夏の続き (natsu no tsuzuki)

La suite de l'été

夏の続き (natsu no tsuzuki)

La joue au soleil
日の当たる頬
hi no ataru hoho
Soufflée par le vent
風に吹かれて
kaze ni fukarete
Je marche le long de la mer
海沿いを歩く
umizoi wo aruku
Tout le temps
ずっと
zutto

Près de la gare
駅の近くの
eki no chikaku no
À travers les arbres de la rue
街路樹を抜け
gairoju wo nuke
Je vais te chercher
君を迎えに
kimi wo mukae ni
Allons-y
行こう
ikou
Oo-ooh
Oo-ooh
Oo-ooh

Dans la nuit calme
静かな夜に
shizuka na yoru ni
Je lève les yeux au ciel
空を見上げて
sora wo miagete
Profitons d'un moment
穏やかな時を
odayakana toki wo
Sereinement
過ごそう
sugosou

Dans une saison lointaine
遠く離れた
tooku hanareta
Je vais écrire
季節の中に
kisetsu no naka ni
Une courte lettre
短い手紙を
mijikai tegami wo
Pour toi
書こう
kakou

Toi et moi, on est
君は僕は誰かの
kimi wa boku wa dareka no
Un des jours chéris de quelqu'un
愛しい日々の一つ
itoshii hibi no hitotsu

Dans les jours d'été qui s'éloignent
遠ざかる夏の日に
toozakaru natsu no hi ni
Je coupe mes cheveux
髪を切り
kami wo kiri
Et je marche
歩こう
arukou

Toi et moi, on est
君は僕は誰かの
kimi wa boku wa dareka no
Un des jours chéris de quelqu'un
愛しい日々の一つ
itoshii hibi no hitotsu

Dans les jours d'été qui s'éloignent
遠ざかる夏の日に
toozakaru natsu no hi ni
Je coupe mes cheveux
髪を切り
kami wo kiri
Et je marche
歩こう
arukou

La radio qui s'éloigne
離れていくラジオが
hanarete iku rajio ga
Effleure mon oreille
耳元を掠めていく
mimoto wo kasumete iku

Au milieu de la foule lointaine
遠く人ごみの中を
tooku hitogomi no naka wo
Je continue à marcher
どこかで祈るように
doko ka de inoru you ni
Comme si je priais quelque part
歩き続けよう
arukitsuzukeyou

Par un jour ensoleillé
晴れた日に
hareta hi ni
J'étends les bras
両手を伸ばそう
ryoute wo nobasou