Koibumi

Carta de Amor

Koibumi

Cuando el amor se entrelaza, las lágrimas caen suavemente
かなわるこいだと なみだひらりおちる
Kanawaru koi dato namida hirari ochiru
Con una carta de amor sin enviar
こいぶみあってなをかけないまま
Koibumi atte na wo kakenai mama

La nieve que cae parece decir
いうにふりだすゆきもよう
Iu ni furidasu yuki mo you
Como un paraguas en el corazón
こころにさずかさのよう
Kokoro ni sazu kasa no you
A veces caprichoso e inexperto
ときにきまぐれぶきようでも
Toki ni kimagure bukiyou demo
Como una flor que florece
りんとさくはなのよう
Rin to saku hana no you

Dentro de una jaula, soy un canario
とりかごのなか わたしはかなりあ
Tori kago no naka watashi wa kanaria
Enamorándome de ti en la llegada de la primavera
あなたにみどれてはるのおとずれ
Anata ni midorete haru no otozure
El mundo brillante ilumina la sombra de mi corazón
ひもめくせかいがこころのかげてらす
Hi mo meku sekai ga kokoro no kage terasu
Aunque me he resignado a no rendirme
あきらめざることになれていたのに
Akiramezaru koto ni narete ita no ni

Los fragmentos de un sueño desbordan
ゆめのかけらがあふれだす
Yume no kakera ga afuredasu
Desbordan sin hacer ruido
となることなくあふれだす
Tonaru koto naku afuredasu
Guardando el amor en lo más profundo
あいをとじこめたしらがりを
Ai wo tojikometa shiragari wo
De repente, escondiendo la timidez
ふところかくしててをそえた
Futo koro kakushite te wo soeta

Dentro de una jaula, soy un canario
とりかごのなか わたしはかなりあ
Tori kago no naka watashi wa kanaria
Pensando en ti, fluyendo hacia alguien más
あなたをおもってだれかにながれ
Anata wo omotte dareka ni nagare
Cuando el amor se entrelaza, las lágrimas caen suavemente
かなわるこいだと なみだひらりおちる
Kanawaru koi dato namida hirari ochiru
Con una carta de amor sin enviar
こいぶみあってなをかけないまま
Koibumi atte na wo kakenai mama

Aunque finjas cerrar los ojos y olvidar
それふりめをとじわすれようとしても
Sore furi me wo toji wasure you to shite mo
¿Por qué no desapareces?
どうしてあなたはきえてくれない
Doushite anata wa kietekurenai

Cuando el amor se entrelaza, las lágrimas caen suavemente
かなわるこいだと なみだひらりおちる
Kanawaru koi dato namida hirari ochiru
Con una carta de amor sin enviar
こいぶみあってなをかけないまま
Koibumi atte na wo kakenai mama
El mundo brillante ilumina la sombra de mi corazón
ひもめくせかいがこころのかげてらす
Hi mo meku sekai ga kokoro no kage terasu
Aunque me he resignado a no rendirme
あきらめざることになれていたのに
Akiramezaru koto ni narete ita no ni

Cuando el amor se entrelaza, las lágrimas caen suavemente
かなわるこいだと なみだひらりおちる
Kanawaru koi dato namida hirari ochiru
Con una carta de amor sin enviar
こいぶみあってなをかけないまま
Koibumi atte na wo kakenai mama
En un corazón entrelazado, los pétalos de cerezo caen suavemente
かなわるこころにさくらひらりおちる
Kanawaru kokoro ni sakura hirari ochiru
Con una carta de amor que te entrego
こいぶみあなたにとどけるまま
Koibumi anata ni todokeru mama