Racing Into The Night

Corriendo en la Noche

Racing Into The Night

Disolvámonos juntos en la inmensa azulada de la noche
Растворимся с тобой в бескрайней синеве ночной
Rastvorimsya s toboy v beskrajnye sineve nochnoy
El lienzo brillando con estrellas abrirá sus brazos para nosotros
Полотно в блеске звёзд свои объятия для нас распахнёт
Polotno v bleske zvyozd svoi ob'yatiya dlya nas raspakhnёt

Con un susurro, adiós dijiste
Скупо Прощай прошептал ты
Skupo Proshchay proshепtal ty
Y en ese mismo instante todo se volvió claro
И в это же мгновение всё стало понятно
I v eto zhe mgnovenie vsyo stalo ponyatno
Los destellos rojos del atardecer, cayendo sobre la cerca
Алеющие всполохи заката, на изгородь ложась
Aleushchie vspolokhi zakata, na izgorod' lozhayas'
Ocultaron tu silueta de mis ojos cansados
Скрыли твой силуэт от усталых глаз
Skryli tvoy siluet ot ustalykh glaz

Desde ese primer encuentro cautivador
С той первой пленительной встречи
S toy pervoy plenitel'noy vstrechi
Robaste mi corazón con facilidad y despreocupación
Ты сердце у меня украл легко и беспечно
Ty serdtse u menya ukral legko i bespechno
Siempre rodeado de un aura casi imperceptible
Был аурой почти неуловимой ты окружён всегда
Byl auroy pochti neulovimoy ty okruzhen vsegda
Y tus ojos, cada vez tan tristes
А глаза - каждый раз так печальны
A glaza - kazhdyi raz tak pechal'ny

Los relojes siguen marcando el tiempo
Неизменно тикают часы
Neizmenno tikayut chasy
Y nosotros dos en medio de este bullicio
И мы вдвоём средь этой суеты
I my vdvoyom sred' etoy suety
En respuesta a las palabras de alguien, y también voces
В ответ на чьи-то слова, а ещё голоса
V otvet na ch'i-to slova, a yeshcho golosa
Empapadas de rencor, no podemos contener las lágrimas
Что пропитаны злобой, не можем слёз унять
Chto propitany zloboy, ne mozhem slyoz u nyat'
Pero aún así, si estamos juntos hasta el final
Но всё же если до конца будем вместе
No vsyo zhe esli do kontsa budem vmeste
Seguramente encontraremos la felicidad
Точно счастье сумеем отыскать
Tochno schast'ye sumeyem otyskat'

Aunque la secuencia de días oscuros borró la sonrisa para siempre
Пусть мрачных дней череда улыбку стёрла навсегда
Pust' mrachnykh dney chereda ulybku styorla navsegda
Aún tenemos un sueño sobre un futuro brillante
О сияющем грядущем есть у нас пока мечта
O siyayushchem gryadushchem yest' u nas poka mechta
Pronto caeremos juntos en la oscuridad infinita de la noche
Скоро канем с тобой мы в бесконечный мрак ночной
Skoro kanem s toboy my v beskonechnyy mrak nochnoy
Pero por ahora, sujétame con tu mano
А пока держи меня своей рукой
A poka derzhi menya svoey rukoy

Colgando un candado en el pasado, crees que puedes olvidar todo
На прошлое повесив замок, ты веришь, что забыть всё смог
Na proshloe povesiv zamok, ty verish', chto zabyt' vsyo smog
Pero espero derretir el hielo antiguo con el calor de tus abrazos
Но теплом объятий растопить надеюсь прежний лёд
No teplom ob'yatiy rastopit' nadeyus' prezhniy lyod
No hay más miedo en nosotros, estaré a tu lado en ese momento
Страха в нас больше нет, я встречу рядом с тобой тот момент
Strakha v nas bol'she net, ya vstrechu ryadom s toboy tot moment
Cuando llegue el amanecer
Когда придёт рассвет
Kogda pridyot rassvet

¿Cuántas cosas, invisibles para mí
Сколько вещей, мне незримых
Skol'ko veshchey, mne nezrimykh
Pueden atraer tu atención, querido?
Твоё вниманье приковать способны, любимый?
Tvoye vnimaniye prikovat' sposobny, lyubimy?
Siento celos de que a ellas, como un obsesionado, te entregues
Ревную, что им, словно одержимый, ты отдаёшь себя
Revnuju, chto im, slovno oderzhimyy, ty otdayosh' sebya
No puedo despreciar eso
Это не презирать мне нельзя
Eto ne prezirat' mne nel'zya

Creer en lo que es invisible a la vista, no es fácil
В то, что невидимо глазу, поверить так сразу
V to, chto nevidimo glazu, poverit' tak srazu
No importa cómo lo intente
Не в силах, как ни крути
Ne v silakh, kak ni kruti
Como un hechizo, sembrando dudas
Словно наважденье, посеяв сомненья
Slovno navazhden'ye, poseyav somnen'ya
Esto vuelve a encender la ira dentro de mí
Это снова гнев распаляет внутри
Eto snova gnev raspalayet vnutri

Y aún así, tal vez, algún día, tal vez, contigo, tal vez
И всё же, возможно, однажды, возможно, с тобою, возможно
I vsyo zhe, vozmozhno, odnazhdy, vozmozhno, s toboy, vozmozhno
Lleguemos a un compromiso - estoy segura de eso
К компромиссу мы придём - я уверена в том
K kompromissu my pridyom - ya uverena v tom

¡Ya basta, estoy cansada de esto!
Хватит уже, мне это надоело!
Khatit uzhe, mne eto nadoyelo!
Dices, sin aceptar la mano que te ofrezco, que siempre te la tiendo
Ты твердишь, не принимая руку помощи, что подаю я то и дело
Ty tverdish', ne prinimaya ruku pomoshchi, chto podayu ya to i delo
¡Ya basta, estoy cansada de esto!
Хватит уже, мне это надоело!
Khatit uzhe, mne eto nadoyelo!
Si soy honesta, sin éxito intento pronunciar
Если честно, безуспешно силюсь произнести
Esli chestno, bezuspesho sil'yus' proyznesti

Ah, los relojes siguen marcando el tiempo
Ах, неизменно тикают часы
Ah, neizmenno tikayut chasy
A solas en medio de este bullicio
Наедине средь этой суеты
Naedine sred' etoy suety
Mis palabras de apoyo siempre pasaban de largo
Слова поддержки моей вечно мимо ушей
Slova podderzhki moyey vechno mimo ushey
Pero de repente
Пропускал, но внезапно
Propuskal, no vnezapno
Cuando dije: ¿Por qué vivir así?
Когда сказала я: Зачем так жить?
Kogda skazala ya: Zachem tak zhit'?
Despertó algo en lo profundo de tu alma
Проснулось что-то в глубине твоей души
Prosnulos' chto-to v glubine tvoyey dushi
Y por primera vez me sonreíste
И впервые ты улыбнулся мне
I vpervye ty ulybnulsya mne

En los días de tristeza, la luz de mi sonrisa se apagó
На дни печали в ответ погас моей улыбки свет
Na dni pechali v otvet pogas moyey ulybki svet
Aún así, no hay nadie más hermoso que tú en el mundo
Всё равно тебя прекрасней никого на свете нет
Vsyo ravno tebya prekrasney nikogo na svete net
Esta noche es tan larga, pero para secar las lágrimas hasta el fondo
Эта ночь так длинна, но слёзы осушить до дна
Eta noch' tak dlinnа, no slyozy osushit' do dna
Tu sonrisa me ayudó ahora
Мне сейчас твоя улыбка помогла
Mne seychas tvoya ulybka pomogla

Los días tristes pasaron, y mis lágrimas cayeron
Неслись унылые дни, и слёзы капали мои
Neslis' unylye dni, i slyozy kapali moi
Pero con cuidado, me propusiste detener todo esto
Но заботливо всё это прекратить мне предложил
No zabotlivo vsyo eto prekratit' mne predlozhil
Disolvámonos juntos en la inmensa azulada de la noche
Раствориться с тобой в бескрайней синеве ночной
Rastvorit'sya s toboy v beskrajnye sineve nochnoy
Encontrando el camino tras el velo de la niebla
Отыскав путь за тумана пеленой
Otyskav put' za tumana pelenoy

Colgando un candado en el pasado, me ayudaste a olvidar todo
На прошлое повесив замок, всё позабыть мне ты помог
Na proshloe povesiv zamok, vsyo pozabyt' mne ty pomog
Y la mano que sostengo es la garantía de nuestras promesas
И рука, что я сжимаю, - обещания залог
I ruka, chto ya szhimayu, - obeshchaniya zalog
Solo el aliento del viento acaricia nuestra piel una y otra vez
Лишь дыханье ветров по нашей коже снуёт вновь и вновь
Lish' dykhaniye vetrov po nashey kozhe snuyot vnov' i vnov'
Elevándose hasta las nubes
Взмывая до облаков
Vzmayaya do oblakov

Apretando tu mano, no pienses en soltarla
Сжимая руку, отпускать не вздумай её
Szhimaya ruku, otpuskay ne vzdumay yeyo
Porque ahora, juntos, daremos un paso en la oscuridad de la noche
Ведь сейчас с тобой вдвоём во мрак ночной мы шагнём
Ved' seychas s toboy vdvoyom vo mrak nochnoy my shagnёm