Dialtone

Tonos de marcado

Dialtone

Junto a la batería en el sótanoBeside the drum kit in the basement
Intentaba dormirI was trying to get to sleep
Escuché tu voz a través de los tablones del pisoI heard your voice come through the floorboards
En mi contestador automáticoOn my answering machine
Pero para cuando llegué al timbre del teléfonoBut by the time I reached the phone's ring
Lo único que seguía sonando era el tono de marcadoThe only thing still singing was the dialtone

No podía encontrarte en mis sueñosI couldn't find you in my dreams
Así que salí a la nocheSo I went out into the night
Te escuché hablar en algún lugar suaveI heard you talking somewhere soft
Tu voz rebotaba en un satéliteYour voice bounced off a satellite
Pero para cuando llegué al lugarBut by the time I reached the place
Desde donde provenía el sonidoFrom where the sound originated
Ya te habías idoYou were gone

Pero olí el verano en esas cartasBut I smelled summer in those letters
Que rociaste con tu perfumeThat you sprayed with your perfume
Respiré tu alientoI breathed your breath
Y me quedé balanceándome con las cortinas en la habitaciónAnd I was left swaying with the curtains in the room
Con la certeza de que me dejaríasIn the knowledge you would leave me
Bajo la enojada luna de abril donde me encontraste por primera vezBeneath the angry April moon where you first found me

Tienes un exceso de amantesYou've got one too many lovers
Pero sigues siendo mi única amigaBut you're still my only friend
Y tienes más admiradores secretosAnd you got more secret admirers
Que serpientes en el jardínThan there are snakes in the garden
Y para cuando termines de besarAnd by the time you're finished kissing
A quienquiera que se acerque siseandoWhoever's come around hissing
Estás escupiendo venenoYou're spitting out poison

Y todas las personas tienen sus razonesAnd all the people have their reasons
Para las cosas que creen que tienen que hacerFor the things they think they have to do
Pero ninguna de las razones que dasBut none of the reasons you're speaking
Suena en absoluto a la verdadSound anything like the truth
Cada una suena como un compuestoEach one sounds like a composite
Cada una suena como una nueva excusa para soltarEach one sounds like a new excuse for letting go
Así que sueltaSo let go
Si todo lo que queda es soltarIf all that's left is letting go
Como claramente muestra la radiografíaAs the x-ray clearly shows
Esta cosa se rompió hace mucho tiempoThis thing was broken long ago

Los bares cerraránThe bars will close
Y los ceniceros se desbordaránAnd the ashtrays overflow

No estaré allí el jueves por la nocheI won't be there on Thursday night
Pero espero que todos se diviertanBut I hope you all have fun
Puede que no reconozcan mi ausenciaYou may not recognize my absence
Pero no seré el únicoBut I won't be the only one
Que desaparecerá de tu fiestaWho goes missing from your party
A medida que se deshacen las costurasAs the stitches come undone