Quand Les Héros Se Meurent

Wenn die Helden Sterben

Quand Les Héros Se Meurent

Alarmzeichen, zu spät um die Tränen zu stoppenSignal d'alarme, trop tard pour arrêter les larmes
Hilferuf, Liebe hält nie ewigAppel au secours, l'amour ça dure jamais toujours
Ich verstecke meine Traurigkeit schlechtJe cache mal ma tristesse
Ich denke an dein Weinen, als du dich von mir verabschiedet hastJe pense à tes pleurs, quand tu m'as dit adieu
All diese Lichter drücken michToutes ces lumières m'oppressent
Die Leute sind fröhlich, ich muss mitspielenLes gens sont gais il me faut jouer le jeu

REFRAIN: Aber ich würde die Kontrolle verlierenCHORUS : Mais je perdrais le contrôle
Ja, ich würde die Kontrolle verlierenOui, je perdrais le contrôle
Wenn du wegen meinem Rock'n'Roll gegangen bistSi tu es partie à cause de mon Rock'n'Roll
Wegen meinem Rock'n'Roll...A cause de mon Rock'n'Roll...

BRÜCKE: Werbung, Video, MarketingBRIDGE : Publicité, vidéo, marketing
Schlagwörter für meine DepressionMots clés pour ma déprime
Fernsehen und Magazine, es ist in den FilmenTélé et magazines, c'est dans les films
Wo man in Limousinen fährtQu'on roule en limousine

Oh, eine Welt ohne HeldenOh un monde sans héros
Ist eine Welt ohne FreudeEst un monde sans joie
Eine Welt voller NummernUn monde de numéros
Ist keine Welt für michN'est pas un monde pour moi

Der Weg ist lang, ja viel zu langLa route est longue, oui bien trop longue
Oh, wie hart der Weg istOh comme la route est dure
Nach und nach gräbt er dein GrabPetit à petit elle creuse ta tombe
Er gewinnt durch AbnutzungElle gagne à l'usure

Oh, eine Welt ohne HeldenOh un monde sans héros
Ist eine Welt ohne FreudeEst un monde sans joie
Eine Welt voller NummernUn monde de numéros
Ist keine Welt für michN'est pas un monde pour moi

Was habt ihr mit den Helden gemachtQu'avez vous fait des héros
Die ihr Blut gaben, damit die Legende lebtQui donnaient leur sang pour que vive la légende
Auf der Suche nach dem Goldenen VliesCherchant la toison d'or
Wo die Augen einer Fee in BrocéliandeOù les yeux d'une fée à Brocéliande
Wo sind die Drachen, die EinhörnerOù sont les dragons, les licornes
Die goldenen Wappen der ZauberbrecherLes blasons dorés des briseurs de sorts
Die ihren Mut ohne Grenzen gabenQui donnaient leur courage sans borne
Damit dieses edle und starke Gefühl lebtPour que vive ce sentiment noble et fort

(REFRAIN + BRÜCKE)( CHORUS + BRIDGE )

Alarmzeichen, zu spät um die Tränen zu stoppenSignal d'alarme, trop tard pour arrêter les larmes
Hilferuf, Liebe hält nie ewigAppel au secours, l'amour ça dure jamais toujours
Ich werde zurück auf die Straße kommenJe reviendrai dans la rue
Ich werde mich wieder in die Masse einreihenJe retournerai dans la masse
Wie die alten, gefallenen StarsComme les vieilles star déchues
Werde ich im Dreck sterbenJe crèverai dans la crasse

(REFRAIN)( CHORUS )