari dake no basho mou modorenai n da ne shiawase na hibi ni

Y así, caminando solo, abrazo los recuerdos contigo
そしてひとりきりぼくはあるきだす きみとのおもいでいだいて
Soshite hitori kiri boku wa arukidasu kimi to no omoide idaite
La brecha en las nubes ilumina mi camino, recibiendo el sol al atardecer
くものきれまからぼくをてらす ゆうひをせにうけて
Kumo no kirema kara boku wo terasu yuuhi wo se ni ukete