Racing Into The Night

Rasend in die Nacht

Racing Into The Night

Lass uns in der endlosen Nachtblau verschwinden
Растворимся с тобой в бескрайней синеве ночной
Rastvorimsya s toboy v beskrajnye sineve nochnoy
Die Leinwand im Glanz der Sterne öffnet ihre Arme für uns
Полотно в блеске звёзд свои объятия для нас распахнёт
Polotno v bleske zvyozd svoi ob'yatiya dlya nas raspakhnёt

Sparsam hast du "Lebewohl" geflüstert
Скупо Прощай прошептал ты
Skupo Proshchay proshепtal ty
Und in diesem Moment wurde alles klar
И в это же мгновение всё стало понятно
I v eto zhe mgnovenie vsyo stalo ponyatno
Die glühenden Strahlen des Sonnenuntergangs, die sich auf den Zaun legen
Алеющие всполохи заката, на изгородь ложась
Aleushchie vspolokhi zakata, na izgorod' lozhayas'
Versteckten deine Silhouette vor müden Augen
Скрыли твой силуэт от усталых глаз
Skryli tvoy siluet ot ustalykh glaz

Seit diesem ersten bezaubernden Treffen
С той первой пленительной встречи
S toy pervoy plenitel'noy vstrechi
Hast du mir das Herz leicht und sorglos gestohlen
Ты сердце у меня украл легко и беспечно
Ty serdtse u menya ukral legko i bespechno
Du warst immer von einer fast ungreifbaren Aura umgeben
Был аурой почти неуловимой ты окружён всегда
Byl auroy pochti neulovimoy ty okruzhen vsegda
Und deine Augen - jedes Mal so traurig
А глаза - каждый раз так печальны
A glaza - kazhdyi raz tak pechal'ny

Unveränderlich ticken die Uhren
Неизменно тикают часы
Neizmenno tikayut chasy
Und wir beide mitten in diesem Trubel
И мы вдвоём средь этой суеты
I my vdvoyom sred' etoy suety
Als Antwort auf irgendjemandes Worte, und auch Stimmen
В ответ на чьи-то слова, а ещё голоса
V otvet na ch'i-to slova, a yeshcho golosa
Die von Bosheit durchtränkt sind, können wir die Tränen nicht zurückhalten
Что пропитаны злобой, не можем слёз унять
Chto propitany zloboy, ne mozhem slyoz u nyat'
Aber wenn wir bis zum Ende zusammenbleiben
Но всё же если до конца будем вместе
No vsyo zhe esli do kontsa budem vmeste
Werden wir sicher das Glück finden
Точно счастье сумеем отыскать
Tochno schast'ye sumeyem otyskat'

Möge die Reihe der trüben Tage das Lächeln für immer ausgelöscht haben
Пусть мрачных дней череда улыбку стёрла навсегда
Pust' mrachnykh dney chereda ulybku styorla navsegda
Wir haben noch den Traum von einer strahlenden Zukunft
О сияющем грядущем есть у нас пока мечта
O siyayushchem gryadushchem yest' u nas poka mechta
Bald werden wir mit dir in die endlose Dunkelheit der Nacht eintauchen
Скоро канем с тобой мы в бесконечный мрак ночной
Skoro kanem s toboy my v beskonechnyy mrak nochnoy
Doch bis dahin halte mich mit deiner Hand
А пока держи меня своей рукой
A poka derzhi menya svoey rukoy

Das Vergangene mit einem Schloss versehen, glaubst du, alles vergessen zu können
На прошлое повесив замок, ты веришь, что забыть всё смог
Na proshloe povesiv zamok, ty verish', chto zabyt' vsyo smog
Aber ich hoffe, die Wärme der Umarmungen wird das alte Eis schmelzen
Но теплом объятий растопить надеюсь прежний лёд
No teplom ob'yatiy rastopit' nadeyus' prezhniy lyod
Angst haben wir keine mehr, ich werde den Moment an deiner Seite erleben
Страха в нас больше нет, я встречу рядом с тобой тот момент
Strakha v nas bol'she net, ya vstrechu ryadom s toboy tot moment
Wenn der Morgen kommt
Когда придёт рассвет
Kogda pridyot rassvet

Wie viele unsichtbare Dinge
Сколько вещей, мне незримых
Skol'ko veshchey, mne nezrimykh
Könnten deine Aufmerksamkeit fesseln, mein Liebster?
Твоё вниманье приковать способны, любимый?
Tvoye vnimaniye prikovat' sposobny, lyubimy?
Ich bin eifersüchtig, dass du dich ihnen hingibst, als wärst du besessen
Ревную, что им, словно одержимый, ты отдаёшь себя
Revnuju, chto im, slovno oderzhimyy, ty otdayosh' sebya
Das kann ich nicht verachten
Это не презирать мне нельзя
Eto ne prezirat' mne nel'zya

An das, was dem Auge unsichtbar ist, sofort zu glauben
В то, что невидимо глазу, поверить так сразу
V to, chto nevidimo glazu, poverit' tak srazu
Ist unmöglich, egal wie sehr ich es versuche
Не в силах, как ни крути
Ne v silakh, kak ni kruti
Wie eine Halluzination, die Zweifel sät
Словно наважденье, посеяв сомненья
Slovno navazhden'ye, poseyav somnen'ya
Entfacht erneut den Zorn in mir
Это снова гнев распаляет внутри
Eto snova gnev raspalayet vnutri

Und dennoch, vielleicht eines Tages, vielleicht mit dir, vielleicht
И всё же, возможно, однажды, возможно, с тобою, возможно
I vsyo zhe, vozmozhno, odnazhdy, vozmozhno, s toboy, vozmozhno
Werden wir zu einem Kompromiss kommen - ich bin mir dessen sicher
К компромиссу мы придём - я уверена в том
K kompromissu my pridyom - ya uverena v tom

Genug jetzt, ich habe es satt!
Хватит уже, мне это надоело!
Khatit uzhe, mne eto nadoyelo!
Du beharrst darauf, ohne die helfende Hand anzunehmen, die ich dir ständig reiche
Ты твердишь, не принимая руку помощи, что подаю я то и дело
Ty tverdish', ne prinimaya ruku pomoshchi, chto podayu ya to i delo
Genug jetzt, ich habe es satt!
Хватит уже, мне это надоело!
Khatit uzhe, mne eto nadoyelo!
Ehrlich gesagt, vergeblich versuche ich, es auszusprechen
Если честно, безуспешно силюсь произнести
Esli chestno, bezuspesho sil'yus' proyznesti

Ach, unveränderlich ticken die Uhren
Ах, неизменно тикают часы
Ah, neizmenno tikayut chasy
Allein inmitten dieses Trubels
Наедине средь этой суеты
Naedine sred' etoy suety
Die Worte meiner Unterstützung gingen dir ständig vorbei
Слова поддержки моей вечно мимо ушей
Slova podderzhki moyey vechno mimo ushey
Aber plötzlich
Пропускал, но внезапно
Propuskal, no vnezapno
Als ich sagte: "Warum so leben?"
Когда сказала я: Зачем так жить?
Kogda skazala ya: Zachem tak zhit'?
Wachte etwas in deiner Seele auf
Проснулось что-то в глубине твоей души
Prosnulos' chto-to v glubine tvoyey dushi
Und zum ersten Mal hast du mir gelächelt
И впервые ты улыбнулся мне
I vpervye ty ulybnulsya mne

Auf die Tage der Traurigkeit erlosch das Licht meines Lächelns
На дни печали в ответ погас моей улыбки свет
Na dni pechali v otvet pogas moyey ulybki svet
Trotzdem gibt es niemanden auf der Welt, der schöner ist als du
Всё равно тебя прекрасней никого на свете нет
Vsyo ravno tebya prekrasney nikogo na svete net
Diese Nacht ist so lang, aber um die Tränen bis zum Grund zu trocknen
Эта ночь так длинна, но слёзы осушить до дна
Eta noch' tak dlinnа, no slyozy osushit' do dna
Hat mir jetzt dein Lächeln geholfen
Мне сейчас твоя улыбка помогла
Mne seychas tvoya ulybka pomogla

Die trüben Tage zogen dahin, und meine Tränen fielen
Неслись унылые дни, и слёзы капали мои
Neslis' unylye dni, i slyozy kapali moi
Aber fürsorglich botst du mir an, das alles zu beenden
Но заботливо всё это прекратить мне предложил
No zabotlivo vsyo eto prekratit' mne predlozhil
Lass uns in der endlosen Nachtblau verschwinden
Раствориться с тобой в бескрайней синеве ночной
Rastvorit'sya s toboy v beskrajnye sineve nochnoy
Den Weg hinter dem Schleier des Nebels finden
Отыскав путь за тумана пеленой
Otyskav put' za tumana pelenoy

Das Vergangene mit einem Schloss versehen, hast du mir geholfen, alles zu vergessen
На прошлое повесив замок, всё позабыть мне ты помог
Na proshloe povesiv zamok, vsyo pozabyt' mne ty pomog
Und die Hand, die ich halte, ist das Versprechen
И рука, что я сжимаю, - обещания залог
I ruka, chto ya szhimayu, - obeshchaniya zalog
Nur der Atem des Windes streift immer wieder über unsere Haut
Лишь дыханье ветров по нашей коже снуёт вновь и вновь
Lish' dykhaniye vetrov po nashey kozhe snuyot vnov' i vnov'
Und steigt bis zu den Wolken
Взмывая до облаков
Vzmayaya do oblakov

Halte meine Hand fest, lass sie nicht los
Сжимая руку, отпускать не вздумай её
Szhimaya ruku, otpuskay ne vzdumay yeyo
Denn jetzt werden wir zusammen in die Dunkelheit der Nacht schreiten
Ведь сейчас с тобой вдвоём во мрак ночной мы шагнём
Ved' seychas s toboy vdvoyom vo mrak nochnoy my shagnёm