Keiryousai

Bienvenida a Casa

Keiryousai

Yurari yurari yurete iru
ゆらりゆらりゆれている
Yurari yurari yurete iru
Sin saber dónde aterrizar
おりたつばしょもしらぬふうせん
Oritatsu basho mo shiranu fuusen
De repente recuerdo
ふいにふいにおもいだす
Fui ni fui ni omoidasu
La mañana en la que partí de casa
ははのもとからたびだつあさ
Haha no moto kara tabidatsu asa

Llena de esperanza, mirando hacia el futuro
きぼうにあふれみらいにむかう
Kibou ni afure mirai ni mukau
Empujada por el viento
かぜにおされては
Kaze ni osarete wa
Cada vez más lejos, cada vez más lejos
だいぶとおくへだいぶとおくへ
Daibu tooku he daibu tooku he
Arrastrada por él...
ながされてきた
Nagasarete kita

El sonido de las olas que se acercan y retroceden
よせてかえすなみのおとが
Yosete kaesu nami no oto ga
Si es nostálgico
なつかしいなら
Natsukashii nara
Bienvenida a casa
おかえりなさい
Okaerinasai
El hogar de todos
だれのもとにも
Dare no moto ni mo
En el corazón, la tierra natal
こころにふるさとは
Kokoro ni furusato wa
Permanece allí
そこにありつづける
Soko ni aritsuzukeru

Por qué, por qué se repite
なぜになぜにくりかえす
Naze ni naze ni kurikaesu
Solo recuerdos de tristeza fluyen
かなしみばかりつたうきおく
Kanashimi bakari tsutau kioku
De repente recuerdo
ふいにふいにおもいだす
Fui ni fui ni omoidasu
Las inocentes sonrisas de mis amigos
なかまたちのむじゃきなえがお
Nakamatachi no mujaki na egao

Seducida por los sueños, olvidando el ayer
ゆめにさそわれきのうをわすれ
Yume ni sasoware kinou wo wasure
Golpeada por la lluvia
あめにうたれては
Ame ni utarete wa
Cada vez más lejos, cada vez más lejos
だいぶとおくへだいぶとおくへ
Daibu tooku he daibu tooku he
Ha pasado...
すぎさってきた
Sugisatte kita

El sonido del viento que se filtra en el pecho
むねにしみるかぜのおとが
Mune ni shimiru kaze no oto ga
Si es nostálgico
なつかしいなら
Natsukashii nara
Bienvenida a casa
おかえりなさい
Okaerinasai
Seguramente sin cambios
きっとかわらず
Kitto kawarazu
Tu tierra natal
あなたのふるさとは
Anata no furusato wa
Permanecerá por siempre
とわにありつづける
Towa ni aritsuzukeru

El sol se pone entre los edificios
ビルのすきまにしずむゆうひを
BIRU no sukima ni shizumu yuuhi wo
Simplemente mirando fijamente
ただぼんやりとみてる
Tada bonyari to miteru
En esos momentos recuerdo
そんなときおもいだす
Sonna toki omoidasu
La ciudad en la que crecí
うまれそだったまちを
Umare sodatta machi wo

El sonido de las olas que se acercan y retroceden
よせてかえすなみのおとが
Yosete kaesu nami no oto ga
Si es nostálgico
なつかしいなら
Natsukashii nara
Bienvenida a casa
おかえりなさい
Okaerinasai
El hogar de todos
だれのもとにも
Dare no moto ni mo
En el corazón, la tierra natal
こころのふるさとは
Kokoro no furusato wa
Permanece allí
そこにありつづける
Soko ni aritsuzukeru

Con el paso de los días
やがてつきひがながれて
Yagate tsukihi ga nagarete
Si extrañas
こいしいのなら
Koishii no nara
Bienvenida a casa
おかえりなさい
Okaerinasai
El hogar de todos
だれのもとにも
Dare no moto ni mo
En el corazón, la tierra natal
こころのふるさとは
Kokoro no furusato wa
Permanece allí
そこにありつづける
Soko ni aritsuzukeru