One

Uno

One

En la oscuridad de mis ojos, vi el mundo reflejado en la televisión
ひとみのしずまるまよなかにテレビがうつしだすせかいをみていた
Hitomi no shizumaru mayonaka ni terebi ga utsushidasu sekai wo mite ita
Con solo un arma en mi delgada mano, los niños se reúnen para sobrevivir
ほそいよてにぶきだけまちあわせこどもたちはいきる
Hosoi yo te ni buki dake machiawase kodomo tachi wa ikiru
Pelean solo por el bien
ためだけにあらそう
Tame dake ni arasou
Es como si estuvieran actuando en una película, diciendo lo que quieren
それはまるでえいがのようでおなじほしいのかきごとだとは
Sore wa maru de eiga no you de onaji hoshii no kakigoto dato wa
Fingiendo no saber, cerrando los ojos
おもえなくてめをさむけてしらないふり
Omoenakute me wo samukete shiranai furi

No puedo hacer nada, en un abrir y cerrar de ojos, el mundo está en silencio
なんにもできあしないとひとまかぜのむせきになせかい
Nan ni mo deki ashinai to hitoma kaze no museki ni na sekai
Como si los adultos estuvieran borrados de la desgracia
まるですくられたふこうおとながあったのしむように
Maru de sukurareta fukou otona ga atta no shimu you ni

Si solo fuera mejor, todos pensaban así
じぶんがよければそれでいいだれもがそうだっておもっていたから
Jibun ga yokereba sore de ii daremo ga sou datte omotte ita kara
Herirse mutuamente todos los días, olvidando la amabilidad en los días de conflicto
きずつけあうまいにちあらそいあうひびにひとりよがりでやさしさわすれた
Kizutsuke au mainichi arasoi au hibi ni hitori yogari de yasashisa wasureta
Una vez más, mi débil corazón se llena de confianza y lágrimas
またぼくのよわいこころにじしんなくしなみだするけど
Mata boku no yowai kokoro ni jishin na kushi namida surukedo
Mañana llegará, si estamos juntos, podemos cambiar
あしたがあるぼくらなればかえてゆける
Ashita ga aru bokura nareba kaete yukeru

Cuando abres una nueva puerta, a veces hay miedo
あらたなとびらをひらくそんなときはこわさもあるけれど
Arata na tobira wo hiraku sonna toki wa kowasa mo aru keredo
Pero quiero creer en la más mínima esperanza
ほんのちいさなきぼうをしんじてみたくなるんだ
Honno chiisana kibou wo shinjite mitaku naru n da

Me di cuenta de que temía algo
きづけばなにかをおそれぼくは
Kizukeba nanika wo osore boku wa
No pude ser honesto
すなおになれずにいた
Sunao ni narezu ni ita
No importa cómo adorne mis palabras con mentiras
どんなことばでかざりうたっても
Donna kotoba de kazari utatte mo
No resuenan
うそはひびかない
Uso wa hibikanai

A medida que te conviertes en adulto, la carga que llevas aumenta y te confundes
おとなになればなるほどせおうものがふえてまようけれど
Otona ni nareba naru hodo seou mono ga fuete mayou keredo
Dejando todo atrás, canto en el mundo como mi corazón desea
すべてぬぎすてい sing in the worldこころのままにうたうよ
Subete nugisute i sing in the world kokoro no mama ni utau yo
Canto tal como soy
ありのままにうたうよ
Arinomama ni utau yo