Internet Yamero (Russian Version)

Internet Yamero (Version Française)

Internet Yamero (Russian Version)

Ce qu'on appelle le phénomène de l'ange d'internet -
Так называемый феномен ангела интернета-
Tak nazyvaemyy fenomen angela interneta
Produit de courant alternatif et de lumière électronique
Продукт переменного тока и электронного света
Produkt peremennogo toka i elektronnoho sveta
Une empreinte organique aux couleurs de l'arc-en-ciel. Paix !
Органический след радужного цвета. Peace!
Organicheskiy sled raduzhnogo tsveta. Peace!
Une image collective des comptes sur les réseaux sociaux ---
Собирательный образ аккаунтов в социальной сети---
Sobiratelnый obraz akkauntov v sotsial'noy seti

Ce monde - un fond misérable et monstrueux
Этот мир - убогое, чудовищное днище
Etot mir - ubogoe, chudovishchnoe dnishche
Je vais t'aider à oublier sa grâce d'en haut
Я помогу забыть его благодатью свыше
Ya pomogu zabyt' ego blagodatyu svyshe
Mais pas un mot aux adultes - ils n'ont rien à savoir !
Но ни слова взрослым - нечего им знать!
No ni slova vzroslym - nechego im znat'!
Ne t'inquiète pas, moi, j'ai plus peur de rien
Не волнуйся, мне вот уже ничего не страшно
Ne volnuy'sya, mne vot uzhe nichego ne strashno

Supprime les réseaux sociaux et sortons dehors
Удаляй соцсети и на улицу пойдём
Udal'yay sotsseti i na ulitsu poydyom
Fuyons vers la mer - juste nous deux !
Убежим на море - только мы вдвоём!
Ubezhim na more - tol'ko my vdvoyom!
On coupe internet !
Вырубаем интернет!
Vyrubayem internet!
Je comprends, tu vas dire -
Я понимаю , скажешь ты -
Ya ponimayu, skazhesh' ty

Hélas, tes mots sont vides
Увы, слова твои пусты
Uvy, slova tvoyi pusty
Tu le sais bien
Знаешь сам
Znayesh' sam
D'où vient la noire mélancolie
Откуда черная тоска
Otkuda chernaya toska
Et le froid de la solitude ?
И холод одиночества?
I kholod odinochestva?

Écoute bien
Ты прислушайся
Ty prislushaysya
Je veux embrasser le monde entier
Я то обнять хочу весь мир
Ya to obnyat' khochu ves' mir
Ou alors je vais le haïr d'un coup -
А то возненавижу вмиг -
A to voznenavizhu vmig
Encore et encore
Вновь и вновь
Vnov' i vnov'

Bien que la nuit me soit plus douce que le jour
Хотя мне ночь милее дня
Khotya mne noch' mileye dnya
Mais le frisson me frappe encore
Но снова бьет озноб меня
No snova byot oznob menya
Froid toute seule
Холодно одной
Kholodno odnoi
En réalité, je pourrais être heureuse, mais
На самом деле, я могу быть счастливой, но
Na samom dele, ya mogu byt' schastlivoy, no

Je fais semblant d'être malheureuse et je ne peux pas m'en empêcher
Притворяюсь несчастной и перестать не могу
Prityorayus' neschastnoy i perestat' ne mogu
Humilie les haters ! Ne fais pas plaisir aux simps !
Хейтеров унижай! Симпам не угождай!
Heyterov unizhay! Simpam ne ugozhday!
Peu importe combien je souffre, c'est toujours le même résultat !
Сколько не мучаюсь, тот же результат!
Skol'ko ne muchayus', tot zhe rezultat!
Je marche au bord, et sous mes pieds, c'est le fond
Я хожу по краю, и под ногами дно
Ya khozhyu po krayu, i pod nogami dno

Je suis à un pas de l'enfer - non, je suis en enfer depuis longtemps !
Я от ада в шаге - нет, я в аду давно!
Ya ot ada v shage - net, ya v adu davno!
On s'habitue à l'enfer, on dirait qu'on vit -
Только привыкаешь к аду, вроде бы живёшь -
Tol'ko privykayesh' k adu, vrode by zhivyosh'
Une toile d'araignée du ciel, un mensonge classique !
Паутинка с неба, классическая ложь!
Pautinka s neba, klassicheskaya lozh'!
La vie sur internet - un vrai bordel et une obscurité
Жизнь в интернете - полный трэш и мрак
Zhizn' v internete - polnyy treš i mrak

Mais je ne peux pas couper avec lui
Но завязать с ним я не могу никак
No zavyazat' s nim ya ne mogu nikak
(Cauchemar !)
(Кошмар!)
(Koshmar!)
Que l'ecstasy m'emporte dans un doux piège
Пусть экстази уносит в сладкий плен
Pust' ekstazi unosit v sladkiy plen
Embrouille l'esprit avec l'hypnogène
Туманит разум гипноген
Tumanyt razum gipnogen

La lumière de l'écran me frappe dans les yeux
В глаза мне свет экрана бьёт
V glaza mne svet ekrana byot
L'angoisse - comme un tourbillon
Тревога - как водоворот
Trevoha - kak vodovorot
Tuez-moi quelqu'un
Убейте кто-нибудь меня
Ubeite kto-nibud' menya
Non, je ne veux pas mourir !
Нет, не хочу я умирать!
Net, ne khochu ya umirat'!

Et si le matin ne venait pas ?
А можно утро не придёт?
A mozhno utro ne pridyot?
Je ne vais pas bien, ça suffit !
Мне плохо, хватит!
Mne plokho, khvatit!
MA TÊTE VA EXPLOSER BIENTÔT
ГОЛОВА ВЗОРВЕТСЯ ВОТ-ВОТ
GOLOVA VZORVYOTSYA VOT-VOT
Mais quand même, mes fans, je vous guiderai à travers ce chaos
Но всё равно, мои фанаты, я поведу вас через этот хаос
No vsyo ravno, moi fanaty, ya povedu vas cherez etot khaos

Car c'est ici que je trouve un monde d'une beauté sans pareille !
Ведь только здесь я нахожу небывалой красоты мир!
Ved' tol'ko zdes' ya nakhozhuy nebyvaloy krasoty mir!
Sorti de cet internet effrayant et malveillant, comme de l'écume de mer
Из страшного, злобного интернета, точно из пены морской
Iz strashnogo, zlobnogo interneta, tochno iz peny morskoy
Une vague numérique pure, comme la première neige, toxique
Вышла чистая, точно первый снег, токсичная цифровая волна
Vyshla chistaya, tochno pervyy sneg, toksichnaya tsifrovaya volna
J'étais chez le psychothérapeute
Я была у психотерапевта
Ya byla u psikhoterapevta

Le médecin m'a dit : il faut couper avec internet
Врач мне сказал: надо завязывать с интернетом
Vrach mne skazal: nado zavyazivat' s internetom
Mais je me suis imaginée ne plus jamais vous revoir - et mon cœur a souffert !
Но я представила, что никогда больше вас не увижу - и сердце мое заболело!
No ya predstavila, chto nikogda bol'she vas ne uvidyu - i serdtse moyo zabolelo!
Je me suis dit : peu importe si le monde est en feu, ici, ça va bien !
Я сказала себе: пусть мир в огне, но здесь-то мне хорошо!
Ya skazala sebe: pust' mir v ogne, no zdes'-to mne khorosho!
Je me souviens du jour où j'ai eu mes premiers abonnés
Помню день, когда у меня появились первые подписчики
Pomnyu den', kogda u menya poyavilis' pervye podpischiki

Vous m'avez vue, vous m'avez acceptée telle que je suis, vous m'avez inondée de retours
Вы увидели меня, приняли такой как есть, завалили фидбэком
Vy uvideli menya, prinyali takoy kak yest', zavalili fidbekom
Ah, je me fous déjà de tout le reste !
Ах, мне уже наплевать на всё остальное!
Ah, mne uzhe naplevat' na vsyo ostal'noye!
Un-deux -
Раз-два-
Raz-dva
J'ADORE INTERNET
ОБОЖАЮ ИНТЕРНЕТ
OBOZHAYU INTERNET

Que les roues m'emportent dans un doux piège
Пусть уносят колеса в сладкий плен
Pust' unosit kolesa v sladkiy plen
Que l'hypnogène m'offre des rêves colorés !
Пусть подарит разноцветные сны гипноген!
Pust' podarit raznotsvetnye sny gipnogen!
Le monde est à portée de doigts -
Мир на кончиках пальцев весь твой -
Mir na konchikakh pal'tsev ves' tvoy
Attrape la vague électronique, INTERNET BOY !
Электронную волну лови, INTERNET BOY!
Elektronnuyu volnu lovi, INTERNET BOY!

Éclate-toi en étincelles, douleur
Разлетайся искрами, боль
Razletaysya iskrami, bol'
Deviens un jeu virtuel dans l'obscurité de la nuit !
Стань во мраке ночи виртуальной игрой!
Stan' vo mrake nochi virtual'noy igroy!
Ce sourire qui était à tes côtés -
Та улыбка, что была рядом с тобой -
Ta ulybka, chto byla ryadom s toboy
N'oublie pas, s'il te plaît, INTERNET GIRL
Не забудь ее, пожалуйста, INTERNET GIRL
Ne zabud' yeye, pozhaluysta, INTERNET GIRL

Je te demande
Прошу
Proshu
KMP ! Donne-moi deux ! Va apprendre ta matière ! VIBE
КМП! Дайте два! Иди матчасть учи! ВАЙБ
KMP! Dayte dva! Idi matchast' uchi! VAYB
Fuite ! No-name ! Escroqué ! Supprime ! Ce n'est pas un vieux truc, c'est un classique
Слив! Ноунейм! Заскамил! Удоли! Не баян, а классика
Sliv! Nouname! Zaskamil! Udoli! Ne bayan, a klassika
Sensei, désolé, mais aujourd'hui je suis sans soutien-gorge
Сенсей, извините, но я сегодня без лифчика
Sensay, izvinite, no ya segodnya bez lifchika

Je crie ! C'est un ban ! NE-VEUT-PLUS
Я ору! Это бан! НЕ-ЖИ-ЗА
Ya oru! Eto ban! NE-ZHI-ZA
Long thread ! Like, share, avertis ! Je te comprends très bien
Длиннотред! Лайк, шер, увед! Я-то тебя отлично понимаю
Dlinnotred! Layk, sher, uved! Ya-to tebya otlichno ponimayu
Check ta messagerie ! Fake ! J'ai posté du cringe
Чекай личку! Фейкомёт! Запостил кринж
Chekay lichku! Feykomyot! Zapostil krinzh
(Non, ce n'est pas un vieux truc, c'est un classique.)
(Не баян, а классика.)
(Ne bayan, a klassika.)

KMP ! Donne-moi deux ! Va apprendre ta matière ! VIBE
КМП! Дайте два! Иди матчасть учи! ВАЙБ
KMP! Dayte dva! Idi matchast' uchi! VAYB
Fuite ! No-name ! Escroqué ! Supprime ! NE-VEUT-PLUS
Слив! Ноунейм! Заскамил! Удоли! НЕ-ЖИ-ЗА
Sliv! Nouname! Zaskamil! Udoli! NE-ZHI-ZA
Tu aimes ? Tu aimes ? Tu aimes ? Tu aimes ?
любишь? любишь? любишь? любишь?
lyubish? lyubish? lyubish? lyubish?
Je te tends la main à travers la lumière pâle de l'écran
Я протяну тебе руку через бледный свет монитора
Ya protyanu tebe ruku cherez blednyy svet monitora

Pour guérir jour après jour de la solitude
Чтобы день за днём исцелять от одиночества
Chtoby den' za dnyom istselyat' ot odinochestva
C'est moi, l'ange d'internet, qui te parle.
Это я, ангел интернета, говорю с тобой
Eto ya, angel interneta, govoryu s toboy