The Garden of Many Voices

El Jardín de Muchas Voces

The Garden of Many Voices

Más allá de las torres y los estandartesBeyond the towers and the banners
Más allá de los elogios de la multitudBeyond the praises of the crowd
Había jardines llenos de maravillasThere were gardens filled with wonders
Hablando suave, nunca en voz altaSpeaking softly, never loud

Cada camino revelaba un secretoEvery path revealed a secret
Cada flor guardaba un sueñoEvery flower held a dream
Cada voz prometía otra respuestaEvery voice promised another answer
A preguntas aún no vistasTo questions still unseen

En el jardín de muchas vocesIn the garden of many voices
Cada susurro sonaba verdaderoEvery whisper sounded true
Como reflejos en el aguaLike reflections on the water
Cambiando de forma con cada vistaChanging shape with every view

En el jardín de muchas vocesIn the garden of many voices
Podía escuchar mil cancionesI could hear a thousand songs
Sin embargo, la voz más allá de la luz estelarYet the voice beyond the starlight
Parecía más distante todo el tiempoSeemed more distant all along

Recibí a extraños en mi mesaI welcomed strangers to my table
Escuché sus antiguas costumbresListened to their ancient ways
Recogí fragmentos de su sabiduríaCollected fragments of their wisdom
Como trofeos de días olvidadosLike trophies from forgotten days

Cada respuesta traía otraEvery answer brought another
Cada camino se convertía en dos másEvery road became two more
Y el laberinto que creí dominarAnd the maze I thought I'd mastered
Se convirtió en una costa interminableTurned into an endless shore

El fuego aún ardía dentro de míThe fire still burned inside me
Pero ya no ardía de la misma maneraBut no longer burned the same
Una vez me mostró a dónde viajarOnce it showed me where to travel
Ahora solo pronunciaba mi nombreNow it only spoke my name

En el jardín de muchas vocesIn the garden of many voices
Cada susurro sonaba verdaderoEvery whisper sounded true
Como reflejos en el aguaLike reflections on the water
Cambiando de forma con cada vistaChanging shape with every view

Recuerdo la lejana luz estelarI remember distant starlight
Un sueño de años atrásA dream from years before
Cuando el camino estaba claro ante míWhen the road was clear before me
Y sabía por qué luchabaAnd I knew what I stood for

Ahora los espejos se multiplicanNow the mirrors multiply
Y cada rostro se parece al míoAnd every face resembles mine
¿He encontrado una verdad más grandeHave I found a greater truth
O simplemente dejé lo viejo atrás?Or simply left the old behind?

Y mientras la noche abrazaba el jardínAnd as the night embraced the garden
Una estrella lejana comenzó a desvanecerseA distant star began to fade
No porque perdiera su poderNot because it lost its power
Sino porque miré hacia otro ladoBut because I looked away