夏の続き (natsu no tsuzuki)

Fortsetzung des Sommers

夏の続き (natsu no tsuzuki)

Die Sonne scheint auf meine Wangen
日の当たる頬
hi no ataru hoho
Der Wind weht sanft
風に吹かれて
kaze ni fukarete
Ich gehe am Meer entlang
海沿いを歩く
umizoi wo aruku
Immer weiter
ずっと
zutto

In der Nähe des Bahnhofs
駅の近くの
eki no chikaku no
Gehe ich durch die Straßenbäume
街路樹を抜け
gairoju wo nuke
Um dich abzuholen
君を迎えに
kimi wo mukae ni
Komm, lass uns gehen
行こう
ikou
Oo-ooh
Oo-ooh
Oo-ooh

In der stillen Nacht
静かな夜に
shizuka na yoru ni
Blicke ich zum Himmel
空を見上げて
sora wo miagete
Lass uns eine friedliche Zeit
穏やかな時を
odayakana toki wo
Gemeinsam verbringen
過ごそう
sugosou

In einer fernen Jahreszeit
遠く離れた
tooku hanareta
Schreibe ich
季節の中に
kisetsu no naka ni
Einen kurzen Brief
短い手紙を
mijikai tegami wo
Für dich
書こう
kakou

Du bist für mich jemand
君は僕は誰かの
kimi wa boku wa dareka no
Ein Teil der kostbaren Tage
愛しい日々の一つ
itoshii hibi no hitotsu

An den sich zurückziehenden Sommertagen
遠ざかる夏の日に
toozakaru natsu no hi ni
Lass uns die Haare schneiden
髪を切り
kami wo kiri
Und weitergehen
歩こう
arukou

Du bist für mich jemand
君は僕は誰かの
kimi wa boku wa dareka no
Ein Teil der kostbaren Tage
愛しい日々の一つ
itoshii hibi no hitotsu

An den sich zurückziehenden Sommertagen
遠ざかる夏の日に
toozakaru natsu no hi ni
Lass uns die Haare schneiden
髪を切り
kami wo kiri
Und weitergehen
歩こう
arukou

Das Radio, das sich entfernt
離れていくラジオが
hanarete iku rajio ga
Streift an meinem Ohr vorbei
耳元を掠めていく
mimoto wo kasumete iku

In der Ferne, in der Menschenmenge
遠く人ごみの中を
tooku hitogomi no naka wo
Gehe ich weiter, als würde ich beten
どこかで祈るように
doko ka de inoru you ni
Lass uns weitergehen
歩き続けよう
arukitsuzukeyou

An einem sonnigen Tag
晴れた日に
hareta hi ni
Lass uns die Hände ausstrecken
両手を伸ばそう
ryoute wo nobasou