Yell (kagayaku Tame No Mono)

Crier (Pour Briller)

Yell (kagayaku Tame No Mono)

Par exemple, ou des excuses,
たとえばとかいいわけとか
Tatoeba toka ii wake toka
Ce n'est pas ça qui compte.
そんなことじゃなくて
Sonna koto janakute
Le temps avance toujours,
ときはいつもびょうどうにただ
Toki wa itsumo byoudou ni tada
Vers l'avenir.
みらいにむかう
Mirai ni mukau

Peu importe le détour,
とおまわりでいいさ
Toomawari de ii sa
Pas besoin de chemin direct,
ちかみちじゃなくても
Chikamichi ja nakute mo
Une petite lumière brille encore,
ちいさなひかりはいまでも
Chiisa na hikari wa ima demo
Au loin, elle scintille.
とおくでかがやく
Tooku de kagayaku

Tout le monde peut croiser un rêve,
だれもがゆめにであえて
Daremo ga yume ni deaete
Mais ce n'est pas à la portée de tous.
つかめるわけじゃないけど
Tsukameru wake janai kedo
T'inquiète pas, t'as des amis,
なかまがいるさだいじょうぶ
Nakama ga iru sa daijoubu
Continue de poursuivre tes rêves.
きみはゆめをおいつづけて
Kimi wa yume wo oitsuzukete

Des sentiments que je ne céderai à personne,
だれにもゆずれないおもい
Dare ni mo yuzurenai omoi
Il suffit de crier avec le cœur.
こころでさけべばいいさ
Kokoro de sakebeba ii sa
Les doutes et les inquiétudes,
なやみもふあんもぜんぶ
Nayami mo fuan mo zenbu
Sont là pour que tu brilles un jour.
きみがいつかかがやくためのもの
Kimi ga itsuka kagayaku tame no mono

Même si tu es frustré ou pressé,
いらだってもあせっても
Iradatte mo asettete mo
Rien ne changera.
なにもかわりはしない
Nanimo kawari wa shinai
Autant en rire,
せっかくならわらっていよう
Sekkaku nara waratte iyou
Demain viendra.
あしたはくる
Ashita wa kuru

Même dans le vent de face,
むかいかぜのなかも
Mukai kaze no naka mo
Si tu marches en avant,
まえむいてあるけば
Mae muite arukeba
La lumière en laquelle tu crois,
しんじるひかりがいつでも
Shinjiru hikari ga itsudemo
S'approche sûrement.
たしかにちかづく
Tashika ni chikazuku

Tout le monde trébuche,
だれもがつまずきながら
Daremo ga tsumazuki nagara
Se relève encore et encore.
なんどもたちあがってゆく
Nando mo tachiagatte yuku
Pas de souci si tu échoues,
しっぱいしてもだいじょうぶ
Shippai shite mo daijoubu
Reste toujours fort et rêve.
いつもつよくゆめみていて
Itsumo tsuyoku yumemite ite

Un souhait que je ne céderai à personne,
だれにもゆずれないねがい
Dare ni mo yuzurenai negai
Je veux qu'il se réalise.
かならずかなえてほしい
Kanarazu kanaete hoshii
La sueur et les larmes versées,
ながしたあせもなみだも
Nagashita ase mo namida mo
Sont là pour que tu brilles un jour.
きみがいつかかがやくためのもの
Kimi ga itsuka kagayaku tame no mono

Tout le monde peut croiser un rêve,
だれもがゆめにであえて
Daremo ga yume ni deaete
Mais ce n'est pas à la portée de tous.
つかめるわけじゃないけど
Tsukameru wake janai kedo
T'inquiète pas, t'as des amis,
なかまがいるさだいじょうぶ
Nakama ga iru sa daijoubu
Continue de poursuivre tes rêves.
きみはゆめをおいつづけて
Kimi wa yume wo oitsuzukete

Des sentiments que je ne céderai à personne,
だれにもゆずれないおもい
Dare ni mo yuzurenai omoi
Il suffit de crier avec le cœur.
こころでさけべばいいさ
Kokoro de sakebeba ii sa
Les doutes et les inquiétudes,
なやみもふあんもぜんぶ
Nayami mo fuan mo zenbu
Sont là pour que tu brilles un jour, oh.
きみがいつかかがやくためのもの、oh
Kimi ga itsuka kagayaku tame no mono, oh

À toi, à toi, je t'envoie juste un "crie".
きみにきみにただ"yell"をおくる
Kimi ni kimi ni tada "yell" wo okuru