Kanojo

Ella

Kanojo

Últimamente, ¿qué te pasa? Pareces desanimada
"最近どうしたの？なんだか元気ないね
"Saikin doushita no? nandaka genki nai ne
Si tienes preocupaciones, déjame escucharte
悩みがあるならあたしが聞いてあげる\"
Nayami ga aru nara atashi ga kiite ageru"
Realmente eres tan aburrido
まったく君は相変わらず鈍いなあ
Mattaku kimi wa aikawarazu nibui naa
Mis preocupaciones nacen de ti
僕の悩みは君から生まれてる
Boku no nayami wa kimi kara umareteru

Frente a la ventana de la farmacia, charlamos
ファミレスの窓際でおしゃべりする僕らは
FAMIRESU no madogiwa de oshaberi suru bokura wa
Como si fuéramos amantes
まるで恋人同士のよう
Maru de koibito doushi no you
Pero en el centro de esta mesa
だけどこのテーブルの真ん中あたりに
Dakedo kono TEEBURU no mannaka atari ni
Hay una invisible barrera llamada 'amigos' que nos separa
"友達\"という見えない線引いてるから
"Tomodachi" to iu mienai sen hiiteru kara

Mis sentimientos están guardados en mi pecho ahora
胸の想いは今はしまっておくよ
Mune no omoi wa ima wa shimatte okuyo
Tú miras distraídamente el menú
君はのんきにメニューを見てる
Kimi wa NONKI ni MENYUU wo miteru
El día en que pueda llamarte 'ella'
君を\"彼女\"と呼べる日がいつか来たら
Kimi wo "kanojo" to yoberu hi ga itsuka kitara
Mis preocupaciones desaparecerán de inmediato
僕の悩みはたちまち消え去ってしまうのに
Boku no nayami wa tachimachi kiesatte shimau no ni

En la calle oscura de la noche, montamos en bicicleta juntos
夜更けの道自転車に二人乗り
Yofuke no michi jitensha ni futari nori
Haciendo un pequeño rodeo hasta tu casa
君の家まで少しだけ遠回り
Kimi no uchi made sukoshi dake toomawari

En la tienda de conveniencia, jugamos juntos
コンビニでふざけあってる僕たちは
KONBINI de fuzakeatteru bokutachi wa
Para cualquiera que nos vea, parecemos amantes
誰から見ても恋人同士のよう
Dare kara mite mo koibito doushi no you
Pero no podemos entrelazar nuestras manos pequeñas
だけどその小さな手を握れないのは
Dakedo sono chiisana te wo nigirenai no wa
Porque una gran pared llamada 'amigos' nos lo impide
"友達\"という大きな壁邪魔するから
"Tomodachi" to iu ookina kabe jyama suru kara

Tú eres la única que conoce mi verdadero yo
ありのままの僕を君だけが知ってる
Arino mama no boku wo kimi dake ga shitteru
Incluso el dolor oculto en lo más profundo de mi corazón
しまい込んでる胸の奥の痛みも
Shimaikonderu mune no oku no itami mo
Incluso quiero que aceptes mi sinceridad
したごころさえも受け止めてほしいな
Shitagokoro sae mo uketomete hoshii na

Mis sentimientos están guardados en mi pecho ahora
胸の想いは今はしまっておくよ
Mune no omoi wa ima wa shimatte okuyo
Tú bostezas despreocupadamente
君は無邪気にあくびをしてる
Kimi wa mujyaki ni AKUBI wo shiteru
El día en que pueda llamarte 'ella'
君を\"彼女\"と呼べる日がいつかやってきて
Kimi wo "kanojo" to yoberu hi ga itsuka yatte kite
Espero que mis nuevas preocupaciones aumenten mucho
僕の新しい悩みがたくさん増えたらいいな
Boku no atarashii nayami ga takusan fuetara ii na