In a Lucid Dream

En un sueño lúcido

In a Lucid Dream

En medio de las astillas de la noche que suenan como un sueño
ゆめをこごえるようなよるのきざみのなか
yume wo kogoeru youna yoru no kizami no naka
Perdido en el candado del corazón
こころのかぎをなくしたまま
kokoro no kagi wo nakushita mama
Frente a una puerta que no se abre
ひらかないとびらのまえで
hirakanai tobira no mae de
Contemplando solo la luna
ひとりつきをながめる
hitori tsuki wo nagameru
Las huellas de la existencia se desvanecen en el pasado
そんざいのあしあとはかこにとけこみみうしなう
sonzai no ashiato wa kako ni tokekomi miushinau
Perdiendo la pista de los recuerdos
ぬけおちためいせきむ
nukeochita meisekimu
Un escape de la realidad
かんしょくのけつらく
kanshoku no ketsuraku
Entre sueños imposibles y realidades inalcanzables
むいしきできなゆめといしきできなもうそうのはざまで
muishiki deki na yume to ishiki deki na mousou no hazama de
Cayendo una vez más bajo la luz de la luna
まいおちてきたいっぺんのつきあかり
maiochitekita ippen no tsuki akari
Anhelando libremente el cielo
じゆうにまうそらへはこがれ
jiyuu ni mau sora e hakogare
La verdad inalcanzable
かなわないじじつ
kanawanai jijitsu
Los deseos que no se cumplen
とどかないねがい
todokanai negai

¿Hacia dónde me llevará el despertar?
ぼくはめざめどこへゆくのだろう
boku wa mezame doko e yuku no darou
¿Dónde estarás tú?
きみはどこへいるのだろう
kimi wa doko e iru no darou?
Quiero encontrarte
きみにあいたい
kimi ni aitai

En un sueño podemos encontrarnos
ゆめならあえる
yume nara aeru?
En la realidad no podemos
げんじつではあえない
genjitsu de wa aenai?
En el sueño de la realidad podemos encontrarnos
げんじつのゆめのなかではあえる
genjitsu no yume no naka de wa aeru?
En la realidad del sueño podemos encontrarnos
ゆめのなかのげんじつならあえる
yume no naka no genjitsu nara aeru?
En la realidad del sueño podemos encontrarnos
げんじつのゆめのなかならあえる
genjitsu no yume no naka nara aeru?
¿Podremos encontrarnos si vemos un sueño dentro de un sueño?
ゆめのなかでゆめをみればあえるだろうか
yume no naka de yume wo mireba aeru darou ka?