Mémoires d'outre tombe

Memorias más caídas

Mémoires d'outre tombe

INTRO
INTRO
No son ni los discursos amplios ni los largos los que me deslumbran, ni el extrañamente mirarme en la calle lo que me alimenta
C'est ni les larges ni les longs discours qui m'éblouissent, ni ceux qui me regardent étrangement dans la rue qui me nourrissent.
Soy cauteloso de todos, incluso de aquellos que me dan grandes sonrisas. Tal vez sean los primeros en querer verme
Je me méfie de tous, même de ceux qui me font de grands sourires cela seraient peut- être les premiers à vouloir me voir
sufrir
souffrir

PRIMER VERSO
PREMIER COUPLET
Conocí a tanta gente en mi camino, verdaderas falsificaciones que al final de la carrera dudo de todos, debido a ellos a veces
J'ai croisé tellement de gens sur ma route, des vrais des faux qu'en fin de course je doute de tous , à cause d'eux parfois
Incluso dudaría de la amistad o el amor, pero vería quién me amó una vez pobre o en el artículo de la muerte
je douterais même de l'amitié ou de l'amour, mais je verrais bien qui m'aimait une fois pauvre ou à l'article de la mort.
Creyendo que a veces soy ciego como Stevie Wonder y no el otro pedal de Fun TV, no siempre veo los golpes
A croire que parfois je suis aveugle comme Stevie Wonder et pas l'autre pédale de Fun TV, je vois pas toujours les coups
Lo que sea que me digas, no es peor que el FBI y la CIA. Si este mundo es duro me debo a mí mismo ser duro, me fui
arrivés quoique tu me diras c'est pas pire que le FBI et la CIA. Si ce monde est dur je me dois de l'être, je suis parti de
nada más, así que tengo que derrotar. Vivo en un momento de locura, pero no voy a morir en
rien qui plus est, alors je me dois de vaincre. Je vis à une époque complètement dingue mais je compte pas m'éteindre en
escondiéndome detrás de basura como esa que no pedí nacer
me cachant derrière des conneries du genre j'ai pas demandé à naître.

Coro
{Refrain:}
No es bueno ser un hombre X2/Soy sólo un hombre Tengo un corazón como todos/y estos recuerdos también caen
C'est pas gagné d'être un homme X2 / j'suis qu'un homme j'ai un coeur comme tout le monde/ et ces mémoires d'outre tombe/
Sigo siendo mi único vínculo con el resto del mundo/ No ha ganado ser un hombre X2/ Soy que un hombre tengo un corazón como
demeurent mon seul lien avec le reste du monde/ C'est pas gagné d'être un homme X2/ j'suis qu'un homme j'ai un coeur comme
Todo el mundo, y esta escritura oscura sigue siendo mi único vínculo con el resto del mundo
tout le monde/ et cette écriture sombre reste mon seul lien avec le reste du monde.

SEGUNDO VERSO
DEUXIEME COUPLET
Dios si me hiciste en tu imagen/No te atrevas a decirme que tú también para descomprimir fumas H/ para contemplar tu mundo demasiado
Dieu si tu m'as fait à ton image/N'ose pas me dire que toi aussi pour décompresser tu fumes du H/ à trop contempler ton monde
Lo veo más. Por lo menos sus deficiencias oscurecen mi vista y van tan lejos como para endurecer mi pluma
j'le vois plus/du moins ses défauts m'obscurentissent la vue/et vont jusqu'à endurcir ma plume/ le genre humain m'a déçu/
Confieso que encontré refugio con las ovejas sombrías y otros ángeles caídos, así que el buen consejo no siempre lo hice
j'avoue j'ai trouvé refuge auprès des brebis galeuses et autres anges déchus/ du coup les bons conseils j'ai pas toujours
y a menudo doy la espalda a cada mano que he sido estirado hacia fuera/cómo explicas que estos pensamientos negros penetran
entendus/ et j'ai souvent tourner le dos à chaque main qu'on m'aura tendu/comment expliques tu que ces pensées noires pénètrent
todos los días mi alma mi cuerpo como los escalofríos de la noche/ no estoy de acuerdo los inocentes no merecen sus hechizos y
chaque jour mon âme mon corps comme les frissons du soir/ j'suis pas d'accord les innocents ne méritent pas leurs sorts et
la muerte de los mártires nunca habrá servido a gran cosa/ Pero eres tú quien establece las reglas del juego, al final vive
la mort de martyrs n'aura jamais servie à grand chose/ Mais bon c'est toi qui fixe les règles du jeu, en fin de compte vivre
Es sólo morir en un pequeño fuego/ El destino nos lleva, el destino va tan lejos como para insultarnos, sólo podemos resistir pero al final
c'est juste mourir à petit feu/ Le sort nous use, le destin va jusqu'à nous insulter, on ne peut que résister mais au final
Debe ser lo que existe
ça doit être ça exister

al coro
{au Refrain}

TERCER VERSO
TROISIEME COUPLET
A veces me asusta, a veces me pongo oscuro, a veces me desplomo, a veces lloro, a veces siento que soy fuerte
Parfois j'ai peur, parfois je sombre, parfois je m'effondre, parfois je pleure, parfois je donne l'impression d'être fort
duro, si no como todos los demás me escondo a mose/por qué dar esto al pastoreo se conoce la desgracia de algunos
, dur, sinon comme tout le monde je me cache pour me morfondre/pourquoi donner ça en pâture c'est connu le malheur des uns
hace felices a otros y no quiero que el mío haga el tuyo. Tengo una mente tortuosa, un alma torturada y no tengo dinero
fait le bonheur des autres et je tiens pas à ce que le mien fasse le vôtre j'ai l'esprit tortueux , l'âme torturée et ni l'argent
y ninguno de los éxitos logrados hasta la fecha ha logrado tranquilizarme. Ya sabía que no siempre era divertido ser un mô
et ni le succès à ce jour ne seront parvenus à me rassurer. Je savais déjà que c'était pas toujours drôle d'être un môme,
Hoy entiendo mejor que no está ganando ser un hombre. No debería ser fácil ser una mujer
aujourd'hui je comprends mieux que c'est pas gagner d'être un homme. Ca pas doit pas non plus être facile d'être une femme,
La vida no es todos los días la alegría o la fuente de todos nuestros dramas
la vie c'est pas tous les jours la joie d'ou la source de tous nos drames ...

al coro
{au Refrain}