Pas Fréquentables

Nicht gesellschaftsfähig

Pas Fréquentables

Der Rock'n'Roll macht nicht bravLe Rock'n'Roll ne rend pa sage
Als Kind hatte ich schon die WutTout gosse j'avais déjà la rage
Ich hab meine Nachbarn umgebrachtJ'ai assassiné mes voisins
Mit cleveren DezibelA coup de décibels malins
Ich war doch ein guter SchülerJ'ai pourtant été bon élève
Immer der Erste bei der StreikToujours premier pour la grève
Jetzt kleide ich mich in schwarzes LederMaintenant , je m'habille en cuir noir
Es passiert zu oft, dass ich trinkeIl m'arrive trop souvent de boire
Ich stehe nie vor Mittag aufJ'me lève jamais avant midi
Und meine Tage beginnen spät in der NachtEt mes journées commencent tard la nuit
Wenn du zufällig meine Mutter siehstSi tu vois ma mère par hasard
Sag ihr, dass ich heute Abend nicht nach Hause kommeDis lui qu'j rentre pas ce soir

REFRAIN: Ich bin nicht gesellschaftsfähigCHORUS : Je ne suis pas fréquentable
Ich bin ein UnpersonJe suis un indésirable
Ich habe unverdächtige LasterJ'ai des vices insoupçonnables
Aber ich gestehe, ich bin schuldigMais j'avoue, je suis coupable

Ich wusste, wie man mit dem Feuer spieltJ'ai su jouer avec le feu
Lange bevor ich lesen konnteBien avant de savoir lire
In der Straße mit blauen NeonlichternDans la rue des néons bleus
Waren die Mädchen mein ZielLes filles étaient mon point de mire
Search And Destroy in der StadtSearch And Destroy dans la cité
Wo mich niemand vergessen konnteOù personne n'a pu m'oublier
Macht euch keinen Kopf, ich kümmere mich darumVous cassez pas la tête, je m'en charge
Ich habe alles, was ich brauche in meiner GarageJ'ai tout c'qu'il faut dans mon garage
Wie ein etwas spezieller ArztComme un docteur un peu spécial
Heile ich das Übel mit dem ÜbelJe guéris le mal par le mal
Wenn du eines Tages meine Eltern siehstSi un jour, tu vois mes parents
Sag ihnen, dass ich eine gute Zeit habeDis leur que j'passe du bon temps

REFRAIN: Ich habe schlechte GewohnheitenCHORUS : J'ai des mauvaises habitudes
Um meine Einsamkeit zu verbergenPour cacher ma solitude
Ich schockiere mit meinen GewohnheitenJe choque par mes habitudes
Aber ich gestehe ohne SorgenMais j'avoue sans inquiétude

BRÜCKE: In einer Welt des ÜberlebensBRIDGE : Dans un monde de survie
Wird kein Misserfolg akzeptiertNul échec n'est admis
Und du wählst deine Seite, wenn du ins Leben trittstEt tu choisis ton camp en entrant dans la vie
Die Guten, die Bösen, du wählst deine FreundeLes gentils, les méchants, tu choisis tes amis
Eines Tages wird es vorbei seinUn jour c'en sera fini
Mit dem ständigen Herausfordern des SchicksalsDe toujours défier le sort
Auf den Straßen, die unser Leben durchziehenSur les routes parcourant nos vies
Kommen wir dem Tod viel zu naheNous côtoyons bien trop la mort

REFRAIN:CHORUS :