How Much I Love You, Baby

Combien je t'aime, bébé

How Much I Love You, Baby

Quand la nuit douce enveloppe la ville
暖かい夜が町を包んだら
atatakai yoru ga machi wo tsutsundara
Continuons à marcher avec une carte en main
地図を持って歩き続けよう
chizu wo motte aruki tsuzukeyou
Un café en canette dans ma poche
缶コーヒーをポケットに入れて
kan koohii wo poketto ni irete
Les clés tintent en s'entrechoquant
鍵をチャリチャリ言わせながら
kagi wo chari chari iwasenagara
Sous le ciel étoilé, on avance
星空の下 歩いて行く
hoshizora no shita aruite iku
On marche encore et encore
ずっとずっと歩いて行く
zutto zutto aruite iku
La ville que je regarde brille de mille feux
見上げる町 光の粒になり
miageru machi hikari no tsubu ni nari
Les voitures défilent dans la nuit
車の列は夜を流れてゆく
kuruma no retsu wa yoru wo nagarete yuku
Dormons ensemble sous les étoiles
星の下で一緒に眠ろう
hoshi no shita de issho ni nemurou
Réveillons-nous sous le soleil du matin
朝日の下 二人目覚めよう
asahi no shita futari mezameyou
En fredonnant cette mélodie
あのメロディーを口ずさみながら
ano merodii wo kuchizusaminagara
En fredonnant cette mélodie
あのメロディーを口ずさみながら
ano merodii wo kuchizusaminagara

Juste à penser au temps
Just thinking about time
Just thinking about time
Je suis tellement accro à toi, mec
I'm so into you boy
I'm so into you boy
Je t'aime de plus en plus
I love you more and more
I love you more and more
Combien je t'aime, bébé
How much I love you baby
How much I love you baby
Touche-moi, bébé
Touch me baby
Touch me baby
Reste près de moi (reste près de moi)
Stand by me (stand by me)
Stand by me (stand by me)
Je t'aime de plus en plus
I love you more more
I love you more more

Combien je t'aime, bébé
How much I love you baby
How much I love you baby
Mhh touche-moi, bébé
Mhh touch me baby
Mhh touch me baby
Reste près de moi (reste près de moi)
Stand by me (stand by me)
Stand by me (stand by me)
Je t'aime de plus en plus
I love you more more
I love you more more
Combien je t'aime, bébé (je t'aime, bébé)
How much I love you baby (I love you baby)
How much I love you baby (I love you baby)

À ce carrefour familier, j'attends le feu
信号待ちの見慣れた交差点
shingou machi no minareta kousaten
Sous la lueur de la lune qui filtre doucement
月明かりの薄っすら差す中を
tsukiakari no ususura sasu naka wo
Comme le vent qui s'éloigne
遠ざかっていく風のように
toozakatte iku kaze no you ni
La nuit s'écoule un peu tristement
夜が少し切なく流れて行くよ
yoru ga sukoshi setsunaku nagarete yuku yo
En fait, tu sais, on se voit toujours
そういえばねぇいつも
sou ieba nee itsumo
À des heures bizarres, c'est ça
変な時間に会ってるからさあ
hen na jikan ni atteru kara saa
Et regarde, il fait déjà jour
とかいってほらもう朝だし
tokai tte hora mou asada shi
C'est un magnifique lever de soleil
なんか見事な朝焼けだし
nanka migoto na asayake da shi
Je passe les lacets de mes nouvelles chaussures
新しい靴の紐を通して
atarashii kutsu no himo wo tooshite
Le temps est beau, allons à la mer
天気良いから海にでも行こう
tenki yoi kara umi ni demo ikou
En fredonnant cette mélodie
あのメロディーを口ずさみながら
ano merodii wo kuchizusaminagara
En fredonnant cette mélodie
あのメロディーを口ずさみながら
ano merodii wo kuchizusaminagara

Juste à penser au temps
Just thinking about time
Just thinking about time
Je suis tellement accro à toi, mec
I'm so into you boy
I'm so into you boy
Je t'ai vu, tu es un cadeau du ciel
Saw you were heaven sent
Saw you were heaven sent
Mhh touche-moi, bébé
Mhh touch me baby
Mhh touch me baby

Reste près de moi
Stand by me
Stand by me
Je t'aime de plus en plus
I love you more more
I love you more more
Combien je t'aime, bébé
How much I love you baby
How much I love you baby
Mhh touche-moi, bébé
Mhh touch me baby
Mhh touch me baby
Reste près de moi
Stand by me
Stand by me
Je t'aime de plus en plus
I love you more more
I love you more more
Combien je t'aime, bébé
How much I love you baby
How much I love you baby

Mmm touche-moi, bébé
Mmm touch me baby
Mmm touch me baby
Ooh reste près de moi
Ooh stand by me
Ooh stand by me
Je t'aime de plus en plus (je t'aime)
I love you more and more (I love you)
I love you more and more (I love you)
Combien je t'aime, bébé
How much I love you baby
How much I love you baby

Mmm touche-moi, bébé
Mmm touch me baby
Mmm touch me baby
Ooh reste près de moi
Ooh stand by me
Ooh stand by me
Je t'aime de plus en plus
I love you more and more
I love you more and more
Combien je t'aime, bébé (je t'aime, bébé)
How much I love you baby (I love you baby)
How much I love you baby (I love you baby)

Mmm touche-moi, bébé (je t'aime)
Mmm touch me baby (I love you)
Mmm touch me baby (I love you)
Ooh reste près de moi
Ooh stand by me
Ooh stand by me
Je t'aime de plus en plus
I love you more and more
I love you more and more
Combien je t'aime, bébé
How much I love you baby
How much I love you baby

Mmm touche-moi, bébé
Mmm touch me baby
Mmm touch me baby
Ooh reste près de moi
Ooh stand by me
Ooh stand by me
Je t'aime de plus en plus
I love you more and more
I love you more and more
Combien je t'aime, bébé (je t'aime, bébé)
How much I love you baby (I love you baby)
How much I love you baby (I love you baby)

Mmm touche-moi, bébé (combien je t'aime)
Mmm touch me baby (how much I love you)
Mmm touch me baby (how much I love you)
Ooh reste près de moi
Ooh stand by me
Ooh stand by me
Je t'aime de plus en plus
I love you more and more
I love you more and more
Combien je t'aime, bébé
How much I love you baby
How much I love you baby

Mmm touche-moi, bébé (je t'aime, bébé)
Mmm touch me baby (I love you baby)
Mmm touch me baby (I love you baby)
Ooh reste près de moi
Ooh stand by me
Ooh stand by me
Je t'aime de plus en plus
I love you more and more
I love you more and more
Combien je t'aime, bébé
How much I love you baby
How much I love you baby

Mmm touche-moi, bébé
Mmm touch me baby
Mmm touch me baby
Ooh reste près de moi (bébé, bébé)
Ooh stand by me (baby, baby)
Ooh stand by me (baby, baby)
Je t'aime de plus en plus
I love you more and more
I love you more and more
Combien je t'aime, bébé
How much I love you baby
How much I love you baby

Mmm touche-moi, bébé
Mmm touch me baby
Mmm touch me baby
Ooh reste près de moi
Ooh stand by me
Ooh stand by me
Je t'aime de plus en plus
I love you more and more
I love you more and more
Combien je t'aime, bébé
How much I love you baby
How much I love you baby

Mmm touche-moi, bébé
Mmm touch me baby
Mmm touch me baby
Ooh reste près de moi
Ooh stand by me
Ooh stand by me
Je t'aime de plus en plus
I love you more and more
I love you more and more
Combien je t'aime, bébé
How much I love you baby
How much I love you baby