The Weight of Tomorrow

El Peso del Mañana

The Weight of Tomorrow

La mañana llegó como siempre lo hacíaMorning came as it always had
Los mercados abrieronThe markets opened
Los niños reíanThe children laughed
El viento cruzó las colinasThe wind crossed the hills

Nada parecía diferenteNothing appeared different
Sin embargo, nada se sentía igualYet nothing felt the same
Una advertencia una vez dichaA warning once spoken
No puede volver al silencioCannot return to silence

Sigue cada pasoIt follows every step
Cada decisiónEvery decision
Cada momento en silencioEvery quiet moment
Entre el ruidoBetween the noise

¿Cómo construyesHow do you build
Sabiendo que la tormenta vendrá?Knowing the storm will come?
¿Cómo siembrasHow do you plant
Sabiendo que otro puede cosechar?Knowing another may reap?

¿Cómo te mantienesHow do you stand
Entre la esperanza y la consecuencia?Between hope and consequence?
El futuro seguía sin verseThe future remained unseen
Pero ya no era desconocidoBut no longer unknown

Su sombra se extendía más allá del horizonteIts shadow stretched beyond the horizon
Tocando lugaresTouching places
Que ningún ojo podría alcanzarNo eye could reach
Aún así, el trabajo continuabaStill the work continued

Piedra tras piedraStone after stone
Palabra tras palabraWord after word
Porque algunas cosas valen la pena hacerBecause some things are worth doing
Incluso cuando superan a quien las comienzaEven when they outlive the one who begins them

La medida de una vidaThe measure of a life
No es lo que guardaIs not what it keeps
Sino lo que deja atrásBut what it leaves behind