Pas Fréquentables

No Apto para Convivir

Pas Fréquentables

El Rock'n'Roll no hace a uno sabioLe Rock'n'Roll ne rend pa sage
De niño ya tenía rabiaTout gosse j'avais déjà la rage
Asesiné a mis vecinosJ'ai assassiné mes voisins
Con astucia en decibelesA coup de décibels malins
A pesar de ser buen estudianteJ'ai pourtant été bon élève
Siempre el primero en la huelgaToujours premier pour la grève
Ahora, me visto de cuero negroMaintenant , je m'habille en cuir noir
Demasiado a menudo beboIl m'arrive trop souvent de boire
Nunca me levanto antes del mediodíaJ'me lève jamais avant midi
Y mis días comienzan tarde en la nocheEt mes journées commencent tard la nuit
Si ves a mi madre por casualidadSi tu vois ma mère par hasard
Dile que no regresaré esta nocheDis lui qu'j rentre pas ce soir

CORO: No soy apto para convivirCHORUS : Je ne suis pas fréquentable
Soy un indeseableJe suis un indésirable
Tengo vicios insospechadosJ'ai des vices insoupçonnables
Pero lo admito, soy culpableMais j'avoue, je suis coupable

Supe jugar con fuegoJ'ai su jouer avec le feu
Mucho antes de saber leerBien avant de savoir lire
En la calle de neones azulesDans la rue des néons bleus
Las chicas eran mi objetivoLes filles étaient mon point de mire
Buscar y Destruir en la ciudadSearch And Destroy dans la cité
Donde nadie pudo olvidarmeOù personne n'a pu m'oublier
No te preocupes, yo me encargoVous cassez pas la tête, je m'en charge
Tengo todo lo que necesito en mi garajeJ'ai tout c'qu'il faut dans mon garage
Como un doctor un poco especialComme un docteur un peu spécial
Curo el mal con el malJe guéris le mal par le mal
Si algún día ves a mis padresSi un jour, tu vois mes parents
Diles que la estoy pasando bienDis leur que j'passe du bon temps

CORO: Tengo malos hábitosCHORUS : J'ai des mauvaises habitudes
Para ocultar mi soledadPour cacher ma solitude
Choco con mis costumbresJe choque par mes habitudes
Pero lo admito sin preocupaciónMais j'avoue sans inquiétude

PUENTE: En un mundo de supervivenciaBRIDGE : Dans un monde de survie
Ningún fracaso es permitidoNul échec n'est admis
Y eliges tu bando al entrar en la vidaEt tu choisis ton camp en entrant dans la vie
Los buenos, los malos, eliges tus amigosLes gentils, les méchants, tu choisis tes amis
Un día todo terminaráUn jour c'en sera fini
De desafiar siempre al destinoDe toujours défier le sort
En los caminos que recorren nuestras vidasSur les routes parcourant nos vies
Nos encontramos demasiado con la muerteNous côtoyons bien trop la mort

CORO:CHORUS :